AMERICAN GODS'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Belkıs'ı bul. Beni o bozdu. Beni ona tamir ettir.
Zulaya gireceksin. Mızrağı alıp
- bana geri getireceksin. - Bana şans dile.
Elimde olmadan kulak misafiri oldum, Derek'i soruyordun.
Derek sorunlu bir çocuktur.
Kötü değildir ama.
Alison'a ne olduğunu söylersen
bu senin için çok daha iyi geçer Derek.
Alison olayıyla hiç ilgim yok.
Hep normal bir hayat istedin, artık yaşayabilirsin.
Bana olan yükümlülüğünü yerine getirdin. Gurur duyacağım bir adama dönüştün.
O neydi lan öyle?
Bu Odin'in mızrağı Gungnir.
Onunla ne yapmayı planlıyorsun?
Wednesday'i öldüreceğim.
Lakeside, Wisconsin lütfen.
GÜNEŞLİ EYALET
Jacksonville olsun.
En iyi hâlinize dönüşebilmek için hayatınızın kontrolünü tekrar ele alın.
Nasıl mı? SHARD'la.
Size inancı olan bir gelecek, çok yakında.
Siktir!
- SHARD'ın şimdiye kadar... - Ha siktir ya!
...en çok indirilen, en çok gündem olan medya ürünü olduğu söyleniyor.
Bu hafta resmen interneti çökertti.
Instagram, Twitter, Facebook. Görünüşe göre işe yarıyor.
İlk günden dokuz milyon üyesi oldu.
Dokuz, millet. Daha önce hiç böyle bir şey duymamıştım.
Buna son teknoloji yaşam yönetim sistemi diyorlar.
- Tıbbi, duygusal... - Evet ama beni aklım için isteyecek
- bir kadın bulabilir mi? Hadi ama. - ...ve iyi dinleyin,
ruhsal ihtiyaçlarınızla ilgilenecek.
Size inancı olan bir gelecek, çok yakında.
SHARD'la.
Neredeydin lan sen?
Sana da günaydın, nazik Cordelia.
Resmen ortadan kayboldun.
Evet, senin huyun bu, biliyorum ama bunu bana yapıyorsun,
işi senin nerede olduğunu bilmek olan kişiye.
Senin iyiliğin için.
Karnın açsa paket yaptır. Bu gece Şikago'da olmamız gerek.
- Mecburi. - Tanrım. Bok gibi görünüyorsun.
En son ne zaman uyudun?
Öldükten sonra uyurum.
- Yazı mı, tura mı? - Kes şunu.
Bence yazı derdin.
O yüzden ben tura diyorum.
Uğurlu güçlerini falan geri aldığın için senin adına çok mutluyum...
Değilsin ama devam et.
...ama düşünmem gereken çok daha önemli şeyler var.
Benim bozukluğumla olan planlarını düşünemem.
Bunun için bir planın vardır, diye düşünüyorum.
- Bir tanrıyı bıçaklamak için. - Evet. Mızrağı al, geri zekâlıyı şişle.
- Bir sonraki çıkışta kenara çek. - Neden?
Sana mızrağı kullanmayı öğretebileceğim bir yer bulmamız için.
Bu tanrı öldüren.
Ve yanında kullanma kılavuzu vermiyorlar.
Öğretmemi istiyor musun, istemiyor musun?
YENİ İNŞAAT İÇİN KAPALI KİLİSE
LAKESIDE BUZ FESTİVALİ'NE HOŞ GELDİNİZ
Merhaba Mike! Yaz geliyor gibi, değil mi?
Evet.
Nasılsın Mike? Ne zamandır yoksun.
- Mike. - Selam.
Seninle konuşmak istiyordum.
Ben...
Bana bir telefon geldi. Bir şey olmuş.
Çok iyi çocuktu.
Konuşacağım ilk kişi sen olacaksın. Sadece...
...şunu halletmem için biraz zaman ver.
Tabii ki.
Sen iyi misin?
Pek sayılmaz.
Hiç mantıklı değil. Terapisi iyi gidiyordu.
Okulda veya işte tek gün bile devamsızlığı yoktu.
Ta ki bugüne kadar.
Amirim. Görmeniz gereken bir şey var.
Alison McGovern'ın montu, Amirim.
Çocuğun giysi dolabının arkasında buldum.
Pekâlâ...
Benim önemli bir iş seyahatine çıkmam gerek
ama sen emin ellerdesin.
Geri döndüğümde...
...bir yerlere gidip biraz eğleniriz.
Sadece sen ve ben.
Bu hoşuna gider mi?
Bana yardım edebilir misiniz acaba,
Artifakt 1 denilen bir şeyle ilgili?
- Selam, bir dakikan var mı? - Pek sayılmaz.
Bak, bunu gerçekten konuşmamız gerek.
Yani, Derek'i tanıyordum.
Burada herkes herkesi ne kadar tanırsa o kadar.
Görünüşe göre pek iyi tanımıyormuşuz.
Bak, ofise dönmem gerek.
Belki daha sonra Buz Festivali'nde görüşürüz.
Onu ertelemeleri falan gerekmez mi?
Belediye meclisi acil toplantısında iptal etmeyi gündeme getirdiler
ama Hinzelmann'ın şiddetle dile getirdiği üzere
çocuklar bütün yıl bunu bekliyor, o yüzden...
...herkes pembe bir tablo çizip her şey normalmiş gibi devam edecek.
Bekle. Derek, Alison'ı öldürmüş olamaz.
- Başka bir şey dönüyor. - Ne gibi?
Bilmiyorum. Derek'in yaptığını sanmıyorum sadece.
Hiç mantıklı değil. Bu...
Kasabanın çocuklarıyla ilgili bir mantıksızlık var.
Derek, Alison...
...Sandy.
Ne olmuş Sandy'ye?
Florida'ya gidip Darren'la konuştum.
Ne yaptın sen?
Düşündüm ki o...
- Bunu yaptığına inanamıyorum! - İçin rahat etsin,
onun nasıl olduğunu öğrenebilesin diye yaptım sadece.
Ama Sandy hiç babasıyla yaşamaya gitmemiş.
Kaçtığını bile sanmıyorum.
Mesajlarına ve kartlarına cevap vermemesinin tek sebebi
onun kayıp olması.
Alison gibi.
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
O gerçek, her neyse...
...beni sabahları yataktan kaldırmıyor.
İşimi yapmıyor.
Leon'u okula, hokey antrenmanına veya yatılı davetlere götürmüyor.
O yüzden bana gerçeklerle ilgili vaaz verme!
Ben sadece... Söylemeye çalıştığım...
- Denemeye hazır mısın? - Evet, anladım.
Yeterince bar gezmişliğim var. Büyük bir dart gibi.
Bu şekilde düşünmek aslında gayet mantıklı.
Bunun ağırlığı senin kadar var, o hariç.
İlk yapman gereken, denge noktasını bulmak.
Kaba kuvvetle hareket ettirme.
Ve bir karış kadar geriye.
Hedefin hizasına gel.
Bu adamı öldürmen gerçekten şart mı?
Evet, şart.
Ya onu öldürmeye çalışırken
ya da teknoloji Nazilerine sözümü tutmadığım için öleceğim.
Ama onlarla canı tehlikede olan tek ben değilim
çünkü Salim ve Shadow'un isimlerini de işe soktum.
O yüzden evet, tekrar düşünmem mümkün değil.
Ama senin sorunun değil.
Yani şimdi gidersen
sabaha Vegas'taki barbut masalarında olursun.
Bunu ben çözebilirim.
Bozukluğu al, ıskalaman mümkün olmaz.
Benimle kafa bulma.
Al.
Ödünç veriyorum.
Yapma ya.
Votan, o meredin seni öldüreceğini biliyorsun.
Beni kinayeli bir misafirperverlikle karşılayacak Çoban Yıldızı olmadığı için
içeri kendim girdim, sekreterimi çatıya gönderdim
ve ona orada
çalışanlarımı öpmeye düşkün bir tanrıça olacağını söyledim.
Evet, neyse ne Votan. Hiç havamda değilim.
Yorgunum, yatmaya gidiyorum.
Savaşınla ilgili yarın sabah konuşabilir miyiz?
Barış.
Konuşmamız gereken şey barış.
Barış mı?
Savaş kampanyam üzücü bir fiyasko oldu.
Yeni Tanrılar daha başlamadan kazandı.
Bununla yüzleşmemiz gerek.
Sarhoş musun sen?
Hayatımda hiç bu kadar ayık olmamıştım, eski dostum.
Vakti geldi.
Bize bir savaş vadettin!
Asla barış olmayacak! Onlarla olmaz!
Savaşmalıyız!
Yoksa unutulup gideriz.
Unutulmayacağız.
Geri kalan az insan, isimlerimizi fısıldayacak.
Votan?
Ağzına sıçayım.
Benim mi?
Peki.
Gerçek tanrılar biziz Votan.
Bize hâlâ inanan birçok imanlı insan var.
Onları kim koruyacak?
Biz daha kendimizi koruyamıyoruz.
Buraya senden barış görüşmelerinde yardımcım olmanı istemeye geldim.
Lütfen?
Benim tanıdığım Votan asla "lütfen" demezdi.
Senin neyin var?
Bir yerlerde taşaklarını mı düşürdün?
Geri dönmeyeceğini biliyorum
Ve bu benim suçum olabilir
- Benim çok... - Markete gidiyorum Sandy.
Anne! Kayıt yapıyorum.
Affedersin. Bak, unutma.
Antrenmandan sonra Leon'u almaya söz verdin. Tamam mı?
KAYIP
16 yaşındaki kayıp yürüyüşçü Jessie ölü ilan edildi
30 ARALIK'TAN BERİ KAYIP ALISON MCGOVERN
29 ARALIK 2016
Kayıp yürüyüşçü
28 ARALIK 2014
29 ARALIK 2008
30 ARALIK 2005
29, 28 ARALIK
Hey, Chad!
Bir dakikan var mı?
POLİS
İkimiz de Derek'in gözlerine baktık.
O bir katil değildi.
Burası artık suç mahalli, Mike.
Sınırın dışına çıkmanı rica ediyorum.
Bak, başka bir şey dönüyor. Tamam mı? Göremediğimiz bir şey.
Alison bu kasabada kaybolan tek çocuk değildi.
Neden bahsediyorsun?
Bak, Florida'ya gittim. Sandy Olsen'a bakmaya gittim.
- Orada değildi. - Polis mi oldun şimdi?
Bak, Sandy Olsen'ın nereye gittiğinin Alison'la hiçbir ilgisi yok!
Lakeside'da en son ne zaman bir çocuk ölmüştü, hatırlamıyorum
ama şimdi art arda iki çocuk öldü!
Ya üç çocuksa?
Ya daha fazlaysa?
Çok daha fazla.
Derek'le ilgili seni dinledim ve şu an hâlimiz ortada.
O yüzden lütfen lanet şeridin arkasına geçer misin?
Aman tanrım!
Leon, bu inanılmaz.
Yapmak çok uzun sürdü.
- Gel buraya! - Mesela şurası.
Bu kısmı acayipti.
Mike, sudan çıkmış balık gibi görünüyorsun.
Evet. Derek'in evinden geliyorum.
Evet. Çok trajik.
O üzücü olayın güzel festivalimizi mahvetmesine izin vermeye gerek yok.
Bundan daha mükemmel bir şenlik ateşi gördün mü hiç?
Lakeside kışlarından sağ çıkmak azımsanacak bir başarı değildir.
Kışın bitişini kutlamakla kalmıyor,
talihimizi de kutluyoruz.
- Ann-Marie! - Olga.
Bagaj.
BAGAJ
Hayır! Hey!
Eksik olma, çok yardım ettin.
Biraz aklım dağınık.
Yarın gerçek bir tanrıyı öldürmem gerek alt tarafı.
Bir şey olmaz. Bozukluk sende.
İşin içinde Wednesday varsa mükemmel planlar
her zaman mükemmel olmaz, o yüzden...
Yarın ölebilirim.
Ve ölmeden önce bir şeyler hissetmek istiyorum.
Sadece istenildiğimi hissetmek istiyorum.
Biri beni duvara dayayıp
beni istediğini hissettirsin istiyorum. Belki de son kez.
Bana yardımcı olabilir misin sence?
Aslında...
Eskiden bunu çok yapardım.
Eskiden kaygılı olduğumda ya da canım sıkıldığında seks yapacak birini bulurdum.
Ve bu... Bu faydalı değil.
Bunu yapmamalıyız. Affedersin.
Bunu kesinlikle yapmamalıyız.
Tam da bu fikre alışıyordum.
Seninle ilgisi yok. Sen fena değilsin.
- Fena değil miyim? - Evet, fena değilsin.
Çekicisin işte.
Bunu söylememi mi istiyorsun? Çok çekicisin.
BÜYÜK TAVUS KUŞU OTELİ
Artık tekrar hayatta olduğum için
ben sadece... Yani en son yaptığım...
...gerçek, canlı seks...
...Robbie'yleydi.
Bu faydalı değil.
Bu yüzden kesinlikle yapmamalıyız.
Benim ne düşündüğümün bir önemi var mı?
Bence senin ihtiyacın olan bir sonraki aşama için bir plan.
Yani Wednesday'le işin bittiğinde ve sen ölmediğinde.
Çocukken ben...
...aynı şöyle bir kilise bankında otururdum.
Tanrı'nın gerçek olması ve sihir için dua ederdim.
Ve özel olmak için dua ederdim.
Ve tüm o saçmalık...
...yani din, kader, yazgı, her neyse...
...gerçek değil
ve aslında o sadece bir kafes.
Yani pranga gibi. Ve ben sadece...
Ben sadece özgür olmak istiyorum.
Sana çok kinik olduğunu
ve olayları epeyce abarttığını söyleyen oldu mu hiç?
Ve kaderden bahsetmiyorum.
Sana bir mücadele gerek, demek istedim.
Bovling gibi.
Bovling gibi mi?
Çirkin gömlekler, yağlı pizza.
Yarın gidelim hadi.
Tek bir şeye kafayı takmışsın.
Ama ondan sonra da hayat olmalı.
Bovling olması şart değil.
Dövme de yaptırabiliriz.
Veya paraşütle atlarız.
Hayatımda hiç paraşütle atlamadım.
Harika.
Herkesin Babası'na sihirli mızrağı saplarsın,
sonra bozukluğumu geri alırım.
Sonra da paraşütle atlarız.
Tamam, güzel. Öyle yapalım.
Hayatım?
Evde misin?
Buradayım!
İşte burada.
- Biri eve erken gelmiş. - Değil mi?
Dükkânı kapatmayı yeni elemana bıraktım.
Yardım edecek başka bir antrenörün olması güzel olmalı.
Evet. İş için faydası olduğu kesin.
Ayrıca önemli meselelere odaklanmam için bana daha çok vakit kalmış oluyor.
Evet.
Hayır. Kılını bile kıpırdatma. Ben kıza bakarım.
Ne yapıyorsun?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
O sonsuz ebediyette sana neden katılayım?
Seninle sonsuza kadar birlikte. Bilmiyorum. Ne yapacağım?
Tekrar Karanlık Czernobog olmamı istiyorsun, öyle mi?
Zorya.
Lütfen konuş benimle.
Bana rehberlik etmene ihtiyacım var.
Zorya.
Zorya!
Bu ne lan?
Aralarında hallederler.
- Bunu o mu yapıyor? - Evet.
Burada bir motif gözlemliyorum.
Eski arkadaşlarına uğruyoruz...
...senden ölümüne nefret ediyor ve sinir krizi geçiriyorlar...
...onlar sakinleşene kadar sen onların yemeklerini yiyor, içkilerini içiyorsun.
Bir gün bu işe yaramayacak diye endişelendin mi hiç?
Sabah yola çıkıyoruz. Ben uyandıktan sonra.
İnsanların hipotermiyle ilgili yaptıkları büyük bir hata,
adamı hemen battaniyeye sarmak.
Özellikle de kıyafetleri ıslakken.
Sıcak banyo. Gemiciler yüzlerce yıl boyunca bunu yaptı.
Hadi gel.
İnsanı içeriden ısıtır.
Ne kadar süre su altında kaldığın düşünülürse ölmüş olmalıydın.
Şansın onunla da sınırlı kalmadı. Külüstür yarışmasını da kazandın.
Saat 19.25'te. Tam tahmin ettiğin gibi.
Sana göz kulak olan çok güçlü koruyucuların olsa gerek.
Onları sen öldürdün.
Hepsini.
Külüstürü her sene buzun üstüne sen koyuyorsun.
Ve benim yüzümden Alison olayını Derek'in üstüne atmayı akıl ettin.
Anlamalısın.
Onlar İskandinav geleneği için gerekli birer kurban.
Birkaç yılda bir sadece bir çocukla
binlerce kasabalıya sağlanan ömür boyu refah.
Burada yaşayan herhangi biri istese
parçaları bir araya getirebilirdi ama istemiyorlar.
Bedelini öğrenmek istemiyorlar.
Ve bu bedeli anlatıp onları üzmek zorunda değilsin.
Dünya karanlık ve tehlikeli bir yer.
Ben fırtınadan koruma sağlıyorum.
Bugün gördüklerini unut.
Burada harika bir hayatın olabilir.
Güvende, mutlu ve sevildiğin bir hayat.
Bunu yapmaya devam etmene izin vermeyeceğim.
Buraya adım attığın an bunun olacağını biliyordum.
Ama Wednesday'e bir borcum vardı ve o tahsilata geldi.
Baban nasıldır, bilirsin.
Gerçekten, ben daha çok iyicil bir ruhum.
Ama benim adıma kurbanlar verdiler ve şimdi benim yerine getirmem gerekiyor.
Bu kadar yeter Ann-Marie.
Dur! Ellerini kafanın arkasına koy!
Dur!
Yüce tanrım.
Nasıl... Ben onu vurdum. Ne...
Her kültür, gök kubbe için kendi anlamını dayatır.
Şu yıldızlara bak.
Muhtemelen dünyanın en meşhur yıldızları.
Siz onları ne olarak tanırsınız? Büyükayı.
Bazı diğer kültürler onlara "Ursa Major" diyor. Bazıları "Favdna'nın Ok ve Yayı".
Bazıları "Yedi Tanrı" olarak bilir. Şahsen "Odin'in Arabası"nı tercih ediyorum.
Dermişim.
Yıldızlar...
...geleceğin sınırı, geçmişin haritası.
Bu yüzden burası her şeye son vermek için mükemmel bir yer.
Sen ve ben için de bir son, evlat.
Her güzel şeyin bir sonu vardır, değil mi?
Ben olmadan başının çaresine bakabilecek misin?
Tam tersi olmasın o?
"Biz fırtınanın yetimleri, güzel havalardan nereye saklanabiliriz?"
Evelyn Waugh.
Pekâlâ. Şerefsizler geldi.
Duyduğuma göre yeni imajlar deniyormuşsunuz.
Değişiklik, hayata renk katar.
Janti İngiliz psikopatı imajı hoşuma gitti. Size uymuş.
Kendini Prenses Anastasia'ya bile çevirebilsen
umurumda değil.
Şimdi şu işi bitirip kurtulabilir miyiz?
Buluşmayı kabul ettiğiniz için teşekkürler Bay World.
Çok meşgul olmalısınız.
İlgi çekici bir davetti.
İkimizi de etkileyen bir şeyi fark ettim.
Savaş ve kan dökmek ikimize de zarar veriyor.
Kendi aramızda savaşırsak bizzat tanrılığı küçük düşürmüş oluruz.
Ama birlikte çalışırsak...
Bir yanlış anlaşılma olduysa üzgünüm
ama şartları biz söyleyeceğiz.
Eski Tanrılara teklifimiz...
...onları sağ bırakmak ve...
...Amerika'nın istedikleri herhangi bir köşesine çekilmeleri için özgürlük.
- Bu bir teklif mi? - Alternatifi de şu.
SHARD. Yeni bir çağın eşiğindeyiz.
İnsanlığın Eski Tanrıları unutacağı
ve hepinizin öleceği bir çağın.
Şimdi ya teklifimi kabul edip
huzur içinde kaybolup gidersiniz...
...ya da yolumuza çıkan her birinizi...
...sistemli olarak bulur ve öldürürüz.
Bir şey söylemeyecek misin?
Votan! Neden korkuyorsun?
Ben artık korkmuyorum Votan, hayır.
Son nefesime kadar savaşacağım.
Seninle ya da sensiz.
Ve Eski Tanrılardan bana katılmalarını isteyeceğim.
Barış müzakereleri bugünlük sona ermiştir.
Bay Wednesday.
İki yıl kadar önce Noel zamanı
Darren beni aradı.
Görüşme hakkıyla ilgili bağırıyordu.
Çocukları ona göstermiyordum. "Ne zaman gelecekler?" diyordu.
O sarhoştu ve...
Sinirlendim, ona çocukları asla göremeyeceğini söyledim.
Sandy her şeyi duymuş.
O yüzden çekip gittiğinde...
...babasıyla yaşamaya gittiğini düşündüm ama...
...zaman geçtikçe buna...
Buna inanmayı tercih ettim.
Mecburdum.
Nereye gidiyorsun?
Milwaukee'deki Journal Sentinel'da bir arkadaşım var,
yıllardır beni yanında çalışmam için ikna etmeye çalışıyor, o yüzden...
Milwaukee'yi severim.
Harika bir kitapçı var...
...Doğu Yakası'nda, Murray Bulvarı üzerinde.
Belki oraya yolun düşerse...
Evet.
Mutlaka düşer.
Arabam senindir.
Rengi mor kalsın sadece.
Hey, şerefsiz!