Sağ ol, ortak.
"The Walking Dead" önceki bölümlerde...
- Benden ne istiyorsun? - Ameliyat bekleyen bir arkadaşım var
ve onu ön sıralara almanı istiyorum.
-Bu adam çok tanıdık geliyor. -Evet, vagonda kıçını tekmelemiştim.
Neden yemek servisi yapıyor?
Kasabanızın adını ve oraya nasıl gidileceğini öğrenmem lazım.
Burası eski zamanlardan kalma bir şehir gibi.
Uyum sağlayamayan insanların dışlandığı yer.
Padişahın sol taşağı aşkına, ne yapıyorsun sen?
Erken uyandım ve uyuyamadım,
bu yüzden de romanını okumaya başladım.
Bekle, neredeyse bitirdim.
İyi de ben daha neredeyse bitirmiş değilim.
Şey, ilk bölümlerdeki bazı sahneler
bilinçli olarak bir bağlama oturtulmamış,
bu konular yazılmış olan ve ileride
yazılacak olan bölümlerde açıklığa kavuşturlacaktır...
Yalnızca beklentilerini geriye dönük olarak
idare etmeye çalışıyorum, hepsi bu.
Bayıldım.
Ve seninle gerçekten gurur duyuyorum.
İşe geç kalacağım.
Biliyor musun, dün bıçaklarımı bileylerken
seni düşünüyordum ve...
Bu durumda telaşlanmalı mıyım?
Ah, hayır. Kesinlikle içimde
cinai eğilimler uyanmıyordu.
Her halukârda bu özel kesici alet,
hayati önemde bir alettir.
Seni daha fazla görmeyi çok istiyorum.
Ve son zamanlarda işlerin bunca zaman alırken,
bunun işleri biraz daha hafifleteceğini düşündüm.
Eğer açık değilse, bu dairemin anahtarı.
Stephanie,
seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Peki işler iyi gitti mi?
Açıkça söylemek gerekirse,
onunla 17:30'da dondurma yemek için buluşacağım,
ama sonraki hamlem konusunda hâlâ emin değilim.
Ama bunun olumlu bir
netice olduğunun farkındayım.
Referanslarım o kadar kıstlı ki,
bundan sonrasını düşünemiyorum.
Onu seviyor musun?
Kesinlikle, güçlü bir şekilde.
Ve oa da aynı şekilde sevdiğini söyledi.
Öyleyse rahat ol.
Ciddiyim.
Bir kadın sana seni sevdiğini söylediğinde,
ona inan.
Stephanie. Ben Eugene.
Orada mısın?
Stephanie!
Stephanie, ben Eugene.
Orada mısın?
Stephanie!
Ben Eugene.
Orada mısın, Stephanie?
Çeviri: Henok: İyi seyirler, sağlıklı günler.
İyi görünüyor. Baskı için kalıba koy.
Bekle.
İyi görünmediğini söylüyor.
Evet, onu ben hallederim.
"Er Davis'in anlatacak bir hikâyesi var.
Durduk yerde Commonwealth'un
dışına sürülmeyi göze alamazdı."
Doğru, almazdı.
Doktorlarından Travma Sonrası Stres Bozukluğu'ndan
muzdarip olduğunu doğrulayan bir ifade aldık.
"Hadi ama.
Askeri hekimlere askeri komutaya
güvendiğimden fazla güvenmiyorum.
Tyler Davis'e bir şey oldu.
Vali Milton'ı suçlamasına sebep olacak bir şey.
Onunla herkesin içinde yüzleşmeye değer bir şey.
Ve açıkça gerçeği gözden kaçırmak için sebepleri var."
Bu da bir yorum.
Diğer yorum ise Tyler Davis'in ruhsal bir kriz geçirmiş olması.
Ve bu iki yorumun sadece birinde
bunu destekleyecek gerçekler var.
"Kendisi gibi binlercesi olduğunu söyledi.
Bu ne demek oluyor?
Maskeli Balo'da..."
"Gerçekten Maskeli Balo'da ne olduğunu anlatan
bilgileri basmalıyız.
Ancak bunun yerine siz Vali Milton'un
basın açıklamasında söylediklerini tekrarlamak istiyorsunuz."
Hayır, Connie.
Vali Milton'un
basın açıklamasını yorumlamanı istiyorum
böylelikle bir dahaki sefere buna gerek kalmaz.
Eğer onunla konuşan kimse olmamışsa,
kimse onu görmemişse, hasta olduğunu nasıl bildirmiş?
Öyle bir şey demedim.
Tek bildiğim, o gelmediği için
burada olmam gerektiği söylendi.
Sakıncası var mı?
Burası özel bir yer.
"Tyler Davis... Avukatı var mı?
Hakkındaki suçlamalar nelerdir?"
Ben C.A.
Sağlık kontrolü yapmamız istendi.
Lütfen kapıyı açar mısın.
Orada yok.
Öyleyse hemen bir açıklama yapmak istiyorum,
olan biten hâlâ aklımda tazeyken
bildiğim son ayrıntıları kayıtlara geçirmek istiyorum.
Tabii ki. Karakola gel.
Evrakları doldurmana yardım edeceğim.
Hangi sıklıkla böyle gezilere çıkarsın?
İstediğim kadar değil.
Kulağa çılgınca gelebilir ama buradayken
şehirde olduğumdan daha iyi olduğumu hissediyorum.
Hiç de çılgınca gelmiyor.
İnsanlarımın çoğu da böyle düşünüyor.
Sen hâlâ "senin insanların benim insanlarım" olarak mı bakıyorsun.
Buranın nasıl işlediğini görmeni istiyorum,
çünkü bunun bir parçası olmanı istiyorum.
Her şeyi dikkate aldığımızda oldukça iyi iş çıkardım,
ama sözgelimi en tepeden de başlamadım.
Şu anda orada mısın?
Güç bela.
Vali Milton şehri yönetiyor.
Ama nasıl çalıştığını biliyorum.
Çünkü en alttan başladın.
Uzun zaman önce Milton ailesine rüştümü ıspatladım.
Eğer doğru insanlarla birlikteysen Carol,
senin için sınır gökyüzü.
Ve yukarılara doğru tırmanırken öğrendiğimiz şeylerde biri de şu:
herhangi bir organizasyonda iki tür insan vardır.
Bir yanda, paralı askerler var.
Bu insanlar para için işin içndeler ve konumları
hangi psikoljik arazları olursa olsun, üstesinden geliyorlar.
Öte yandan, vatanseverler, gerçek inananlar,
iyilik yapmak isteyenler var.
Gerçekte de öyle olup olmadıkları tartışmaya açık olabilir,
ancak organizasyona
yürekten inandıkları oradalar.
Bu yüzden mi buradayım?
Beni gerçekten inançlı biri yapmak mı istiyorsun?
Dosyanı okudum.
Akıllı olduğun için buradasın.
Sanırım bu pislikle başa çıkabilmeme
yardım edebileceksin.
Bundan ne sonuç çıkaracağın sana kalmış.
Biz neyiz?
Uyuşturucu satıcısı mı, kaçakçı mı?
Biz kaçakçıyız.
Ama düşündüğün gibi değil.
Burası tam olarak Commonwealth'ın bir parçası değil,
ama hem bizm onlara hem de onların bize ihtiyacı var.
Haşhaşları hastanede kullanılmak üzere afyon yapmak için kullanıyoruz.
Eğer zayıf görünürsek orada işler oldukça kasvetli hale gelecek.
Bunun olmamasını sağlarım.
Ama bazen bu, Moto gibi adamlarla uğraşmak anlamına gelir.
Sana ne olacağını söylemiştim.
Ben de senden bunu idare etmeni istedim.
Son partiyi işlemesi için onu ikna ettim.
Eliimden gelenin en iyisi buydu.
Hasatı vermeyeceklerini söylemiştim.
Zam istiyorlar.
Zam olmazsa çürümeye terk edeceklerine yemin ediyorlar.
Peki, neler yapabileceğimize bir bakalım.
Hey.
Tribünle birlikteyiz.
Sen İki Numarasın.
Evet, keşfettiklerimizin yanmasını bekleyin, dedi.
Pekâlâ.
Tamam, aşağı inelim.
Burada hâlâ biraz yer var..
Hazır olduğunda haber ver.
Pekâlâ.
Hadi başlayalım.
Hey.
Seni buralarda görmedim.
Nasıl gidiyor?
Beklenen parametreler dahilinde çalışıyorum.
Evet, hayır, yani bunu görebiliyorum.
Beni içeri alacak mısın?
Lazanya getirdim.
Bu boş bir tabak.
Oh, evet, afedersin.
Lazanya yapmadım.
Yiyecek götürüyorsan insanlar seni hep içeri almak zorunda kalır.
Evet, ne var ne yok?
C.A. aramadan vazgeçince
Stephanie'nin kaybolmasını bizzat kendim
araştırmaya karar verdim.
Gerçek şu ki, saatlerce bir tek
ipucu bile bulamayınca,
çaresizliğimin beni ele geçirmesine izin verdim.
Ta ki şans eseri bir karşılaşma yolumu kesene dek.
Bayım, bayım.
Bayım, sizinle konuşmam lazım.
Lütfen, konuşmam lazım...
1634 Racine.
Konut 1'de bir apartman.
Üç gün evvel, sizi görmüşler...
Akşam 7: 00'de merdivenlerden inerken görülmüşsünüz.
- Bunu hiç hatırlamıyorum. - Bir saniye.
Bayım, bayım.
Bayım, lütfen.
Çok yakınımdaki ve benim için değeri çok büyük olan biri kayboldu
ve onu bulmama yardımcı olabilecek bir şeyler görmüş olabilirsiniz.
Neredeydi bu?
Konut Bir'de
Üç gün önce, saat 7:00'de.
Evet.
Konut Bir'de
Bunu şimdi hatırlıyorum.
Tıkanmış bir lavaboyu tamir etmem için çağırılmıştım.
Siz...Onu orada gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Onu orada gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Ya da o gece binanın içinde
dikkatinizi çeken şüpheli bir şey gördünüz mü?
Hayır.
Tamam mıyız?
Sizi rahatsız ettiğim için içtenlikle özür dilerim.
Eğer daha uygun bir zamanda konuşabilme imkânımız olursa...
Söylememe gerek yok, hikâyesini
büyük bir şüpheyle karşıladım.
Çünkü o gece ne sokakta şehre ait bir servis arabası vardı,
ne de onun kim olduğunu gösteren bir üniforma ve rozet taşıyordu
ve alet çantası da yoktu.
Stephani'nin kaybolduğu gece
orada bulunduğunu bildiğim
tek kişinin böylesine çürük bir mazeretinin
olmasını garipsedim.
Ben de onu takip etmeye başladım.
Peki, bu tesisatçının olayı ne?
İlk olarak, adı Roman Calhoun.
Ve kesinlikle tesisatçı değil.
Çoğunlukla geceleri işlerini yürütür.
Operasyon üssü depoların olduğu bölgede,
sözümona sıhhi tesisat
hizmetleri tedarikçisi
olduğunu iddia eden ve görünürde yasal olan bir bina.
Ancak, hiçbir zaman posta almazlar.
Tuhaf zamanlarda ışıklarını açıyorlar, yani kapalı oldukları saatlerde.
Ve insanlar oraya
düzenli bir şekilde girip çıkıyorlar,
ama genelliikle tekrar tekrar girip çıkan 4 kişi var.
Genellikle yalnız gelirler ve kısa süre sonra ayrılırlar
ve sıklıkla iki kişilik gruplar halinde buluşurlar.
Bir keresinde de hepsini birlikte gördüm,
bu esnada Stephanie'nin kaçmasına sebep olan
hükümet içindeki bir çeşit düzenbaz şebekenin
beyni olduğuna inandığım,
beşinci bir kişi tarafından karşılandılar.
Düzenbaz şebeke mi?
Sence hükümet tarafından falan mı kaçırıldı?
Onu aramaya başladıktan kısa bir süre sonra,
bana göre komplonun içindeki iki numaralı şahıs,
Nam-ı diğer "Balıkçı Şapkalı Adam,"
Stephanie'nin dairesine nakliyeci ekibiyle gelerek
bütün eşyalarını toplayıp
bilinmeyen bir yere götürdü.
Sonra, aynı gün, bu, Stephanie'nin
Union İstasyonu'ndaki dosyasında bulundu.
Stephanie'nin kaybolduğu gün
imzaladığı bir iş transferi talebi.
O gün radyo odasında onun yerine geçen adam
kendisine hiçbir bildirimde bulunulmadığını söyledi.
Bu tür emirler, iktidar odaklarının doğrudan etkisi
olmaksızın tahrif edilemez veya üretilemez.
Onun için geldiklerini biliyordu Stephanie.
Onlardan kurtulduğunda, ortadan kaybolmasının üzerini örtmek için
o sahte iş transferini ayarladılar.
Toplamış olabileceği kanıtları ele geçirmek için
tüm eşyalarını aldılar
ve şimdi de atcakları son adım,
sızıntıyı önlemek için onu susturmak.
Eğer haklıysam,
Stephanie'nin tek umudu
onu bulmalarından önce onları ifşa etmem.
Bu yıl yeterince yumurta bıraktılar mı?
Evet, efendim.
Sadece eğlenmek için olabilecek kadarını yakaladık.
Hobinizin aynı zamanda kıyamete özgü bir beceri olması güzel.
Buna da şükür.
Onlara istediklerini veremem
ama belki orta noktada buluşabiliriz.
Zam alırlar ama kazanırlar.
Teşvikler.
Daha çok üret,
daha fazla elde et.
Elimden gelenin en iyisi.
Görmen gerekeni görüyor musun?
"Ziyadesiyle."
O zaman bu, sana gönderdikleri soruları
bana sorduğun kısım.
"Eski asker Tyler Davis'in silahlı koruma
altında hastaneye yatırılmasından bu yana iki ay geçti.
Tam olarak neyle suçlanıyor?"
Sorulardan biri bu değil.
"Bunun rehin aldığı kadının
kız kardeşin olmasıyla bir ilgisi var mı?"
Bunu ne zaman anlayacaksın diye merak ediyordum.
Kayıtlara geçsin,
cevabım şu: kızkardeşimin bununla bir ilgisi yok.
"Sadık biriydi,
erken terfi için tavsiye edildi...
Senin tarafından.
Ve ordunun politikacılar tarafından
manipüle edildiğini hissetti."
"Yerinde olsam, hayatımı kimin için riske attığımı
gerçekten de önemserdim."
Ve ben de seniin yerinde olsam,
neden burada gün yüzü göremeyecek olan cevapların
peşinden koştuğumu merak ederdim.
Bak, Eugene,
gerçekten harika, biliyor musun?
Onun için çok şey yapıyorsun.
Tam isabet. Ama bunu tersine çevir.
Sadece borcumu ödemeye çalışıyorum.
Mm.
Birkaç hafta içinde
her şeyin yerle yeksan olacağını düşündüğümüz o ilk günlerde
kendime bir söz verdim,
eğer bunu yaşarsam, bilim kurgu yazarı olma hayalimin peşinden koşacaktım.
Bu hikayeyi telsizde Stephanie'ye
şakayla karışık anlattım.
Bana dedi ki,
"Bunu yaşayana dek bekleyemezsin,
çünkü hazır olsa da olmasa da şu an elimizdeki tek şey bu."
Bana her zaman yapmak istediğim bir şeyi
yapma cesareti verdi
ve birisi bunu senin için yapabildiğinde...
aşk gibi sözcükler yetersiz kalıyor.
Mm.
Hassiktir.
Gidelim.
Dairesine zorla mı girmek istiyorsun?
Evet.
Başımın belaya girmesini istemiyorum, Eugene.
Küçük bir işim var. Küçük bir yatağım var.
Küçük bir kedi alabilirim.
Bu çok kötü.
Bugün Salı ve zırhlılarla 10 mil yürüyecek.
90 dakikalığına ortadan kaybolacak.
Lütfen.
Prenses, her şeyi sonuna kadar açmanın
anahtarı o.
Bunu biliyorum.
Balık kızartması için kalamadığımıza üzgünüm.
Bir daha sefere arkadaşım.
Peki, anlaştık.
Ne düşünüyorsun?
Onları soyuyor.
Teğmenlerden biriyle konuştum.
Zam için verdiğin parayı cebe indiriyor
ve bu konuda sessiz kalmaları için onları dövüyor.
Geçen gece çok ileri gitmiş
ve bu yüzden grevdeler.
Paralarını
ve onlara söz verdiğim zammı geri alacaklar.
Moto ne olacak?
Artık onunla balığa çıkmayacağım,
bu kesin.
Onu hemen gözaltına alın.
Hey! Ne oluyor lan?
Ellerinizi üzerimden çekin.
Hornsby!
Kahpe analı seni!
Hey, Eugene?
Bu adam 16 kilometrelik koşusunda yağmur yağarsa ne yapıyor?
Son zamanlardaki azalan yağış miktarına bakarsak,
henüz bu veriler elimde yok.
Artık var. Adam burada.
Buradan çıkmalıyız.
Bize olan mesafesini say bana.
Ne?
Menzili... 50, 40, 30.
Bu konuda pek iyi sayılmam.
Sadece ne kadar zamanım olduğunu söyle.
Kanka, ne kadar zamanın olduğunu söylüyorum:
artık zamanın yok.
Wol onları dışarıdaki merdivende görmüş.
O kadar uzaklaşamamışlardır.
Hey! Bak işte onlar! Şuradalar!
General Mercer, size nasıl yardımcı olabilirim?
M-33'te yatan hasta
ve yanındaki askerler nerede?
M-33'te kimse yok.
Bunun farkındayım.
İçerideki adama ne olduğunu bilmek istiyorum.
İznim olmadan bir yere nakledilemez.
Üzgünüm ama görünüşe göre yapılabilir.
Bu yarım akıllıca işteki talihsizlikte
bana eşlik etmek üzere seni manipüle ettiğim için özrü dilerim.
Bu işin planlanmasında senin hiçbir rolünün olmadığını
ve uygulanmasında bilinçli bir payın olmadığını söylemek niyetindeyim.
Hey.
Kasabaya yeni döndüm.
Siz ikiniz ne halt ediyorsunuz?
Roman Calhoun doğru söylüyor, tam olarak söylediği kişi.
Ruby'de bir tesisatçı.
Evrak işlerinde biraz hantallar
ama belediyeyle bir sözleşmeleri var.
Ve bu faturaya göre, Bay Calhoun, onu orada
gördüğünüz gece, Stephanie'nin kaldığı binada
bir atölyedeki lavaboyu tamir etmek için gönderilmiş.
Peki ya dolabında bulduğumuz kaçırma kiti?
O silahlar yasadışı.
Sizin için.
O tüm haklara sahip bir yurttaş. Ehliyeti var.
Birçoğumuz çuvalladık,
hatta yıllardır burada bulunan insanlar bile.
Calhoun'a başından geçenleri anlattım,
ona Stephanie'den söz ettim,
tüm yaşadıklarını anlattım,
bunların sana verdiği zihinsel acıları ifade ettim,
o da bunun üzerine şikâyetçi olmaktan vazgeçti.
Ama onu rahat bırakmalısın.
İmzala şunu.
Kız arkadaşının kaybolmasından sonra
duygusal olarak perişan
ve paranoyak bir durumda olduğunu söylüyor.
Bunun hesap ettiğin yere varmadığı için üzgünüm.
Calhoun hakkında yanıldın ve bunu kabullenmelisin,
aksi durumda sana yardım edemem.
Bunu bilmeliydim.
Komplo en başta düşündüğümden çok daha derine iniyor.
Dostum, bunların hiçbiri olmuyor!
Stephanie seni bırakıp gitti.
Bu tamamen saçma.
Bak, düşünüyordum da, ya Calhoun
denen herif hakkında haklıysan?
Ama adam tesisatçı, Euge.
Elinde bu var... Mira.
Stephanie'nin iş transfer emrini gördün.
Nakliyeciler gelip onun mobilyalarını alıp götürdüler.
Belki de durum o kadar da karmaşık değildir.
Ama bana verdiğin ilk tavsiye şuydu:
"Bir kadın seni sevdiğini söylediğinde, ona inan."
Evet, bir kadın işini bırakıp
sana söylemeden uzaklaştığında
belki buna da inanmalısın.
Babamın doyduğu gün,
adamım ayrıldı.
Sigaralarını içtiğim için
böye olduğunu düşünmüştüm.
Ve onu bir daha hiç görmedim.
Kim bilir?
Belki bu yüzdendir.
Birini tanıdığını zannedebilirsin
ve sonra onunla hiç tanışmadığını fark edebilirsin.
Evet, berbat bir şey dostum.
Ama bu her zaman olur.
Bu sonuca varmış olmanı takdir ediyorum.
Ancak, senin bilmediğin tek bir veriden haberim var.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Pekâlâ.
Bu sadece bir teoriydi.
GÖREV GÜCÜ HATTI TUTUYOR - İKİNCİ DALGA BEKLENİYOR-
Hey!
Sana bir şey duyduğumu söylemiştim.
Ben hallederim.
Benimle oynadın.
Biliyordum.
Calhoun'un uyduruk mazeretini doğruladın,
Stephanie'nin kayboluşunu örtbas etmekle
alakalı olduğundan emindim.
Ama şimdi kendi kuruntumun derinliklerini anlıyorum,
çünkü Occam'ın usturası
beni bu sonuca kadar sürüklemeliydi.
Stephanie hiç olmadı.
Kim o?
Gizli görevdeki bir ajan mı?
Sana iyilik borcu olan bir dolandırıcı mı?
Çok ikna ediciydi.
Onu yüreğimin tellerini titretmek
ve topluluğumuz hakkında bilmek istediğin
her şeyi sana anlatmak üzere beni kandirmak için kullandın.
Doğrusu işe yaradı.
Beni tren istasyonuna sürükledi,
sizin tarafından ele geçirildiğimiz yere!
Benim...Benim kolay bir hedef olduğumu,
polisin en güvendiği kişi olduğumu düşündün, sen de öyle...
İrademi kırmak için arkadaşlarımı
teker teker ayırdın ama irademi kıramadın.
Sonra beni yeniden yakalandığımız,
telsiz odasına götürdü.
Ve kesinlikle orada çabanızın karşılığını aldınız.
Aslında buna iki kez kandım!
Sana güvenebileceğimi söyleyen de oydu!
Ve ben de güvendim.
Kitabımı bile okudu,
böylelikle ihtiyaçlarınıza yanıt verebilecek yararlı otobiyografik
bilgiler elde edebilirdi!
Ama şimdi istediğin her şeyi elde ettiğine göre, ne olacak?!
Oyuna devam etmeye gerek kalmadı mı?!
Bu kadar mı yani?!
Ama bu bükülmeyi görmedin.
Kim olduğunu ve neler çevridiğini
herkesin bilmesini sağlayacağımdan emin olabilirsin.
Tamam.
Peki bu herif tam olarak kim ya da ne?
Kötü adam mı?
Öcü mü?
Yoksa başına gelen en iyi şey mi?
Haklısın Eugene.
Sana yalan söyledim.
Tıpkı senin ve arkadaşlarının
bu duvarların içine gelmek için dişlerini sıkarak yalan söylediği gibi.
Hayır, hayır.
Ama bunun skorunu tutan mı var? Değil mi?
Seni buraya getirmek için yapmam gerekeni yaptım.
Ve ne yapman gerek biliyor musun? Bunun için bana teşekkür etmelisin.
Kucağınıza düştüğü zaman
iyi bir şeyi bilmeyecek kadar salak olmanız benim suçum değil.
Sen...İtiraf mı ediyorsun?
Âşık oldum ve onun hakkında bildiğim her şey bir kurgu!
Bak, işin ciiddileştiğini görünce
yara bandını sökmeye ve seni
onu aramaktan vazgeçirmeye çalıştık,
elimden geleni yaptım, ama durmadın.
Ve işte şimdi bu noktadayız.
En azından artık durabilirsin, öyle değil mi?
Halkına bir faydası olmayacak, Eugene.
Açlıktan ölmek üzereydiler.
Şimdi buradasınız,
topluluğun toparlanıyor,
konserlerden kanser ameliyatına kadar,
her şeye sahip durumdasınız.
Sizden kelimenin gerçek anlamıyla
burada kalmayı seçtiğiniz sürece
hepinizin toplumun üretken üyeleri olmalarını istiyoruz.
Onlara ne istiyorsan söyle.
Hapishaneden çıkmak için imzaladığın ifadede
sinir bozukluğu yüzünden
paranoyadan muzdarip olduğun yazıyor.
Hatırladın mı?
Yani şu hâline bakar mısın, Eugene.
Belli ki bu çok ağır geldi.
Kalbinin kırılmasına sebep olduğum için üzüldüm mü?
Kesinlikle.
Eminim
arkadaşların da bunu duyunca çok üzülecektir.
Ama bu gelişmelerin yarattığı,
dengenin hâlâ herkesin yararına olduğunu düşünüyorum.
Muhtemelen onlar da öyle yapardı.
Oh.
Bu arada
Stephanie'nin gerçek adı Shira.
Ve Iron Maiden'dan nefret ediyor.
Ama kitabından gerçekten keyif aldı.
Bu hikâyeye bağlı kalmalısın.
Eugene?
İyi misin?
Eugene, seninle konuşmam lazım.
Tater Bug.
Blue Weevil'dan Tater Bug'a.
Lütfen geri gel.
Kimsin?
Benim.
Telsizde konuştuğun kişi bendim.
Kaynaklarımızı bu şekilde dağıtmamız gerektiğine ikna olmadım.
Sen ve ben batan aynı gemideyiz.
Maggie hayır derse, Alexandria'nın önü kesilir.
Bu insanlara neden güveniyorsun?
Güvendiğimizi kim söylüyor?
Buraya geldiğine pişman mısın?
Sen?
Kendini fazla kaptırma.
Unutma, sürekli izliyorlar.
Bu tesisatçının olayı ne?
İlk olarak, adı Roman Calhoun.
Ve kesinlikle tesisatçı değil.
Bu bölümün bir tür kara film türü gibi hissettirmesi
gerektiği fikrine büyük ağırlık verdik
yani gözlerden uzak, gizli kapaklı şeyler
olabileceğini ve bunların
sinir bozucu olabildiğini göstermek istedik.
Commonwealth'ın atmosferi, yüzeyde görünen hikâyesi
ve bir de altında yatan gerçeklerin olduğu.
"Gerçekten Maskeli Balo'da ne olduğunu anlatan
bilgileri basmalıyız, ancak bunun yerine siz Vali
Milton'unbasın açıklamasında söylediklerini tekrarlamak istiyorsunuz."
Hayır, Connie, Vali Milton'un
basın açıklamasını yorumlamanı istiyorum
böylelikle bir dahaki sefere buna gerek kalmaz.
Connie herkesin şeffaf olması
ve gerçekte neler olduğunu bilmemiz için
karanlıkta, gizli tutulan şeylerin halka açıklanmamasına
tahammül edemeyecek türden bir karakter.
Gerçek hikâyenin ne olduğunu
bu şekilde anlayabilir ve kararımızı buna bakarak verebiliriz.
Ve bu gizli kapaklı tutumlar nedeniyle bir şeylerin,
yolunda gitmediğini hissediyor.
İnsanlar bir şeyler saklıyor.
Görmen gerekeni gördün mü?
Bu da onu Mercer ile karşı karşıya getiriyor.
Hayal kırıklığına uğradı,
çünkü işinin bir kısmı parti çizgisine ayak uydurmak
ve Commonwealth'ın imajını her zaman için korumak.
"Yerinde olsam, hayatımı kimin için riske attığımı
gerçekten de önemserdim."
Aslında Connie onu gafil avlıyor, ama bu durum onun zihnini
farklı yönlere doğru yönlendiriyor,
ve bence Mercer dipte derinde bazı çelişkiler yaşıyor,
ama iyi bir asker,
özellikle de hikâyenin bu aşamasında.
Stephanie...
seni seviyorum.
Eugene ziyadesiyle korkuya veya
dramaya bulaşmaya meyilli biri,
bazen yalan söylese de aşkta bahtsız biridir.
Bu sefer kesinlikle mutlu mesut ve huzur içinde Eugene.
Ama elbette ki, bu şovda kimsenin mutlu olmasına izin veremeyiz,
bu yüzden bu oldukça hızlı bir şekilde dağıldı.
Bayım, bayım!
Bayım, lütfen.
Çok yakınımdaki ve benim için değeri çok büyük olan biri kayboldu
ve onu bulmama yardımcı olabilecek bir şeyler görmüş olabilirsiniz.
Ruh hali çok ama çok berbat,
çünkü ne olduğunu anlayamıyor.
Eugene bir karakter olarak çok ama çok mantıklı biri
ve sanırım duygusal ifadesi üzerinde çalışmak
zorunda kaldı.
Ama olaylar başını döndürüyor,
ve benim bulabildiğim tek mantıklı açıklama
büyük bir komplonun döndüğü
ve bu konuda haklı olduğu.
Bu konuda en delice olan şey
aslında haklı olması.
Bir komplo var.
Bu onun düşündüğü gibi
bir komplo değil.
Bu gerçekten harika, biliyor musun?
Onun için çok şey yapıyorsun.
Bence Prenses,
duruma çok ama çok farklı bakıyor.
Ona yardım etmek istiyor ama içeri girdiğinde
ruh halinden endişe ediyor.
Eee...
n'aber?
Burada hayatını riske atmak istemiyor
çünkü burası iyi.
İstediğini elde etti.
Dairesine zorla mı girmek istiyorsun?
Evet.
Başımın belaya girmesini istemiyorum, Eugene.
Küçük bir işim var. Küçük bir yatağım var.
Küçük bir kedi alabilirim.
Ancak bu, onun başka gerçekler
karşısında kör olduğu anlamına gelmiyor.
Onun için yaşam, "Fena değil," kıvamında.
Bu işi halletmenin bir yolu var gibi.
Siz ikiniz ne halt ediyorsunuz?
Sanırım Lance karakteri hakkında öğrendiğimiz şey,
bu karakterde inanılmaz bir ikilik olduğu gerçeğidir.
Ve bence bazı açılardan her iki yönden de doğruluk taşıyor.
Bence iyi bir şey yaptığına inanıyor.
Sadece bununla bilinmek istiyor.
Kalbinin kırılmasına sebep olduğum için üzüldüm mü?
Kesinlikle.
Eminim,
arkadaşların da bunu duyunca çok üzülecektir.
Ama bu gelişmelerin yarattığı
dengenin hâlâ herkesin yararına olduğunu düşünüyorum.
Bence bu konuşmada gerçek Hornsby'yi anlayabiliyorsunuz,
ve bence Eugene'nin acısını umursamaması,
bizim açımızdan bu karakteri anlamanın kilit noktası.
Bunun onu ele geçirmesine izin vermiyor,
çünkü yürüdüğü yolun doğru yol olduğundan
ve işe yarayacağından emin
Sen hâlâ "senin insanların benim insanlarım" olarak mı bakıyorsun.
Buranın nasıl işlediğini görmeni istiyorum,
çünkü bunun bir parçası olmanı istiyorum.
Carol ve Hornsby birbirlerine yönelik bir etkileşim içindeler,
ama bu daha ziyade Carol'dan Hornsby'ye dönüktür.
Onu neyin harekete geçirdiğini bulmaya çalışıyor.
Ben en tepeden başlamadım.
Şu an orada mısın?
Güç bela.
Sanırım Carol, çok ama çok iyi bir karakter uzmanı olarak,
"Ben bu durumdan insanlarım için
ne tür bir fayda sağlayabilirim,"
düşüncesiyle işi kabul ediyor
ve adama ilk peşrevi çeken de o aslında
çünkü esas olarak bütün bunların
lokomotifinin bu adam olduğunu biliyor.
Teşvikler.
Daha çok üret, daha fazla elde et.
Elimden gelenin en iyisi.
Adam elde edilmesi zor şeyleri
nasıl elde edeceğini iyi biliyor,
ve Carol bu konuda 100% haklı.
Onları soyuyor.
Teğmenlerden biriyle konuştum.
Zam için verdiğin parayı cebe indiriyor
ve bu konuda sessiz kalmaları için onları dövüyor.
Her şey "insanlarım için nasıl bir bilgi ya da avantaj
elde edebilirim" düşüncesiyle oluyor
bu yüzden bu ilişki onun açısından operasyonel bir ilişki.
Onu hemen gözaltına alın.
Hornsby!
Kahpe analı seni!
Çeviri: Henok: İyi seyirler, sağlıklı günler.