NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cecilia Miniucchi'yi görmek istiyorum.
İlk single albümü seçerken
yeni Selena albümü için kliplere başlamalıyız.
Peki.
José'yi görmem lazım.
İşte buradasın. Grammy adaylıkları açıklanmış.
Peki.
Whitney Houston beş adaylık almış.
Yılın albümü de dâhil ama Sting...
Sting'i severim, Whitney Houston'u da ama onlar bizim sanatçımız değil.
En İyi Latin Pop Albüm kategorisinin adayları...
Grammy Ödülleri'ni sunmuyorsun, söyle haydi!
José Feliciano, Latin Street '92.
Yine Pop kategorisi, Las Triplets, Algo Más Que Amor.
-Güzel. -Değil mi?
Ya Selena?
Tati!
Peki ya Selena?
Çok zor değil, tamam mı?
Arkadaki tıklama sesini takip et.
Ritim için sese ihtiyacımız yok. Biz hep böyle yaptık.
-Anlıyorum... -Ne oluyor?
Selam.
Mariachi ve kumbiyayı karıştırarak bolero yapmaya çalışıyorum.
Hep işleri zorlaştırırsın.
Daha önce yapmadığım şeyleri yapmaya çalışıyorum.
Ama onlar aynı usulde yapmaya çalışıyor.
Ritmi takip etmek istemiyorlar.
Nereye?
Başlarım ritim tıklamana! İstediğini yapacak birini bul.
-Müsaadenle. -Bekleyin.
Albümün bir parçası olduğunuz için çok teşekkür ederiz.
Kardeşim ve benim için önemi büyük.
Peki ya siz istediğiniz gibi çalsanız?
Kardeşim davulları sonra eklese?
Sel, Suzette davulları kaydetti. Zaten planın gerisindeyim.
Yeni bir mariachi grubu bulmaya çalışırsan daha da geride kalacaksın.
Nasıl hep istediğini yaptırıyorsun?
Rujdandır. Sana ödünç veririm.
Bir saniye.
Suratlar ne böyle?
José Behar'la konuştum.
Ne oldu? Şarkılar mı?
Grammy adaylıkları açıklanmış. Önce bizden duy istedik.
Peki.
Canlı albüm...
... aday gösterildi.
-Ne? -Evet!
-Öyle mi? -Evet.
Çok kötüsünüz.
Ne oldu? Piyangoyu mu kazanmışlar?
-Grammy adaylığı almışlar. -O ne?
Amerikalıların Lo Nuestro Ödülleri.
Üzgünüm AB.
-Ne için? -Şey...
Eğer sonraki albümde aday gösterilmezsen tam bir eziksin!
Hayır! AB, onu dinleme.
-Ya kazanırsak? -Durun, cidden.
Tamam, beni dinleyin.
Yine başlıyoruz.
"Ödül ve adaylıkların bir anlamı yok" diyeceksin.
Tamam, biliyoruz. Çünkü en önemli şey şu.
Grammy elbisesi!
Birçok kıyafetim var.
Yoksa bir sürü mü?
-Bir sürü... -Birçok kıyafet...
Çok fazla kıyafet var!
-İkisi de olur. -Sen niye toplanmıyorsun?
Ne için?
Ne? Kaliforniya için Chris. "Amor Prohibido" klibi için.
Biliyordun.
"Amor Prohibido." Yeni single bu mu?
Bilmiyorum, birkaç tane var. Henüz söylemediler.
Neden gitmem gerekiyor ki? Klipte olmayacağım.
Çünkü ben istiyorum.
Bunların hangisi yasak aşkı çağrıştırıyor?
"Kimse birlikteliğimizi istemiyor."
1990'dan 1992'ye kadar olan her şey.
Chris.
Grammy için smokinini son dakikaya bırakmanı istemiyorum.
Unuttum, Corpus Christi'de herkes Grammy paniği içinde.
Dur, bu benim.
Hayır, ben istiyorum.
Ama çok seviyorum.
-Benim. -Peki.
Seni çok sevdiğimden...
Sen gittiğinde müzikle uğraşayım diyordum.
Müzik kalmadı. Son eklemeleri yapacağım, AB bitirmek üzere.
Kendi müziğimden bahsediyordum.
Birkaç arkadaşı çağırıp...
-Ne? -Hiç. Önemli değil.
-Bu kim? -Hiç.
Bu kim?
Yönetmenin gönderdiği fotoğraflar.
"Amor Prohibido" klibi için. Yasak aşkımı oynayacak.
-Aşk demek. -Evet.
-Beni o mu oynuyor? -Evet.
Gelmek istemedin, müzik yapacağım dedin. Arkadaşlarınla çalacaksın.
Başka zaman çalabiliriz.
-Toplanacak mısın? -Evet. Gel buraya.
Bugün seni delicesine Görmek istiyorum
Sesini duyacağım Anı dört gözle bekliyorum
Sonunda bir araya geldiğimizde Senle ben
Ne fark eder? Annenle baban ne derse desin
Tek önemli olan aşkımız
Seni seviyorum
-Bir şey ister misiniz Bay Quintanilla? -Pérez.
Pardon.
Sizi kocası sandım.
Herkes buna yasak aşk diyor
Para senin ya da benim için önemli değil
Kalbimiz için de
Bebeğim
Öyleyim.
Onun kocasıyım.
Ve...
Maden suyu alayım lütfen.
-Hemen. -Teşekkürler.
Paradan daha önemli Çünkü bu aşk
Sonunda bir araya geldiğimizde Senle ben
Artık resmî oldu. Gelecek hafta kendi grubumu kuruyorum.
Kendi müziğimi yapmalıyım.
Artık bana ihtiyacın olmayacak.
Chris, sana hep ihtiyacım olacak.
Biliyorum.
Çöpü çıkarabilirim, bozuk ampulleri değiştirebilirim.
Diğer şeyler de var.
Ne? Köpek kakası temizleyip bavulunu taşımak gibi mi?
Chris, buraya gelmene gerek yoktu.
Ne? Burada olmaktan mutluyum.
Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
Ama senin istediğin şeyi yapıyoruz.
Hep senin için çalışıyoruz.
Eninde sonunda...
-Kendi istediklerimi yapmak istiyorum. -Evet, elbette.
Ama Chris, bu benim için büyük bir an.
Desteğine ihtiyacım var.
Hiç yalnız olmamıştım, şimdi solo albüm yapıyorum. Korkuyorum.
Sana destek oluyorum, gerçekten.
Bir kere daha deneyelim.
Kime yazdığını söylemese de
Bu Ricky'nin yazdığı en duygusal şarkı.
Gerçekten güzel bir his vermeli.
Hiçbir şeyim kalmadı
Kendimi sonsuzlukta kaybetmekten başka
Hüzün ve gözyaşları
Hiçbir şeyim kalmadı
Yenilgimi kabul etmekten başka
Ve sana mutluluklar dilemekten başka
Hiçbir şeyim kalmadı
Bugün bana geri dönmen
İmkânsız olsa bile
Bu bir aşk olmaz
Eğer bugün inkâr etsen Hiç olmamış bir şey desen
Hayatımın en güzel anısı bu
Umarım ki
Ruhumun derinliklerinde
Bir gün benim olursun
Bu rüyaya sımsıkı tutunuyorum
Ne güzel bir şarkı yazmışsın Ricky.
Bunu yazabileceğini kim bilirdi?
Sana âşık olsam bile
Tamamen yanılmışım
Umurumda değil
Bu gerçek bir aşk
Benim için bu en güzeli En harika aşk
Sen her zaman inkâr etsen de
Benim için çok güzel bir şeydi
En güzel aşkım
Harika.
Aldık. Tekrar çalıp inceleyeceğiz.
Sel, nereye?
Hey!
-Kaydettik. -Bir kere daha gerekebilir.
Beş kere yaptım, bu güzeldi.
Bundan kaçınmalıyız.
Durun, yavaşlayın. Nereye gittiğinizi bilmiyorsunuz.
Donmuş yoğurt yerine.
-Tişört istiyordunuz hani? -Gerek yok.
Donmuş yoğurt satan yer merdivenlerden ileride.
Kardeşinin elini tut.
Ne yapıyorsun?
-Kime bakıyorsun? Kim o? -Selena.
Selena? Selena kim?
-Selena kim? -Ünlü bir şarkıcı. Sessiz ol.
Sen de şarkıcısın, söyle ona.
-Hayır anne. -Selam.
-Merhaba! -Selam.
Beyoncé Knowles, eğer ünlü olmak istiyorsan
insanlardan korkmamayı öğrenmelisin. Haydi.
Sen her zaman inkâr etsen de
Benim için çok güzel bir şeydi
Evet?
Mükemmel. Olmuş.
Elbette öyle.
Bir şey mi oldu?
Hayır, Selena da aynı şeyi söyledi.
Uzman olmuş gibi çıkıp gitti. Sanırım uzman olmuş.
Kim doğru olsun istersin? Şarkı mı senin dediğin mi?
Baba, yani...
Yıllardır olan bitenlere dikkat ettiği için memnunum.
Dediklerimi dinlemiş ve sonunda anlamış.
Ama...
... artık bana ihtiyacı yok.
Ben ne yapıyorum?
Bu baba olmaya benziyor.
O da bir çocuk gibi.
Ne kadar büyüse de bize hep ihtiyacı olacak.
Bu albümden sonra pek sanmıyorum.
Her zaman.
Kız kardeşin akıllı ve kendine güveniyor.
Ama saf ve insanlara fazla güveniyor.
Ona göz kulak olmalıyız, buna gerek olmadığını düşünse bile.
Tamam mı?
Evet.
Tekrar çal.
-Anne, ne arıyorsun? -Bir saniye.
Makinede bir mesaj vardı. Chris seni arıyordu.
-Evet, çağrı bırakmış. -Geri aradın mı?
-Yakında görüşeceğiz. -Gittiğin yerleri ona söylemelisin.
Anne.
-Ne? -Ona hesap vermiyorum.
Siz bir çiftsiniz. Eşsiniz.
Onu düşünmediğini ya da önemsemediğini düşünmesini istemezsin.
Tamam. Ne bu?
-Hazır mısın? -Evet. Ne bu?
Peki.
Anne!
Evet, bunlardan bazıları kitabında yok.
Bunları saklaman çok hoş. 15, 16 yaşında falan mıydım?
Evet.
Sen elbiseleri denerken bu tasarımları düşündüm.
Şuna bak.
Sence çok şatafatlı değil mi?
Yalan söylemeyeceğim. Bu...
Harika görünüyor!
Bu Grammy Ödülleri.
Evet ama bir şey eksik...
Sana bir şey göstereyim.
Bunları küçükken yapmıştım.
Çağının ötesinde.
Buraya buna benzer bir şey yapsak?
Elbisenin üstüne halter yakası.
Elbisenin kaymasını da engeller.
-Boncuklu ve altın olabilir. -Evet.
-Silindir boncuklar. -Evet.
Elbiseyi yeniden düzenlemeliyim.
Yapalım.
Tamam, güzel!
Şimdi, açık ol.
Tasarımlarımı nasıl buldun?
Zamanının ötesinde.
Bunlar...
Bir kadın olmuş bir kız gibi, ama kız olduğunu unutmamış.
Evet.
Seri için uzun bir isim ama.
Koleksiyon mu yapıyoruz?
İster misin?
Eğer ekstra işleri yapmaya hevesliysen.
Çok iş var.
Ama şeref duyarım.
Öyle mi?
Sabırsızlanıyorum.
Böldüğüm için üzgünüm.
San Antonio'da EMI ile görüşmen var.
Eğer şimdi çıkmazsan yetişemezsin.
Evet, teşekkürler Yolanda.
Bu Martin Gomez.
Birlikte bir giyim serisi yapacağız.
Diğerlerini göstereyim.
Bilmiyorum.
Bence ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz. Aynı anda söyleyelim?
Bir, iki, üç!
-"Bidi Bidi... " -"Amor Pro... "
Demek ki değilmiş.
-İşte Grammy adaylarımız. -Selam.
Merhaba!
Nasılsınız?
-Güzel. -Güzel.
Güzel.
-Albüm hakkında ne düşünüyorsun? -AB.
Tamam, direkt iş konuşuyoruz, sevdim.
Albüm...
Beğenmedin.
Farklı sesleri bir araya getiren bir şey yaptım ama tarzımız aynı.
Bir araya getirerek hepsini daha iyiye taşıdım.
Bu çok hırslı ve heyecan verici bir şey.
Albüme bayıldım.
"Techno Cumbia"... -İlk single!
Müsaade edecek misin?
Güzel. Hevesini sevdim. İlk single konusunu konuştunuz mu?
-Evet. "Bidi Bidi... " -"Amor Pro... "
Tamam, şey...
"Bidi Bidi Bom Bom" harika bir şarkı.
Ama AB, "Amor Prohibido" gerçekten güzel bir şarkı.
"Como la Flor" u hatırlatıyor.
Ama yeteri kadar yaratıcı değil.
Belki ama insanlar senin dinlediğin şekilde müzik dinlemiyor.
"Yaratıcı mı? Daha önce karıştırılmamış
Latin müziklerin karışımı mı? diye sormuyorlar.
"Bunu beğendim, bir öncekine benziyor." diyorlar.
Albümü alıyorlar.
Evet.
Sonraki albümlerde değişiklik yapıyoruz.
"Bidi Bidi Bom Bom" gibi.
Yani "Amor Prohibido" mu?
Niye buraya gelmeden önce karar verilmiş gibi hissediyorum?
Şey...
Her zaman sanatçıların fikirlerini alırız.
Sonuçta onlar için buradayız.
Ama evet, güçlü bir tercih vardı.
AB.
Şu kırmızı ruju ben de deneyeyim.
Tamam.
Ne düşünüyorsun?
Bence...
Ben çok şanslı biriyim.
İkimiz de öyleyiz.
İnek.
Sence AB gelemediği için üzgün mü?
Benim yerime o olmalıydı.
Hayır, bir şeyi yok.
Kavalye olarak kardeşimi getirmekten usandım.
Konuşmanı tekrar etmek ister misin?
Hayır, bu kötü şans getirir.
Sen konuşamıyorken herkesin sessiz kalmasından kötü mü?
Tamam.
Kocama teşekkür ederim.
İşte bu kadar!
Ciddi misin? Hayır, onu teşvik etme. O ciddi.
Peki.
Geldik.
Hazır mıyız?
Kameran yanında mı?
Evet.
GRAMMY ÖDÜLLERİ
-Selena! Buraya! -Selena!
Selena! Buraya!
Selena!
-Kamera yasak mı? -İzin yok. Kusura bakmayın.
Lütfen! Başka şansım olmayabilir.
Ya Starland Vocal Band gibi olursak?
Etkinlikten sonra geri alabilirsiniz.
Bunca yolu geldik.
Yıldızları görmeyi çok istemiştim.
Selena, sen de bir yıldızsın.
Hanımlar ve beyler, 36. Grammy Ödülleri'ne hoş geldiniz.
En İyi Meksikalı-Amerikalı Albüm ödülü için adaylar...
Lástima Que Seas Ajena, Vicente Fernández,
¿Qué Pasó?, Little Joe,
ve Live!, Selena.
En İyi Meksikalı-Amerikalı Albüm ödülünün kazananı...
Ödülü alan...
Live!, Selena.
Capitol EMI Latin'e teşekkür ederim.
Bize dört yıl önce bir şans vererek bu geceyi mümkün kılan José Behar'a,
grubum Los Dinos'a,
babam Abraham'a,
erkek kardeşim, müziğimin yapımcısı,
ve kız kardeşime.
Desteğiniz için teşekkürler.
EMI Latin ailesine de teşekkür ederim.
Bana inandığınız için teşekkürler. Sizi seviyorum.
Evet.
Grammy kazananlarının listesi Corpus Christi'ye ulaştı.
Burada büyüyen Selena y Los Dinos'u tebrik ediyoruz.
En İyi Meksikalı-Amerikalı Albüm.
Evet!
Chris'e teşekkür etmeyi unuttum. Bunu nasıl yaparım?
Los Dinos'a teşekkür ettin, o da grupta.
Sen de öylesin ama seni hatırladım. "Kız kardeşim." dedim.
Söylemesen seni öldürürdüm ama Chris bunu yapmaz, tamam mı?
Bill ve Chris barda içiyorlar. Sorun yok.
Selam kızlar.
Tamam, böyle bir şey oldu.
Whitney Houston bizimle aynı odada yürüyordu.
Onun Grammy'sini başkası tutuyor. Grammy'yi tut!
TMA gibi ortada bırakma.
-Kargoyla gönderdiler. -Pardon.
Ödül tutarken bir şeyler içmek zor oluyor.
İçeceği içine dökerim. Sorun çözüldü.
Pardon.
Selena! Tebrik ederim. Canlı albüme bayıldım.
Gloria Estefan!
Tanrım, ben de!
Yani, senin albüm Mi Tierra harika.
-Teşekkürler. -Evet.
-Hoşça kal! -Güle güle!
Gloria Estefan albümü beğenmiş!
Gördün mü? Biz buraya aitiz Sel. Aklımızı kaybetmeyelim.
Ne?
Luis Miguel.
-Oraya gidiyoruz. Evet. -Hayır, Sel!
Harika olacak! Selam!
Ben evliyim.
-Soğuk oldu, gelmeyecek. -Gelecek, sabırlı ol.
-Dedim sana, çoktan gitti. -Tanrım.
Geri dönmek zorunda değiliz. Başka partiler de var.
Hayır, yatak ve oda servisinden pizza. Bana parti bu.
-Selena! -Selena!
Tanrım, sana gelecek demiştim!
Kes! Dinle, seni çok seviyoruz!
Porto Riko'daki ailem sana bayılıyor!
Sadece o değil, Dominik'tekiler de!
Seni seviyoruz!
Teşekkürler, ben de!
-Hoşça kalın! -Selam Suzette!
-Çok tatlıydı. -Evet.
-Biraz tuhaf. -Ne?
Hiç. Çok çılgın bir şey.
Tüm dünya.
-O kızlar beni tanıyor. -Elbette!
New York'a kadar.
-Porto Riko, Dominik Cumhuriyeti. -Yakında her yerde.
Çok tuhaf. Unutmuşum.
Ne?
Sel, ne oldu?
Şey...
Rüyalar sona erer, uyanırsın.
Hanımlar, gidelim.
Neredeyse hazır. Hazır mısın?
-Kapıdaki kimdi? -Emlakçı.
İmza için sözleşmeyi getirmiş.
Ses kontrolüne gideceğini söyledim.
Yarın yaparsın dedim.
Sana sürpriz yapmak istedim.
Şaşırdım, orası kesin.
İkinci bir butik açıyorum.
San Antonio'da mı? Şimdi mi?
Evet, çok hızlı gelişti.
Yani sürpriz değildi, bana söylemek aklına gelmedi.
Chris, özür dilerim.
Bana ihtiyacın olduğu zaman beni yanında istiyorsun.
İhtiyacın yoksa görünmez biriyim.
-Bu doğru değil, pek düşünmedim. -Evet, doğru.
Çünkü hep düşünüyorsun. Düşünmeden duramıyorsun.
Ama beni düşünmüyorsun.
-Bu ilgiyi istemiyorum, ben... -Seni düşünüyorum.
Grammy'de sana teşekkür etmedim diye mi?
Hayır, o umurumda değil.
Hayatında olup bitenleri hayran dergisinden okumak istemiyorum.
Butiği daha yeni açtın.
Albüm çıkartıyorsun ve tura çıkıyorsun.
Solo albüm yapıyorsun.
Niye sürekli bir şeyler ekliyorsun?
Çünkü ya biterse?
Ne biterse?
Chris, bu grupla son turum. Eskisi gibi olacak son tur.
Eğer albüm çok iyi tutarsa grupla ilişkim bitecek.
Fiyasko olursa da herkes için her şey batmış olacak.
Her şey sona eriyor gibi hissediyorum.
Her şey mi?
Hayır Chris, elbette hayır.
Güzel.
Her şeyi yalnız yapmak zorunda değilsin.
Hiçbir şeyim kalmadı
Kendimi sonsuzlukta kaybetmekten başka
Hüzün ve gözyaşları
Hiçbir şeyim kalmadı
Yenilgimi kaybetmekten başka
Ve sana mutluluklar dilemekten başka
Hiçbir şeyim kalmadı
Bugün bana geri dönmen
İmkânsız olsa bile
Bu bir aşk olmaz
Eğer bugün inkâr etsen Hiç olmamış bir şey desen
Hayatımın en güzel anısı bu
Umarım ki
Ruhumun derinliklerinde
Bir gün benim olursun
Bu rüyaya sımsıkı tutunuyorum
Kalbimi güçlendirecek tek şey
Bu kalbim, bugün seni Bir arkadaş olarak görüyor
Sana âşıktım
Ve çok yanılmıştım
Umurumda değil!
Çünkü bu aşk
Benim için en güzeli En büyük aşktı
Sen her zaman inkâr etsen de
Benim için çok güzel bir şeydi
En güzeli
Gerçek olaylar ve kişilerden esinlenilip bazı unsurlar dramatize edilmiştir.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel