NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Baba, hayır! Yapma! -Otobüse bin!
-Anne, bir şey yap! -Otobüse bin!
Bir şey demeyecek misin?
Tempo kulaklığına gelecek.
-Hazır. -Tamam.
Yeni bir aşk bulduğunu biliyorum
Yine de sana en iyisini diliyorum
Eğer aşkı bende bulamadıysan
Belki başkası sana istediğini verebilir
Çiçekler gibi Aşk dolu
Bana verdiğin aşk gibi
Hepsi soldu
Artık gidiyorum Kaybettiğim zaman anlarım
Çok canımı yakıyor
Evet, çok canımı yakıyor
Çiçekler gibi Aşk dolu
Bana verdiğin aşk gibi Hepsi soldu
Artık gidiyorum Kaybettiğim zaman anlarım
Çok canımı yakıyor
Hep beraber!
Evet, çok canımı yakıyor
İşte böyle!
Teşekkürler San Antonio!
Çok teşekkürler!
Duyuyor musun?
Bu sesi özleyecek misin?
Benim turumda mı? Hayır. Herkes tezahürat edecek.
Belki nazikçe alkışlarlar, eğer ailen olursa.
"Como la Flor" harikaydı, değil mi? Rahatlayabilir miyim?
Harikaydı.
-Yazması sadece beş yıl sürdü. -En az!
Dinleyin.
Şirketten Behar ile görüştüm Albüm ön siparişleri daha da artmış.
-Yakında yenisini isteyecekler demektir. -İstediler bile.
Ve daha uzun bir tur istiyorlar.
Hiç gitmediğimiz şehirler.
Ne kadar sürecek?
-Dört ayla başlıyor. -Dört ay mı?
Aman Tanrım!
Kardeşim!
-Selena? -Evet, hemen döneceğim.
O zaman ben de kalıyorum.
Tebrik ederim.
Başını sağa eğ.
Ne düşünüyorsun?
Söyleme.
Aşkı düşün.
Aşk orada Selena.
Sana bakıyor, hissedebiliyor musun?
Görebiliyor musun?
Hissediyor musun?
Kalbini izle Selena.
Harika gülüşünle odayı aydınlat.
Aklımdan çıkmıyor, sen benimsin Sen de beni düşünüyor olmalısın
Seninle olmalıyım Seni öpmeliyim
Senin aşkın benim
Aşk.
-Evet. Bir tane daha. -Pardon.
Üstümü değiştireceğim, beş dakika istiyorum.
Tamam.
Bu tatlı.
Hayır.
"Missing My Baby" şarkısını tekrar tekrar dinliyorsun.
Ya bu şarkıyı çok seviyorsun ya da Chris'i hâlâ unutamadın.
Şarkıyı seviyorum.
Chris'i de seviyorum.
Biliyorum.
İyi gidiyorsun.
-Doğru olanı yaptın Sel. -Herkes bana bunu söylüyor.
Albüm ön siparişleri harika, babam turu ayarlıyor.
-Her şey yolunda. -Güze. Ben...
Chris ile albüm satışlarını takas ettim.
Ve tur. Harika.
Bana bak.
Bana mı kızgınsın?
Hayır.
Ben seçimimi yaptım.
Gerçek aşk ile ilgili şarkı söylüyorum
ve sonunda elde etme fırsatım oldu.
-Ama otobüse geri döndüm. -Seni otobüse babam koydu.
O anı kafamda tekrar tekrar canlandırdım.
Chris ile otoparkta kalabilirdim.
Bir seçeneğim vardı.
Aşk yerine işi tercih ettim.
Ama seçimimi yaptım.
Herkes neyi seçeceğini görme fırsatı elde etmez.
Selena, hayır.
Sen aileni seçtin.
Evet, iş ve aile birbirine çok sıkı bağlı.
Gruptan olmayan birini seçerek akıllılık ettin.
-Bill konusuna mı kızgınsın? -Hayır.
Seni ve Bill'i seviyorum.
Ama ben Chris'i seviyorum.
Dediğin gibi ailemi seçtim ve buradayız.
Evet.
Ailen her zaman yanında.
Ben de öyle.
Ben o...
... daireyi kiraladım, atölye için.
Debra'dan anahtarı alacağım, gelmek ister misin?
-Tabii. -Dikkatimiz dağılır.
Stüdyo Selena'ya hoş geldin!
Buraya dikiş istasyonu koyacağım.
Örnekler de buraya konacak.
Sel!
Ağlıyor musun?
Hayır!
Yıllarca senin tasarımlarını gördüm. Hep kendi markanı istemiştin.
Bak, çizimlerim burada.
Evet.
Güzelmiş.
Gitsek iyi olacak.
-AB bekliyordur. -Evet.
Biraz keyfini çıkarmak istiyorum.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Anlamadığımı düşünsen bile.
Biliyorum.
Yepyeniymiş.
Hayatımızda hiç bu kadar yeni bir şeyimiz olmamıştı.
Big Bertha'ya ne olacak?
Emekli olacak artık.
-Veda edemedik. -Olur öyle.
Hayatımı o otobüste geçirmişim gibi hissediyorum.
Selena, gel buraya.
Tekerleği olan güzel bir otel gibi.
Güzel seçtik, değil mi?
Bilmem, daha büyük olabilirdi.
Bir şeyi eksik.
Hayır değil, neyden bahsettiğini biliyorum.
-Emin misin? -Evet.
Tuvaleti var!
Gördün mü?
Gelecek güzel.
Sen daha iyisin.
Evet, konuştuktan sonra...
Güzel. Sevindim.
Yataklar nasıl?
Bilmem, bakmadım.
Benim!
Çok hoş.
Babam yanına ismimizi yazmamıza izin vermiyor.
Niye?
Eğer yazmazsak insanlar peşimize düşer.
Hangi ünlü grup olduğunu anlamaya çalışırlar.
-Tehlikeli olabilir, kaza yapabiliriz. -Evet, güvenli değil.
Ne?
-Evet. -Beğendim.
SİZ TANIMAZSINIZ
-Beğendin. -Evet.
Beğendim.
Tamam Mike, aldık.
Ne düşünüyorsun?
Olur.
Eğer beğenmediysen başkasını buluruz.
Gayet iyi baba, ne diyeyim?
Gitarcımız en iyisiydi, şimdi Mike var. Olur.
Chris'i istiyorsan çağır.
-Gerçekten mi? -Selena'dan uzak durabilecekse.
-O iş bitti. -Daha önce de öyle demiştin.
Onu yolun kenarında bıraktın. Bence anlamışlardır.
Ona para verdim, beş parasız bırakmadım.
Chris, dinle. İyi haberlerim var.
Seni çok özledim.
İki ay çok uzun sürdü.
Evet.
AB seni geri alacak. İyi, değil mi?
Evet.
Evet ama...
Los Dinos'da olmak istemiyor musun?
İstiyorum ama...
Baban benden nefret ediyor.
-Onu turda her gün göreceğim. -Beni de göreceksin!
Gizli olmamız gerekecek.
Kulağa eğlenceli gelmiyor mu?
Evet, yaşımız ilerlediği zaman da
çocuklarımızla Teksas'ı gezerken
onlara gizlice öpüştüğümüz tuvaletleri gösteririz.
Belki fikrini değiştirir.
Evet.
Belki.
Meksika'ya baktın mı?
Siz EMI Latin Amerika değil misiniz? Meksika da Latin Amerika.
Merak etme, ben ayarlarım.
Sen onu radyoya çıkart. Ben sahneye çıkartırım. Tamam mı?
Güzel.
Behar ile konuştum. Tura Meksika'yı da ekliyoruz.
Meksika.
-Bu iyi, değil mi? -Evet.
Selena'nın hayran kitlesinin büyümesini beklemek istiyor
ama gitmezse büyüyemez.
Turu ne kadar uzatacak?
Eğer yeteri kadar şehir eklersek belki beş ay.
Selena? Ne?
-Babam tura beş ay ekliyor. -Tamam, yani?
Bu dokuz ay.
-Buna devam edemem. -Neye?
Hayatımı beklemeye alamam!
Ne diyorsun? Senin hayatın bu.
Suzette!
Hepsi bu değil.
Selena, hayır!
Benden sakladığın bir şeyler olduğunu anlamıştım.
-Nasıl söyleyebilirdim? -Bunu yine nasıl yaparsın?
Ne? Mutlu olmayı mı?
-Ne kadar da bencilim! -O sadece bir erkek.
Bir erkek.
Anlamıyorsun.
Sen hayatın boyunca sevdiğin herkesi yanında taşıdın.
Bence şu an kimseyle olmaya karar vermemelisin.
Sen dünyanın tepesindesin.
Acele etme, dünyayı keşfet!
Dokuz yaşından beri yollardayım.
-Ne zaman yetecek? -Avrupa turundan sonra mı?
-Hayır. -Sonra Asya var.
-Sonra da... -Dur! Selena, dur.
Hiçbir şey değişmedi.
Babam buna izin vermez.
Bu sefer her şeyi yok eder.
Bunu mu istiyorsun?
Üzgünüm.
Gel buraya.
Seçmek zorunda olduğun için üzgünüm.
Bu bir seçim değil. Aile her zaman önce gelir. Hep öyle oldu.
Haklısın.
O ailem değil.
Selam bebeğim!
Dokuz ay? Cidden mi?
Çabuk geçer.
Gideceğiniz yerleri söyle. Fırsatını buldukça geleceğim.
-Evet, seni konserlere gizlice sokarım. -Sorun değil.
Görevliye grubun davulcusuyla birlikte olduğumu söylerim.
Yapma, o kelimeyi sevmiyorum.
Evet ama sen davulcusun.
O değil.
-Grup mu? -Kes!
Birlikte olduğumuzu biliyorum.
Ama tuhaf geliyor.
Öyle mi?
"Kız arkadaş" lafını duyana kadar bekle.
Dokuz ay.
Zavallı Selena.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Selena nereye gidiyor? -Alışveriş merkezi.
Kahve ister misin?
Sinyalden sonra mesajınızı bırakın.
Gideceğini söyleseydi keşke.
Alışveriş yapacaktım.
EVİ ARA, SUZ
Geldin.
Ne? Endişe mi ettin?
Hayır.
Belki biraz.
Buna hazır mısın?
-İyi misin? -Evet.
Sen?
Evet.
Ben...
İstediğin gibi değil.
Bu istediğin gelinlikli, pastalı düğün değil, biliyorum.
Hayır.
Alışverişe gelinlikle çıksaydım şüphe yaratırdı.
Hâlâ yapabilirsin.
Ne? Bekleyecek miyiz?
Hayır, bunu istemiyorum. Sen?
Hayır, istemiyorum.
Ben...
Pişmanlık duymanı istemiyorum.
Pişman değilim.
Değilim. Bu babamın yüzünden, bizim değil.
Tamam.
Ben de değilim.
Güzel.
Tek yol bu.
Evlenince ailem olacaksın ve bunu kabul etmek zorunda.
-Bundan emin değilim. -Öyle mi? Ben eminim.
Evet, belki hemen olmaz.
Onun için en önemli şey aile. Çocukluğumdan beri duyduğum şey.
Ciddi olduğunu biliyorum.
Tamam mı? Artık aile olacağız.
Tamam.
Christopher Pérez.
-Hazır mısın? -Evet.
-Christopher Pérez. -Evet, pardon.
-Evlenme ruhsatı mı? -Evet.
-Kimliğiniz var mı? -Evet.
Bunları doldurun.
Bitirince getirin.
İşlemin onaylanması 72 saat sürüyor. O zaman dönün.
-Durun, ne? -Üç gün mü?
Evlenme ruhsatının bekleme süresi bu.
-Hayır, biz şimdi buradayız. -Collins!
Bayım, biz bu işi bugün halletmek istemiştik.
Eminim öyledir.
Collins!
Çağrı cihazının şarjı bitmiştir.
Dikkatli olmasını söylemedim. Ona hep söylerdim, yavaş sürsün diye.
Marcella, o iyi.
Çok endişe ediyorsan arkadaşlarından birini ara.
Eminim birileriyle buluşmaya gitmiştir.
Chris, evden çıkarken babamın yüzüne bakamadım bile.
Pazartesi'ye kadar babama ve Suzette'e yalan söylemeyi düşünemiyorum.
-Annem! -Evet.
Selena Quintanilla?
-Evet, benim. -Görevli burada olduğunuzu söyledi.
Hepsi büyük hayranın, kızım da öyle. Sana söylememi istedi.
-Çok tatlı. -Ben Hâkim Villarreal.
Memnun oldum.
-Chris Pérez, nişanlım. -Merhaba.
Bugün buraya ne için geldiniz?
Evlenmek için gelmiştik
ama bekleme süreci olduğunu bilmiyorduk.
Hâkim olarak işlem sürecini kaldırabilirim.
-Gerçekten mi? -Öyle mi?
Evet, eğer eminseniz o zaman gerçekten.
-Eminim. -Evet, eminiz.
Tamam, evrakları bitirin ve görevliye benim imzalayacağımı söyleyin.
Çağrılmayı bekleyin.
Teşekkürler.
-Teşekkür ederiz. -Sorun değil.
Kızım bu işe çok sevinecek, tahmin bile edemezsiniz.
Teşekkürler.
-Evleneceğiz. -Evet.
Seni seviyorum.
-Evlenelim. -Tamam.
Evet!
Niye kahvaltı etmedik? Çok açım.
Buradan çıkınca seni Popeyes'a götüreceğim.
-Popeyes! Kraliçe gibiyim. -Karım için her şey.
Ne?
"Karım."
Kocam olacaksın.
Evet.
"Koca."
-Nişanlılık pek uzun sürmedi. -Evet.
"Karım" daha büyük bir laf.
-On yaşında gibi hissediyorum. -Öyle davranıyorsun.
Sıra sizde.
Sıra bizde.
-Haydi evlenelim. -Tamam.
Birlikte adım atacağınız bu birliktelik
iki insanın birbirine karşı verebileceği en büyük sözdür.
Yeni bir şey yaratıyorsunuz.
Bir evlilik.
Bugün buradasınız.
Birbirinize bağlılık sözü vermeye hazır mısınız?
Evet.
Buraya kendi hür iradenizle
ve evlenmek amacıyla mı geldiniz?
-Evet. -Evet.
Öyleyse yeminlere devam edelim.
Sen, Christopher Gilbert Pérez, Selena Quintanilla'yı
karın olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Sen, Selena Quintanilla,
Christopher Gilbert Pérez'i kocan olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Sizi karı ve koca ilan ediyorum. Gelini öpebilirsin.
-Yaptık! -Evet!
-Olamaz. -Ne?
Ceza kesmişler.
Sorun değil.
Belki hâkim arkadaşımız bu işi çözebilir.
Şansını zorlama derim.
Bugün ben süreyim mi?
Elbette Bay Pérez.
Önden buyurun Bayan Pérez.
Chris!
Tekrar birlikteyiz. Selena'dan "Baila Esta Cumbia" yı dinledik.
Biraz romantik bir şeyler çalmalıyız çünkü duyduklarıma göre
Selena evlenmiş!
Bakın şu işe!
Gitarcı Chris Pérez ile evlenmiş. Corpus Christi'de görülmüş.
Tejano kraliçesini ve yeni kralını kutlarız.
En azından durumu iyi.
Kaza falan geçirmediği için mutluyum.
-Belki bir şakadır. -Nasıl bir şaka?
Bilmem, radyonun şakası?
Belki radyoda böyle şeyler oluyordur?
Hayır.
Bu sefer görüştüklerini bilmiyordum.
İyi saklamış.
Onun mutluluğunu isterim. Bana niye söylemedi?
-Bunu yapacağını biliyor muydunuz? -Kimse bilmiyordu.
-Haftalardır planlıyor olmalılar. -Hayır, bu garip.
Biz çocukluğumuzdan beri düğün günümüzü konuşuruz.
O benim gelinliğimi tasarlar. Ben nedimesi olurum. Ben...
-Selena'ya grubu bıraktıracak. -Ne?
-Hayır! -Öylelerini bilirim.
Maço.
Kötü bir karar vermesinden çok korkuyorum.
Çok gençken evleniyor.
Sonra şarkıcılığı bırakacak.
Baba, grubu bırakmayacak.
Ne kadar büyük bir bağlılık olduğunun farkında değil.
-Evet. -Evleniyor, emekliye ayrılmıyor.
Evli insanlar grupta olabilir. Sen öylesin.
Baba, o bir yetişkin.
-Kendi kararlarını verebilir. -Yetişkin.
Yetişkinler böyle mi davranır?
Stüdyo. Onları arayayım.
-Yarın konser var. -Muhtemelen döner.
-AB'nin dediği gibi... -O yetişkin, duydum.
Belki de...
Konseri iptal etmek çok da kötü olmaz.
Evde kalırız.
Kendi yatağımızda uyuruz.
-Birlikte kahvaltı ederiz. -Abraham.
Sonrakini de iptal edelim.
Tüm turu iptal edelim.
Sonunda arka bahçedeki işleri hallederiz.
Garajı temizleriz.
Baba, niye grubu dağıtıyorsun?
Öyle demiyor.
Selena ailenin bebeği.
En çok onu koruması gerektiğini düşünüyor.
Baba.
Ben de üzgünüm.
Ama AB'ye bir keresinde dediğin şeyi unutmadım.
Kız kardeşime inan.
Neredesin?
Böyle öğrenmelerini istememiştim.
Eve dön.
Hayır, şu an dönemem.
Herkes çok endişeli. Hata yaptığını düşünüyorlar.
Sadece...
Özür dilediğimi söyle.
Ya da iyi olduğumu söyle.
Tamam.
Peki.
Sence bırakır mı?
Hayır, sanmıyorum.
Ne zaman dönecek?
Bilmiyorum, söylemedi.
Chris'in yerinde olsam Meksika'ya kaçmıştım.
Grubu bırakmayacak. Bırakamaz.
Başka bir iş bilmiyorum.
Geri dönerler.
Selena döner.
Chris'i bilemem.
Doğru.
Bir tabuttan gitar çalmak zordur.
Senden nefret ediyorum.
Balayına bak.
Önce kimin ailesini görelim?
-Seninkiler. -Benim.
-Evet, benimkiler. -Tamam.
İyi misin?
Evet.
Komik.
Bu odaya yüzlerce kere geldim.
Değişikliği hiç fark edemedim.
Çok yavaş oluyor.
Bak, artık orada bile değilsin.
Onun olup olmadığını bile bilmiyorum.
Hazır mısın?
Yapmamız gerekiyor.
Biliyorum.
Ama birlikte gidersek sinirini senden çıkaracak.
Önce ben gideceğim.
Aramızda çözmeliyiz.
Tamam.
Gerçek olaylar ve kişilerden esinlenilip bazı unsurlar dramatize edilmiştir.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel