BİR NETFLIX DİZİSİ
WATANABE KUMARHANESİ
Şerefsiz şirketler.
Artık her şey onların kontrolünde.
Gıda.
İlaç.
Yakıt!
Bu mekân bile.
Fakir fukaranın kanını son damlasına kadar emeceksiniz illa,
öyle değil mi?
Genelleme yapmayı sevmem.
Ama şunu söylemeliyim ki
şirket sahiplerinin, o şerefsiz hamam böceklerinin her biri
ormana götürülsün ve orman ateşe verilsin isterdim!
Çok oyalandık reis.
Norman, ne durumdayız?
PARA NAKLEDİLİYOR…
Az kaldı reis. Evet.
"Carol." Bir ara kumarhanede çalışmıştım.
Sonra beni kovdular.
Krupiye amirini gözünden bıçakladım diye.
Sonra o da kovuldu
çünkü tek gözlü bir krupiye amiri ne işe yarar ki?
Öyle değil mi Carol?
Beni kovan kimdi, biliyor musun Carol?
Hayır mı?
Şerefsiz şirketler.
Sen söyle.
Kime çalışıyorsun?
Tanrı aşkına! Asansörleri kim gözlüyor?
Floyd yukarıdaydı!
Ne? Hey sen, kulaklıklı!
Evet.
Ne halt ediyorsun?
Ben sadece…
Kumar oynayacaktım.
Lanet olsun Spike! İşaretimi bekleyecektin.
Gözüm yollarda kalmıştı.
Hey!
Hadi Spike, onları sağ ele geçirmeliyiz!
Kaç kere söyledim sana.
Sağ ele geçirmek falan diyordun hani?
Kapa çeneni. Tanaka'yı öldürmedin, değil mi?
Atın silahlarınızı!
Daha değil.
Buradan gidiyorum!
Yoksa kadın ölür.
Yoksa kadın ölür mü? Dur, o…
Rehinen mi?
-Spike… -Kadın 80 yaşında be!
Dolu dolu yaşamış birine benziyor.
-Değil mi efendim? -Spike!
Çocuklar büyümüştür. Ölmeye hazırsınız.
Nasıl yani Frank?
Soygun ortasında sıçılır mı?
Kahrolası aynasızlar!
Geri çekilin!
Tanrım, Bozguncu mu o?
Bak dostum, o şeyi burada ateşleyemezsin.
İzle bak göt herif.
Frank, elindekiyle şaka olmaz, tamam mı?
Hepimiz makul olacağız.
Değil mi Spike?
Ben dalga geçmiyorum polis efendi.
Orada yanılıyorsun.
Ben polis değilim.
Sen de pek para etmezsin.
Sıçtığımın kovboyu!
Lanet olsun.
Ne kabalık.
Geri çekil!
Jet!
Siktir!
-Ben onu alırım! -Hadi!
Koruma kalkanı şalteri! Nerede o?
Şurada!
Sen iyi misin?
Evet.
Şunda anlaşalım…
Ölülerinden para alamıyoruz
ama hasarlı makbul mü?
Ağır hasarlı daha da makbul hatta.
Kimsiniz siz?
Basit bir ödül avcısı efendim.
Taşıt Sınıfı Unvanı: "Bebop."
Yaklaşıyorsunuz.
Astral Geçit ücreti hesabınızdan düşülecek.
Geçişte işeyeceğim.
Ona da para alacak mısınız?
Zaten alıyoruz Bebop.
-Ufak puntoları oku. -Vay be.
Belgeler tamam. Yolculuk yapabilirsiniz.
{an8}DİKKAT KÖPEK
Europa'da Tanaka'yı teslim edeceğiz.
Tabii yolda öldürmediğini varsayarsak.
Bu büyük bir varsayım.
Umarım fiyatı artmıştır.
Kimmie'nin yaş günü yakında
ve oyuncak ekler cep yakıyor.
Öyle mi?
Evet. Bir kez olsun artıya geçsek iyiydi.
Çektiğin onca cefadan sonra talih sana borçlu.
-Değil mi ama? -Çok doğru ukala şey.
Senin gibi konuştum ama, itiraf et. Hadi.
Kahrolası zımbırtı.
Kesik kolu yeniden büyütüyorlar.
Bazen bir şeyi kaybedersin
ve kaybettiğinle kalırsın.
Mâni düzmeye devam edecek misin yoksa yiyecek miyiz artık?
Götlük yapmaya kasıyorsun.
Hayır, doğal hâlim bu. Kolundan farklı olarak.
Ye şu biberleri.
Tabii.
1. BÖLÜM KOVBOY İLAHİSİ
YENİ TIJUANA'YA HOŞ GELDİNİZ
OTOPARK DİKKAT
Burası olduğu kesin mi?
Her şey yolunda gidecek. Güven bana.
Bir bardak su alabilir miyim?
Bugün su yok.
Bana tekilayı mı yakıştırdın?
Sana sadece tekilayı yakıştırdım.
Bana göre bir şey var mı?
Kızıl Göz.
Bugün yüz şişe temin edebilirim.
Hadi oradan. Vaktimi boşa harcama!
Dinle.
Bunun için nelere katlandım bilemezsin.
Gerçek.
Önce kanıtla.
Söylediğin gibiyse anlaşırız.
Sonra kap kek yeriz.
Kap kek mi?
Evet, kap kek sevmez misin?
Göster.
Asimov.
Söyle. Söyle bana, nasıl bir his?
Tanrı'ya direkt hat çekmiş gibiyim!
Hey.
Fena çuvalladın Asimov.
Sana ait olmayanı almamalısın.
Kartel, Kızıl Göz'ünü geri istiyor.
Eyvah. Herif uçuyor!
BUZ-ÇÖZ
{an8}EUROPA ÖDÜL TAHSİLATI
ÖDÜL MAKBUZU RENG I E TANAKA
Dalga mı geçiyorsun?
Olayı biliyorsun.
Para hesabına geçer, masraflar düşülür.
İstasyon ücretleri de.
-Bak dostum, sen… -Sıradaki.
Sıradaki!
Hayır.
Hey, dostum.
Tanaka mı o?
Tebrikler! Ama onun altı kişilik ekibi olduğundan eminim Jet.
Burada tek kişi görüyorum.
Ganymede'de bir vakada çalışıyordun.
Geldiğini duyunca planlarımı değiştirdim.
Voliyi vurdun mu?
Aldığım para ürküttüğüm kuşa değmedi.
Ağzına sıçtığımın kovboyu.
Topal kuş.
Çok komik.
Seni gördüğüme sevindim derdim Chalmers
ama sevinmedim.
Ya.
Siktir.
Hey, Jet! Dursana.
Dinle, bir ödül ilan edilecek.
Henüz duyurulmadı. Herifin teki TJ'de bir barda ateş açmış.
Öyle mi?
Neden bana söylüyorsun?
Şahsen parmağın kesilse üzerine işemem
ama eski karın arada bir sana kemik atmamı istedi işte.
Sen onu yatağa attığın sırada herhâlde.
İşine gelirse.
Bana koymaz.
TOPLAM: 100.000
-Yüz bin mi? -Evet.
Bırak yemeği, yakıtı bile karşılamaz.
Ödül artacak demiştin.
Arttı da! Tanaka'nın değeri 1,5 milyondu!
Uzaya dağılan kumarhanenin masrafını da
bizden kestiler!
Soyguna Bozguncu getirmeleri bizim suçumuz değil.
Sana dediğim gibi beklemiş olsan kontrol edebilirdik!
Tanaka'nın itlerinden birkaçı mala gelen zararı telafi ederdi.
Ama hepsini öldürdün Spike.
Sen de altın dişli herifi mıhladın,
hem de bana onu sağ ele geçirmekten söz ederken.
Ama yüzündeki ifade var ya…
Şoka uğramıştı.
Şoka uğradı, sonra da öldü.
Hadi gel. Bir ödül ihbarı aldım.
Asimov Solensan.
ARANAN SUÇLU
Art-Dünya mültecisi.
Muhteşem ihbar bu mu?
Istakozlu akşam yemeğini bırak, masraflarımızı zor karşılar.
Ya Doleac ödülü? En son Kuşak'taymış diye duydum.
Dedim ya. Gemi kaçıranların peşinde koşmak boşa kürek çekmektir.
Bu adam burnumuzun dibinde.
En son Yeni Tijuana'da görülmüş.
T…
TJ olmaz. Hayır.
Nasıl yani?
TJ'e son gidişimde başıma ne geldi?
Uçuk mu kaptın?
Bıçaklandım.
Ne yapıyordum? Tatlı alıyordum.
Daha iyi bir şey olmalı Jet. Hadi.
Kızım sekiz yaşına basıyor.
Senin yüzünden ona hediye alamayacağım.
Küçük kız oyuncakları arasında revaçta olan
kahrolası bir Yürüyen Sally bebeği alamayacağım ona.
Senin yüzünden!
Bu gemi benim!
Burada olduğun sürece
ben hangi ödülü seçersem onun peşinde koşacağız.
Rahatladın mı?
Evet. Biraz.
Güzel.
Buna ihtiyacım var.
Hem bana borçlusun Spike!
Hey, sen…
Tamam.
Pekâlâ.
Kız kim?
Sevgilisidir.
Üstelik hamile.
Güzel kadınlar neden manyaklara tav olur ki?
Aklım almıyor.
Bakar mısınız?
Bu adamı gördünüz mü?
Dünya'dan beri bir bok görmedim!
Sağ olun.
ARANAN SUÇLU
Buradan nefret ediyorum.
Hepsini öldürdü.
Bazılarını elleriyle.
Hiç öylesini görmemiştim.
Sonra onlara benzeyen birileri
gelip cesetleri götürdüler.
Kahrolası Kartel.
Başka kim ölüleri iz bırakmadan ortadan kaldırır?
Başka bir şey?
Senden önce
biri gelip onu sordu.
Kim?
Genç bir hatun. Mor saçlı.
Biz bunun için gelmedik. Artık taviz veremeyiz.
Bakar mısınız beyler?
Bu adamı görmüş olabilir misiniz?
Ben gördüm.
Pek iyi görünmüyordu.
Hasta olabilir.
Öyle mi?
Yakında klinik veya hastane var mı?
{an8}ECZANE
Yardım lazım mı?
Anlamadım?
İzninle.
Sağlığa zararlı diyorlar.
Evet. Ben de öyle duydum.
{an8}Ucuz bir tavlama lafı gibi gelebilir
{an8}ama senin gibi hoş bir kız böyle boktan bir yerde ne arıyor?
{an8}Yolumun üstündeydi.
Yolculuk nereye?
Fark etmez tabii.
Neresi olsa buradan iyidir, inan.
Sen niye buradasın peki?
{an8}Şurada dans gecesi varmış diye duydum.
Hiç Mars'a gittin mi?
Orada doğdum.
Küçüklüğümden beri gitmedim.
Güzel diye hatırlıyorum.
Yeni bir hayata başlamaya uygun.
Yeni bir hayata başlamak için asla geç değildir.
Sen iyi misin?
Evet. Hiç olmadığım kadar.
Sen…
Bana birini hatırlatıyorsun.
Öyle mi?
ASIMOV'UN ENSESİNDELER. BEBOP'TA BULUŞALIM.
{an8}Peki…
Erkeğin nerede?
Bir işini hallediyor.
Birazdan gelir.
Romantik biri olmak zor zanaat.
Bunu diyen de hiç âşık olmamış biri.
Âşık oldum.
Bir kez.
Ne oldu?
Rüya görüyormuşum.
Uyanma vakti geldi.
Vay. Bunlar pek fiyakalı sözler kovboy.
Her kıza söküyor mu bu laflar?
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Defolup gidebilirsin.
Alınma ama avın benimle geliyor.
Nasıl yani? Önce ben geldim.
-Adam benim. -Sevgilisi mi?
Ondan bana ne? Ben bunun peşindeyim.
-Ne? -Selam.
Bir kere, silahı indir yoksa sana yediririm.
İkincisi, kadını neden isteyesin?
Üzerine ödül yok.
Ellis Montgomery onu istiyor da ondan.
Hazırlan prenses, baban eve dönmeni istiyor.
Olmaz.
-Bir dakika. -Hayır.
-Katerina Montgomery mi o? -Evet.
Lütfen. Bana yardım et, oraya dönemem.
Tabii. Ama parayı veren düdüğü çalar.
Onu tanımıyorsun!
-Nasıldır, bilmiyorsun! -Babanı herkes tanır.
Zengin, güçlü, hıyarın teki. Alış buna ve acele et.
Yürü git.
Hemen.
Farkında mısın bilmem cicim ama silahı olan…
Hey!
Katerina!
Sana son bir şans tanıyorum, durmazsan seni…
Ne yaptın manyak herif?
Kurşun sıkınca ödül yerine hava alırsın!
-Ya sana kurşun sıkarsam? -Siktir.
Spike!
Banyoda kim var?
Çıkarın beni buradan!
Ne?
Banyoda kim var?
Hey, götlek! Beni buradan çıkarır mısın lütfen?
{an8}Vay be, burayı temizleyen yok mu?
İğrenç!
Nihayet.
Çok havalı mekân
ama beni daha büyük, daha iğrenç bir tuvalete kelepçelesen
harika olurdu.
Sen de kimsin?
Jet Black, bu Faye Valentine.
Hey… Ha siktir oradan!
Pardon. Şakaydı. Özür dilerim.
{an8}Kötü bir başlangıç oldu. Kapıyı açsana…
Bir sorunumuz var.
Anlaşılan Asimov bara girince
Kartel onun peşinden gelmiş.
Kartel mi?
Evet, dahası var. Asimov onlardan biri.
Kızıl Göz satmaya kalkmış.
Hadi ya.
Ne, Kartel'den korkuyor musunuz?
Kim bu kadın yahu?
Ödül avcısı. Avı da Ellis Montgomery'nin kızı.
Asimov'un manitası.
Vay canına.
Evet, kız benim, yanlışınız olmasın!
Kaçıp yeni bir hayat kurmak istiyorlar.
Asimov aptal ve âşık olduğu için şansını denemiş.
Yani Kartel'den bir şey çalıp
para kazanmaya çalışmış, şimdi de kaçıyorlar.
Parlak çocuk yüzünden başardılar da.
Kız Mars'a gitmek istiyordu.
Asimov'u onlardan önce bulmalıyız.
Bu şehir de onlarla dolu.
Tamam. Buna katılırdım…
Ama sen hep ilkeli yaşamamızı söylersin
ve ilkemiz, Kartel'in yoluna çıkmamaktır.
Öyle değil mi?
-Birden ilkelere takar oldun. -Yok…
Tam da kızıma yaş günü hediyesi almam gerektiğinde.
Jet!
Kızımın yaş günü olmasın mı?
Bu bize para getirmez!
Sonumuzu getirir.
Asimov'la Katerina, Mars'a gidecekse
-gemi lazım olacak. -Ah be.
Nereden bulacaklarını biliyorum.
Jet.
Dikkate alınmamak hoş değil.
Tamamdır! Yaşasın bizim takım!
Yarı yarıya kırışacağız, değil mi?
Beyler?
ÖN YÜKLEME
Pekâlâ.
Hey, beyler!
Bilgisayar, bu boktan geminin kime ait olduğunu söyle.
Şifre gerekli.
ŞİFRE FASULYE
Pekâlâ.
Gerzekler!
{an8}HAVALİMANI UZAYLİMANI
Hey, buraya giremezsiniz!
Uzaylimanı kapalı!
Canını seviyorsan kaç.
Önüne çıkanı öldürerek mi Mars'a gideceksin?
Sen…
Kimsenin canı yanmasın.
Sizin için güvenli bir yer yok.
Polisler ve ödül avcıları değilse bile Kartel sizi yakalar.
Şansımızı deneyeceğiz.
Senin için mutlu son yok Asimov.
Ama onun için olabilir.
Ne yapıyorsun Spike?
Kaçmasına yardım edebilirim.
Yeter ki izin ver.
İlgilenmiyorum.
Canını yakmayın!
Asimov!
Hepsi gebersin!
Katerina, git buradan!
Asimov yalnızdı hani?
Bu adamlar da kim?
Bilmiyorum!
Hayır!
Yardım et!
Hadi, gitmeliyiz! Hadi.
Korkusuz.
Bu imkânsız.
Sen öldün. Biz öldürdük.
Evet.
Öldürdünüz.
Öyle de kalsın Chivo.
Asimov!
Kalk, gitmeliyiz! Hadi.
Etkilendim doğrusu.
Babasının zengin kızı uçabiliyor.
O silah benim mi?
Ver şunu.
Hödüksünüz.
Hadi.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Asimov.
Mars'a gidiyoruz.
Tüm gemilerin dikkatine.
Bu bir Uzay Polisi harekâtıdır. Durmanız emrediliyor.
Olamaz.
Geçitten uzaklaşmazsanız üzerinize ateş açılacak.
Katerina, beni dinle.
Her şey bitti.
Gidecek yer yok.
Tekrar ediyorum, geçitten uzaklaşmazsanız üzerinize ateş açılacak.
Katerina, hadi geri dön.
Sana yardım edeyim.
Söylediğin gibi mi?
Uyan artık.
Ve kanlı yaşlar dökeceksiniz.
Asimov…
Nerede o?
Yemin ederim, bizim suçumuz değildi.
Ortam cehenneme döndü, kovboylar vardı ve…
Onu öldürdüler.
Kovboylar mı?
Evet.
Bir tanesi…
Chivo'yu öldürdü, herkesi öldürdü.
Kovboylar
bir düzine adamımı mı öldürdü?
Ben onu tanımadım.
Ama Chivo ona Korkusuz dedi.
Ama…
Ama bu doğru olamaz. Olabilir mi? Yani…
Korkusuz öldü.
Değil mi?
O ödül avcısını bulun.
Gerçekten Korkusuz'sa…
…bana kellesini getirin.
Her şey yolunda mı?
Her zamanki işler.
Aşkım.
Sen hiç o güzel kafanı yorma.
{an8}GÖRÜŞÜRÜZ UZAY KOVBOYU…
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy