NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kendini aşmışsın Grace.
Parmesanlı tofu müthişti.
-Sırrın ne? -Tavuk.
Bu şahane yemek için teşekkürler.
Bizi sigortanın gazabından kurtardınız.
Bari bu kadarını yapalım.
Kalan yemeği yediğim için suçlu hissetmeyeceğim.
Hayır, onu kedilere saklıyordum.
-Kedimiz yok. -Bunu dışarıda bırakırsak olur.
Şarj aletini alabilir miyim?
Şarjın yüzde 87.
Benimkinin nesi var?
Benimki seninki zaten.
Sol'dan sonra ben kullanabilir miyim?
Geliyor!
Şey...
Nankörlük gibi olmasın
ama sence de o borcamı yıkaman gerekmez mi?
Bulaşıkları hep tekrar yıkardın.
O adımı atlayayım dedim.
Geyler düzenli olmaz mıydı?
Teşekkür yemeği hazırlıyorsanız
masayı da siz toplamalısınız.
Masayı topladık. Bu yeni bir olay.
Tamam, ben yıkarım.
Teşekkürler.
Yağları çözünsün.
BİR AY SONRA
Pislik herif.
Borcamın altına başka tabak koymuş.
-Güçlü ol. -Bir kez sıkayım.
-Bana ver. -Hayır. Hep böyle başlar.
Önce biraz sıkarsın.
Sonra biraz daha.
Sıkayım derken bir bakmışsın sırılsıklam olmuş.
Kulağa müstehcen geliyor.
Tanrım Grace. Paniğe kapılma.
Ama yaşlısın. Diplerin gelmiş.
Evet Frankie.
Saçını boyamayı bırakınca böyle olur.
Frankie Bergstein'e benzedin.
Grace Hanson'sın, değil mi?
Mesele de o zaten.
Aslında böyle biriyim.
Ne zamandır?
Saç rengimin kendimi hissettiğim yaşı belirlemesine izin vermiyorum artık.
Artık yüz gerdirme de mi yok?
Bakacağız.
Tanrım.
Şarjım yüzde dört. O düşüncesiz telefonumu şarjdan almış.
Bakalım bunu yıkayacak mı?
-Nereye gidiyorsun? -Beni mutlu eden yere.
Cezaevine.
Cezaevine kaçan tek tanıdığımsın.
Oraya bayılıyorum.
Nick'le ilişkimi değiştirdi.
Hep beni gördüğüne seviniyor. Sinirimi bozarsa da
"Gardiyan!" diye bağırıyorum, onu götürüyorlar.
Bunu Robert'la Sol'a da yapabilsek iyi olurdu.
Gardiyan!
Biliyorum baba.
Bu berbat baba.
Sen 20 dakika sonra tekrar arayınca konuşuruz.
O kim?
Saat başını 20 ve 40 geçe arayıp annemden yakınıyor.
Sonra annem arıyor ve o kapatana kadar
-babamın arama saati geliyor. -Doktorlar
egzama stres kaynaklı, diyor.
-Telefonu açmayı bıraksan daha iyi. -Biliyorum.
Onlara Wiffle Waffle brunch'la sürpriz yapalım.
Neyle?
Wiffle Waffle brunch 90'ların sonunda başlayan
kadim bir Bergstein-Hanson geleneği.
Hiçbir aile seninki kadar brunch'a gitmiyor.
Wiffle Waffle sıradan bir şey değil.
Şekerden kafayı bulup birbirlerini sevdiklerini hatırlıyorlar,
bütün kavgalar bitiyor
ve kimse Bud'ı aramıyor.
Selam anne.
Biliyorum anne.
Bu berbat anne.
Son ev.
Aradığımız ev o.
Yukarı Bak'taki ev gibi.
O retro avokado mutfak, kazıklı çit
ve sarı kapı...
Sarı, mutlu insanların rengi.
Mahallede iki okul da var.
Bu ne demek biliyorsun.
-Tacizciler. -Aileler.
Yapma Brianna. Bak, eve bayıldım.
Hiçbir evi beğenmiyorsun.
-Gerçekten ev arıyor muyuz? -Evet.
Komşular, kaldırımlar, postacılar olmayan bir yerde
yaşamak istiyorum...
Özellikle komşular.
Sığınakta mı yani?
Kulağa iyi gelmiyor mu?
Hayır.
Fred'le konuşmayı seviyorum.
-Fred kim? -Postacımız.
-Şortlu ve safari şapkalı adam mı? -Tanrım.
Nasıl açıklasam bilmiyorum
ama nereye taşınırsak taşınalım biri postamızı getirecek.
Yani,
lütfen brunch'tan sonra o eve gidip
tekrar bakar mısın?
-İyi. -Teşekkürler.
Fred'e pantolon giymesini söylersen.
Ne oluyor?
Ray Donovan'larım nerede?
Yer kalmamıştı, temizlik yaptım.
Temizlik senin işin değil, Ray'in işi!
Abba-Zaba'larımı yemeyi de bırak.
Sekiz milyon kutu var.
Yemek istiyorsan kostüm giy, 31 Ekim'de buluşalım.
Hayır! Durdur şu köpeği!
Güçlü oğlum benim!
Jerry Garcia bez ayakkabım!
Frankie, mapustan döndüm.
Anhalten!
Parmağını kıçına sokarsan bırakır!
Başka neyi bırakacağından korkuyorum.
Robert, neden gemimin yerinde amatör tiyatro zımbırtın var?
Grace, Tappy tiyatrodaki en değerli ödüllerdendir.
-Boyanmış bir ayakkabı. -Kıskanıyorsun.
Sen ne kazandın?
Bu evi.
-Bir şey yap! -Carl mama mı istiyor?
-Robert istiyor. -Ona kendi ayakkabını ver.
Hallediyorum.
-En iyi Huarache'lerim. -Tanrı aşkına. Ona bunu verin.
Grace, hayır!
-Sürpriz! -Koş getir!
Hayır! Tappy'm!
-O ne? -Ne oluyor?
Buraya gel!
Millet, ne oluyor?
Burada ne işiniz var?
Brunch getirdik!
Çıkarken mutfağa bırakın.
Bud, annenin sözünü dinleyelim.
Bütün gün şikâyetlerini dinliyorum. O yüzden buradayız.
Bugün aile günü.
Kıç olayı işe yaradı!
Bu tabağı yıkasam ya da telefonla konuşsam olur mu?
Hayır. Annem kimse o tabağa dokunmayacak, dedi.
-Yoksa sana büyü yapar. -Güçlü de.
Beni cadaloza dönüştürdü.
Ben yeniyim. Wiffle Waffle brunch'ın
-geçmişi ne? -İyi soru.
-Umursadığın için sağ ol. -Umursama.
Gelenek çocukluğumuzda başladı. Birlikte waffle yer,
sonra sahilde Wiffle beyzbol oynardık.
Annem ilk oyunun üçüncü atışında yanlışlıkla sopayla
annelerinin kafasına vurdu.
-Felaketti. -Daha neler.
Sopa hafifti, annemin sarığı da kalındı.
Beyzbol oynamayacak mıyız?
Wiffle Waffle'ın artık beyzbolla alakası yok.
Neden krampon getirdim?
Önemli olan hevesli olman.
Buna ihtiyacımız olacak.
Çünkü bugünün amacı birbirimize destek olmak.
Ve herkesi başımdan atmak.
Madem Grace'le Frankie birbirine katlanamıyordu,
-neden brunch'a gidiyordunuz? -Babalarımız ayda bir pazar
birlikte olalım istiyordu. Waffle'dan sonra
maket uçaklarıyla uğraşırlardı.
Bilmiyordum.
-Sen de maket yapar mıydın? -Hayır.
Aslında hiç maket uçak görmedim.
Sevişiyorlardı.
Her şeyi açıklamam mı gerek?
Waffle var mı bari?
Selam.
-Selam baba. -İşte.
Yeni favori kızım.
Oğullarımdan biriyle.
En sevdiğin oğul.
En sevdiğim beyaz oğlum.
Selam Coyote.
Selam Bud'ın eskisi.
Selam Rihanna.
Bravo.
Kişi dengini tanır.
Söyle, evi aldınız mı?
-Ne evi? -Fark etmez. Başkası kaptı.
Mükemmeldi.
Taş patikalı, kazıklı çiti olan küçük bir kulübeydi.
-Pardon. Ben... -Ona peçete getir de
-gözünü waffle'la silmesin. -Parmağımı temizlerken
hepsini kullandım galiba ama bakayım.
Ev işi kötü olmuş. Çok üzüldüm.
Ama ne derler bilirsin. Bir kapı kapanır, sarı kapı açılır.
Bence öyle denmiyor.
Hayır, o haklı.
Baksanıza.
Vay canına, çok şirin.
-Teklif verecek misiniz? -Keşke.
-Barry evi sevmedi. -Ne? Neden?
-Yukarı Bak'taki eve benziyor. -Ben de öyle dedim.
Kazıklı çiti bile var.
Barry'yi bilirsiniz, çit sevmez.
Neyse.
İlanı yollarım.
Ama brunch'ta bundan bahsetmeyin.
Konuşmaya devam edersem ağlayan tek kişi Coyote olmayacak.
İyi ki hepimiz buradayız.
Mallory'nin San Francisco'dan Skype'la katılmak
istememesi üzücü ama...
Skype'la katılma seçeneği mi vardı?
İşte buradayız.
Son Wiffle Waffle brunch'ımızdan beri ilk Wiffle Waffle brunch'ımız.
Kim favori Wiffle Waffle anısını paylaşmak ister?
Favori brunch'ım bu. Şu ana kadar.
Hadi millet, anılar! Utangaçlık etmeyin.
Anne?
Aklıma bir şey gelmiyor.
-Anne, lütfen. -İyi.
Robert'ın boğazına kivi kaçışını,
Grace'in onu sandalyenin üstüne atıp kurtarışını hatırlıyorum.
Kaburgamı kırmıştı.
Sandalyemi de.
Klasik.
-Komik bir anı buldum. -Hayır.
Bulmadın.
Buldum tabii.
O martının babamın kaşlarına saldırışını hatırlasanıza.
Komikti.
-Grace kıkırdadı. -Grace hep acılarıma güler.
Başka?
Tamam, yine ben.
Bir keresinde Coyote kafası aşırı iyiyken gelmişti.
Elini waffle hamuruna sokmuştu.
Bir keresinde de yine kafası aşırı iyiydi
ve yanlış eve girip waffle'larını yemişti.
O balinanın patlayışını ve Coyote'nin her yerinin
balık yağıyla kaplanışını hatırlıyor musunuz?
Hiçbirini hatırlamıyorum.
Kafan iyi olduğu içindir.
-Grace'in Bud'ın şeyini öldürüşü... -Robert!
Ruhunu.
-O her brunch'ta olmuyor mu? -Benim ruhum asla ölmez.
-Allison'a sorun. -Yatakta çok iyi.
Al sana Grace.
Durun. "Annem bir şey öldürdü" hikâyesine dönebilir miyiz?
-Bu konuşmayı öldürüyorum. -Orada olmanız lazımdı.
Haksızlık bu. Başladın artık.
Evet, anlat.
Uzun zaman oldu
ve zaman aşımı diye bir şey var.
Tanrım.
Öne eğiliyorum.
Yirmi beş yıl olmuştur.
Önemli bir şey değil.
-Ufak bir vukuat. -Kaza.
Ufak bir kaza.
O gün sahildeki eve gittik.
Grace, Bud'ın tavşanının kakasına bastı.
Önemli değil.
Seni her yere kaka yapan aptal, pislik, iğrenç tavşan!
Robert!
Tanrım. Grace.
Ne yaptın sen?
Bud'ın tavşanını mı öldürdün?
Tavşana biraz
-bağırdım. -Onu bağırarak öldürmüşsün.
Bir şey bağırılınca ölebilir mi?
Sanmıyorum.
-Babam yaşıyor. -Hayır, bu gerçek.
Kuşumu öyle kaybettim.
Özleniyorsun Chick Jagger.
Katilsin Grace.
-Gardiyan! -Siz de suçsuz değilsiniz.
Bana yalan söylediniz.
Tavşanı bulamadık. Bir şey söylemek zorundaydık.
Bud, şunu da bil ki onların biyolojik çocuğu değilsin.
Tavşanın çok iyi sihir yaptığım için yok olduğunu söylediniz.
Tavşanı ben yok ettim.
Ceset yoksa ceza da yok.
-Şeyi ne yaptın... -Kendini dalgalara kaptırdı diyelim.
Bütün gün o zavallı tavşanı aradık.
-Sen de yardım ettin. -Oyuna devam etmeliydim.
Aktörüm.
Tam bir Jessica Chastain'sin.
Sen de kılını kıpırdatmadan oğlumuza yalan söyleyişimizi izledin.
Bizim suçumuz yok. Suç sizde.
Oğlunuzun kendini David Copperfield sanmasına sebep olun demedik.
Amigo takımından atılmasının boşluğunu doldurmaya ihtiyacı vardı.
Piramidin en altında olmayı deneyin.
Bunca yıl itiraf etmediğine inanamıyorum.
Kendimi savunmam gerekirse canım istemedi.
Özlemini çektiğin beraberlik bu mu?
O gün sahildeki eve döndüğümüzde
siz daha gelmemiştiniz bile.
-Nasıl olur? -Bırak Sol.
Sonuçta asrın örtbası değildi.
Asrın örtbasını yapmamız gerek.
Buldum.
Kakaları bana ver.
Ne?
Ne yapıyorsun? Evi yeni temizledim.
Bud'ın tavşanı kaçmış gibi görünecek.
O zaman o kakaları
evime saçtığın için kalbim sana sağ ol diyor
ama ağzım bunu reddediyor.
Onlar dönmeden toz olmamız lazım.
-Evet. -Ayrılalım. Starbucks'ta buluşup
bir hikâye uydururuz.
-Tek arabayla geldik. -Sen yürü.
Sahildeki eve döndüğümüzden emin olana kadar
Starbucks'ta kaldınız.
Masum görünmek için bizden sonra geldiniz.
-Dâhice, değil mi? -Bu Watergate'ten beter.
Kasıtlıymış.
-Planlanmış. -Bize kahve getirmediniz bile.
-Açıkçası çok derinden sarsıldım. -Aile brunch'ları hep böyle midir?
Deneyimlerime göre evet.
-Kaşınmayı bırak. -Bırakamıyorum.
Yirmi beş yaşıma kadar, tanıştığım her kıza
tavşan yok ettiğimi söyledim.
Aslında bana 33 yaşındayken söyledin.
O yalan hayatımın gidişatını değiştirdi.
O sihir kampına müthiş yetenekli olduğumu
düşündüğüm için gittim ama istemiyordum.
Havalı çocuklar gibi komedi kampına gitmek istiyordum.
En azından başarılı bir boşanma avukatı oldun.
Harika. İnsanları güldürmek yerine ağlatıyorum.
Ben sana gülüyorum.
Çok daha az komik olan arkadaşım John Mulaney o kampa gitti
-ve bakın şimdi nerede. -Üzgünüm.
Yanlış bir şey yaptık.
Bunun bahanesi yok.
Ama benim bahanem var.
Robert'la sahildeki evin tadını çıkarmak için tek günümüz vardı.
Niye tek gününüz olsun?
Büyük M'Challah kutlamanızı yapabilmeniz için gitmemiz gerekiyordu.
M'Challah'nızı mahvetmek istemedik. Hâlâ yanlış mı söylüyorum?
-Daha gırtlaktan. -M'Challah.
Evet.
Pardon, M'Challah ne?
-Yahudi bayramı. -Ben Yahudiyim ama bunu hiç duymadım.
Yahudi takviminde günü her yıl değişen, çok bilinmeyen bir bayram.
Bud'la Coyote'yi çok kıskanıyordum. O bayram hep
-beden eğitimi festivalinde oluyordu. -Vergi iadesi
yapmamız gerektiğinde de. Bir keresinde de teftiş günüydü.
Tuhaf. M'Challah hep doğum günüme denk geliyordu.
Google'da arattım. Tek sonuç Porto Riko'daki bir bar.
Tanrım. Bunu uydurdunuz.
Yıllarca bizimle bir şeyler yapmamak için bayram uydurdunuz.
Hayır, bu hiç bizlik bir şey değil.
Kaç yargıcın ve rakip avukatın M'Challah'sını kutladım
-biliyor musun? -Şu borcamı yıkayayım.
Otur.
Bir dakika. M'Challah gerçek değil mi yani?
-Ekmek kutlaması! -Evet.
Dua eder, mum yakar, sonra M'Challah ekmeğiyle oruç açardık.
İyi, tamam. Onu biz uydurduk.
-Ama her aile bayram uydurur. -Hiçbir aile uydurmaz.
-Uydurur. -Uydurmaz.
Delilik bu. M'Challah'ya denk geliyor diye baro sınavına girmedim.
Dürüst olalım. Hazır değildin.
İbranice kursundan M'Challah var diye
-ısrar ettim diye mi atıldım? -İbranice okulundan evet.
Üçüncü sınıftan hayır.
Vay canına.
-İlginç bir gelişme. -Hayır.
Bizim olay sizinkinin yanında hiç kalır.
Penisim!
Onun olayı çok daha kötü gibi.
-İyi misin? -İyi görünüyor mu?
-Penisi sıkıntı veriyor. -Beni unutun. Eğlenmeye devam edin.
Eve gidiyoruz. Görüşürüz millet.
Gitmem lazım.
Keşke senin penisin de ağrısa ve gitsek.
Basurum var. Bunu duyurayım mı?
Emlakçı mesaj attı.
Sarı kapılı eve bakabilirmişiz.
-İstersen kalalım ama. -Hayır.
Onlara evi mi söyledin?
Söyledim mi?
Erkekler. Haksız mıyım?
Masayı kimin toplayacağını konuşmak için uygun bir an değil sanırım.
Kızgınsın biliyorum ama sarı ışıkta geçtin.
-Sen de sarı kapıyı geçtin. -Özür dilerim.
Arkandan iş çevirmemeliydim. O evi hiç sevmedim.
Tekrar bakacağız demiştin!
Hâlâ bakabiliriz.
Açık olduğunu söylediğinde
aslında açık olmadığını biliyorum.
Günaydın. Ben Brianna'yım.
Bak...
Üzgünüm. Evime çok bağlıyım.
Tanrı izin verirse bir gün yetkililerin cesedimi orada bulacağını düşünüyordum.
Ben de Barry'yim. Kendi evimde ölü bulunmayı hak etmiyor muyum?
Ama ben modern evleri seviyorum, sense iyi olmayan evleri.
"İyi olmayan"la modern arası bir şey bulmalıyız.
Tamam, ödün verebilirim.
Ödün verirsen istediğinin sadece yüzde 95'i olur,
farkındasın, değil mi?
Evet.
Buna itirazım yok.
Bak,
sen mahalleyi seç, ben evi seçeyim. Ne dersin?
Adil gibi.
Anlaştık.
Tabii hangi mahalle olduğuna bağlı.
Tabii.
Doktora çok acıdığını söyle.
Biliyor. Çükün yanıyormuş gibi bağırdığını duydu.
Tamam. Teşekkürler.
İyi haber, fotoğraf işe yaramış. Bunu daha önce görmüş.
Ee?
Yasal olarak seni muayene etmeden bunu söyleyemezmiş
ama egzamanın penisini boğduğundan epey emin.
-İyi haber ne? -Tedavisi varmış.
-Nasıl? Antibiyotikle mi? -Gerek yok.
-Yatıştırıcı merhem? -Hayır.
Plan ne peki?
Sünnet olman gerekiyormuş.
Sanırım ikinci bir görüş alacağım.
Tavşanımızı öldürüp cesedini okyanusa atmışlar. Bunu kim yapar ki?
Baykuşlar ve beraber yaşadığımız insanlar.
Aman ne önemli.
Bir kere kazara tavşan öldürdük.
Onlar bizden kaçmak için kaç kez sahte bayram kutladılar.
M'Challah.
O ekmeğin adı.
"Hrisökseotu" diye Hristiyan bayramı icat etmek gibi.
Olayı metotlu bir biçimde örtbas etmişler.
Sesiyle hayvan öldürmüş.
Onu hep Cruella de Vil'e benzetirdin ya?
Kanıt bu.
Tavşandan kürk yapacak değildi ki.
Nereden biliyorsun?
Ceset bulmadık.
O şeytan değil Sol.
Abartma.
Sana ne feci davrandığını unuttun mu?
Hayır.
Ama ben de onu atlatmak için bayram uydurup çocuklarıma yalan söyledim.
Yırtmak istediğim çok şey vardı.
Keşke M'Challah'yı ben akıl etseydim.
Frankie'yi sevmiyordun. İcat etmediğine şaşırıyorum.
-Ona feci davranıyordum. -Bana da iyi davranmıyordun.
Ama o bunu hak etmiyordu.
Grace ne yaptığımı bilse
arkadaş olur muyduk dersin?
Frankie o zaman ne yaptığımı bilse
arkadaş olur muyduk dersin?
Bence hiçbir şey arkadaş olmanıza...
Engel olamazdı.
En iyisi gidip...
Ondan özür dileyeyim.
...bir martini daha koyayım, sonra ondan özür dileyeyim.
Kafan iyiyken çok susadığını biliyorum.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Bunu sormam lazım.
Onca yıl bana nasıl söylemezsin?
Sol, Grace'e çok daha kötü yalanlar söylüyordum.
Mesela bizim hakkımızda.
Bir kez olsun ona sadık olayım dedim.
Anlıyorum.
Ben de M'Challah yalanını devam ettirdim çünkü ben de suçlu hissediyordum.
İyi miyiz?
Ağzım aşırı kuru ama
onun dışında iyiyiz.
Baksana.
Ne yapalım, biliyor musun?
Ne?
Grace.
Çok özür dilerim.
Ben de.
Bud'ın tavşanıyla olanlar bir daha asla olmayacak.
Sayende artık dünyaya yönelik
o tavşan öldüren öfkeyi taşımıyorum.
Beni daha iyi, hoş bir insana dönüştürdün.
Hoş biraz abartı olabilir.
Ben de şunu bilmeni istiyorum. Şu an asla seni atlatmak için
bayram uydurmam.
Ama seninle olmak için uydururum.
Buraya gel.
Grace.
Oğlumun penisine ne oluyor sence?
Bunu düşünmemeye çalışıyorum.
Size bir borcam yıkatmak için neler yapmamız gerekti.
Telefonumu da yıkadım. Sevinebilirsiniz.
Şarjı yüzde dört.
Şarj aletini alabilir miyim?
İşte.
Tanrım.
Sen buna temiz mi diyorsun?
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz