NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
LENWOOD LİSESİ SPOR SALONU
Sonunda oldu çocuklar.
-İlk kalp krizin mi? -Hayır!
Kendi evine geçip bağımsız bir yetişkin mi oluyorsun?
-Kes sesini! -Sonunda İsa'yı kabul ettin mi?
Ne? Sen kimsin ve burada ne işin var lan?
Güzel sözleri paylaşıyorum.
Defol buradan!
İsa sarkık memelerimi yesin!
Beyler, dinleyin.
İlk kez olarak
Cinninnati Davetli Turnuvası'na davet edildik.
Kazanırsak ne alacağız?
Kazanmamız mümkün değil. O takımlar çok iyi, siz de kötüsünüz.
Gerçek hislerini söyle.
Bu turnuva, koçların mezuniyet gecesi gibidir.
Kanal 60'daki Sporda Fırtına'dan Phil Fırtına bile geliyor.
-İnanılmaz. Phil Fırtına geliyormuş. -Hayranı mısın? Tanıyor musun?
Yok, dalga geçiyordum,
peltek olunca bazen zor anlaşılıyor.
Kusura bakma Koç, ben fazla sosyalleşemeyeceğim.
Otelde Shannon'a mükemmel doğum gününü hazırlayacağım.
Sıkıcı!
Ron, kaç kere söyleyeceğim,
takım etkinlikleri sırasında karımla romantik haltlara girişme.
Çocuklar, otobüs sabah tam dokuzda kalkacak.
Mazeret yok.
Orada olmayanlar geride kalır.
Kimse kuralların üstünde değil.
İsa hariç.
Kuralları o koyar.
Çık lan buradan!
Çocuklar, sonunda başardık.
Cincinnati'de hiçbir şey farklı değil.
Pota yine üç metre yüksekte,
toplar hâlâ 623 gram,
DJ'in hâlâ 38 kilo fazlası var.
Hem de kocaman sıçtıktan sonra.
Phil Fırtına!
Hakkınızda çok ilginç şeyler duydum Koç Hopkins.
-Kısa bir röportaj yapalım mı? -Sporda Fırtına'da mı olacağım?
Canlı yayına üç, iki, bir.
Zil sesi bitmeden olmaz.
Kesin şunu! Röportaj veriyorum.
Zili susturun!
Yine erteleme düğmesine bassana.
Siktiğimin RadioShack'i beni yine sikti.
Orası niye hâlâ kapanmadı?
İşte bu, gününü görecek.
-Beni bıraktınız adiler. -Öyle yapmamızı sen istedin.
Kuralı sen koydun. Böyle olacağını bilmen lazımdı.
Peki Cinninnati'ye nasıl gideceğim şimdi?
Acele edersen belki Shannon'la gelebilirsin.
Gerçekten gezime geliyor mu?
Şaka yaptın sandım. O yüzden "sıkıcı" demiştim.
Onun doğum günü. Romantik bir hafta sonu planladım.
Takımla aynı otobüste gitmemek de
ona doğum günü hediyelerimden ilki.
Ayrıca arabada çok konuştuğumu söylüyor. Hiç susmuyormuşum.
Galiba Peter amcama çekmişim.
Öz amcam değildi, babamın çok iyi dostuydu.
Alo?
Ben bize yetişecek.
Ben hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Adam hafta sonumu mahvetti. Refakatçi olmak ister miydim sanıyorsun?
İzolasyon tankına girip kendi vücudumda yolculuk edecektim.
Ama siz aptalların yanındayım.
Gece yatılarını severim.
Yolda olan yolda kalır.
Tıpkı babam gibi.
Büyük resmi göremiyorsunuz. Bu, deplasmanda bir basketbol turnuvası.
Orada kim olacak?
Basket oyuncuları, koçlar, yetkililer.
Destekleyen aileler!
Hayır, amigolar!
Ezik olduğumuzu bilmeyen amigolar.
-Evet. Amigolar harikadır. -Evet.
Eyvah! Yolluk diye chili koymuştum, kabından sızmış.
-Evet, çantanın her yerine. -Kap, çantaydı.
Kabın içine niye başka kap koyayım?
Bu, hiç mantıklı değil aptal.
Biliyorum anne. Ama Ron iyi niyetli.
Romantik bir doğum günü olacak sanıyor.
Hem de tüm o oğlanlar, maçlar ve...
Ben!
Hayır, pardon anne, Ben geldi.
Yüzü biraz daha genişledi, bence biraz şişti.
Gelmem lazım. Ron yüzünden otobüsü kaçırdım.
Ben, güzel ve sakin bir yolculuk yapmak istiyorum,
cinayet podcast'lerimi dinleyeceğim.
Shannon, lütfen. Cinninnati Turnuvası bu.
Albay Sanders kılığı o yüzden mi?
Sana söz, beni fark etmeyeceksin bile.
Yeni bölümümüze hoş geldiniz,
programımız, Öldüren Kadınları Dinleyen Öldürebilecek Kadınlar.
Bu bölümde, soğukkanlılıkla öldürülen ev sahibinin
şaşırtıcı sonlu hikayesini araştıracağız. Onu kim öldürdü?
-Sürükleyici... -Kızıymış!
Haberlerde gördüm. Kız kardeşi sanmıştım ama değilmiş.
Altına sıçacaksın.
Çünkü hiç anlamayacaksın.
Gerçekten. Muhteşem bir son.
Bakın, amigo kızların mekânı.
-Şimdi ne olacak? -Yanlarına öyle gidilmez. Plan lazım.
Evet, mükemmel plan.
Her hamle kesin olarak planlamalı, sonra doğru zamanda...
Scott konuşuyor.
Çok komik.
-Aman Tanrı'm. Çok aptalsın! -Yeter artık.
Merhaba. Lenwood Lisesi giriş yapıyor.
Ben Hopkins olmalısınız.
Hayır.
Yani umarım belki bir gün
ama şu an yardımcı koç Ron'um.
Sadece gerçek koçlar...
Pardon, baş koçlar giriş yapabilir.
Koç burada değilse takım oynayamaz.
Koç Hopkins benim.
Bay Koç Hopkins misiniz?
Kaltak karı, 2020 yılındayız.
Bunu cidden yapmak istiyor musun?
O gelene kadar sen Ben'sin.
Tamam. O zaman Shannon'ın doğum günü hazırlığı sende.
Burada tüm aktivitelerin listesi var,
mahremiyet düzeyine göre renk kodlu.
-Çocuklara göz kulak olmalıyım. -Onlara bir şey olmaz. Marcus çok anaçtır.
Shannon için her şey mükemmel olmalı.
Dikkat! Tüm baş koçlar A salonuna gelsin.
Koç olmam lazım. Shannon gelince haber ver.
Hopkins gider!
Harika.
Siktiğimin tankında tribe girecektim.
Onun yerine boktan Cincinnati'de kaldım.
Cincinnati, merhaba!
Güzelmiş.
-Hangi şarkıları biliyorsun? -Cincinnati Filarmonide ikinci kemanım.
-"Tubthumping" şarkısını bilir misin? -Çaykovski mi?
Chumbawamba.
Evet.
Munchie Poppers mı onlar?
Evet, tabii. Yol gezisindeyiz. Yol gezisinde hep bunu yerdik.
Tamam, madem yol gezisindeyiz.
O yolculuklarda ne çok eğlendik.
Bu trafik de ne be?
Trafik böyle kötüyse adam ölmüş olsa iyi olur.
Öldüğü için mutlu değilim ama bu kadar bekliyorsak ölüm olmalı.
Evet, kesinlikle saatli bomba.
Bu etiketi hangi manyak koyar?
Lütfen sonraki çıkıştan çık. Başka bir yol bulalım.
Hayatta olmaz. Senin yüzünden hep böyle kaybolurduk.
Trafikte tahminî süre, bir saat.
Hayır! Olamaz.
Takımımla terliyorum.
Ceketini çıkar.
Çıkaramam. Bu, tek parça.
Lanet olsun!
Harika bir turnuva olacak koçlar.
Sanırım herkes bana katılır,
bir takım, yardımcı koçu iyiyse iyidir.
Pekâlâ.
Şimdiki konuğumuzu tanıtmaya gerek yok.
Tüm zamanların en ünlü üniversite koçlarından biri.
BU KİM? ÜNLÜ BİRİ GALİBA!
Bobby Knight!
Kahramanım Bobby Knight'la mı tanıştı?
Dur, şuna iki çift laf edeyim.
Sen koç değilsin Ron.
Koç benim.
Kahretsin. Şimdi de çekmiyor.
Senin yüzünden dağ başında kaybolduk.
Sakin ol. Şurada bir benzin istasyonu var.
Oraya çeker, yol tarifi alırız.
İyi. Zaten işemem lazım.
Pardon. Hey, takıma dikkat et!
Pardon, beni korkuttun. Yeni Albay Sanders mısın?
Sanırım hâlâ Gaffigan.
Cincinnati'ye gitmeye çalışıyorum.
-En iyi yol hangisi? -Günah Şehri'ni mi diyorsun?
Öyle derim. Bir keresinde orada dörtlü yapmıştım.
-Fotoğrafını göstereyim mi? -Bak, acelem var.
Ama hemen bakayım.
-Ne oldu yahu? -Sana ne olduğunu anlatayım.
Adam dörtlü yaptığını iddia ediyor ama burada iki kadın var.
Fotoğrafı kim çekiyor sence salak?
O zaman tamam.
Araba nerede?
Shannon, ne yaptın?
Hay sikeyim, işemen şarttı.
O minik mesanen her şeyi mahveder.
Beni yargılama.
Selam, sen Shannon olmalısın.
Çift masajı için gelmiştik.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Sikerler.
Belki de Uber şoförü olsam daha iyi.
Orospu çocuğu!
Kimin umurunda? Kimse beni müthiş takımımla görmeyecek.
Ron, Cincinnati'de. Ben neredeyim?
Hiçbir yerde. Hiçbir yerdeyiz.
Bu sefer kendini cidden aştın Ben.
-Telefon, cüzdan, araba yok. -Niye beni suçluyorsun?
Benzincideki o koca çüklü yavşağı suçlamamız lazım.
Senin işin yol tarifi almaktı.
Çok mu zor?
Öyle başladım. Sohbet nereye gidecek ne bileyim.
Dörtlü fotoğraflarına hayır mı deseydim?
Düşündüm de bence orada üçlü ve bir selfie çubuğu vardı.
-Şu heriften bahsetmeyi keser misin? -Açı fazla yüksekti, diyorum.
Yine de sağlam herif.
Neden tek tek kapılara gidip amigo var mı diye bakmıyoruz?
Çünkü bu, ürkütücü. Becerikli adamlar böyle yapar.
Kızlar binene kadar asansörde bekler.
-Acıkıyorum. -Çok şaşırdım.
Ceplerine bak.
Bu bir mucize.
Cebine mısırlı sosis doldurmaya mucize denmez.
Oraya koyduğunu unutursan denir.
Bir mucize daha!
Tanrı bana bir mesaj gönderiyor ve çok lezzetli.
-Siktir. -Bir şey söyle. Bir şey yap. Siktir.
-Konuş. -Yapma.
Rahat bırak.
Halledersin.
Sakin ol.
Ne yapıyorsun?
Ben... Biz...
-Mısırlı sosis? -Ne?
Aman Tanrı'm. Bu, acı verici.
Hanımlar, biz havuza gidiyoruz.
-Orada buluşalım mı? -Tabii.
Harika!
Koca oğlan DJ'den süper bir hamle daha.
Sessiz olun. Eller kalksın, çeneler kapansın. Tamam.
Umarım açık büfenin ve açık barın tadını çıkarıyorsunuzdur.
Bir dakika, bedava mı? Karides bile mi?
Bu fırsattan istifade
bize ilk kez katılan bir koça hoş geldin demek isterim.
Aslında bu kadarla kalacaktı
ama konuşma yapmak için bir sürü e-posta gönderdi.
O yüzden şimdi karşınızda Ben Hopkins.
Merak etmeyin.
Gönderdiğiniz konuşma, yazdığınız şekliyle prompter'da.
Bu gece geldiğiniz için teşekkürler.
TOPUNUZU SİKEYİM, ÇÜKÜMÜ YİYİN, GÖTÜMÜ YİYİN x 3 (ALKIŞ)
Aman Tanrı'm, Koç.
Aslında prompter'ı kapatabilirsiniz.
Metni boş verip yürekten konuşacağım.
Koç olmanın en sevdiğim yanı,
önemli liderlik pozisyonlarında olmamız.
Umarım hepimiz her gün şunu aklımızda tutarız,
gelecek nesil liderlerden fazlası olduğumuz için çok şanslıyız.
Liderlere liderlik edenler biziz.
Biz lider lideriyiz!
Ama en önemlisi, bu iş çocuklarla ilgili.
Biz olmasak kim bilir başları ne dertlere girerdi?
Aman Tanrı'm.
-Kime üzüldüm biliyor musunuz? -Ölenin ailesine mi?
Hayır! Bize! Bu çöplükte amigolarla parti yapamayız.
Buraya geldikleri an geri dönerler.
Tek bir tankini görmeyeceğiz.
Ne? Tankini dedim.
16 yaşında bir kızın, mayodan bikiniye mazbut geçişi.
Mayo, bikini. Tankini.
Tankiniler.
Belki odaya dönmeliyiz. Odalar iğrenç ama bu kadar iğrenç değil.
Hayır.
Çocuklar, hadi! Bunu düzeltebiliriz.
Güzel değil, biliyorum.
Ama birlikte çalışırsak bu havuzu ışıl ışıl yapabiliriz.
O yüzden kolları sıvayıp bu iğrenç DNA'yı temizleyelim.
-Ama... -Havuzu temizliyoruz!
Tankiniler!
Çocuklar, daha çok bastırın.
Cinayetin kokusunu hâlâ alabiliyorum.
Suyun altında nasıl tebeşirle çizmişler merak ettim.
Bu, hiç mantıklı değil.
Bak! Belki orada bize yardım edebilirler.
Başarabiliriz. Geç kalmadık.
Deneriz ama kimliğim olmadan almazlar. Her seferinde kimlik sorarlar bana.
İyi espri.
Özür dilerim. Ciddiymişsin.
Merhaba. Muhtemelen buna inanmayacaksın.
Kimliğim yok çünkü...
Yaşlısın ve unuttun. Önemli değil.
Merhaba.
Acaba çok kısa süreliğine telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
-Niye durdun? Ron'u ara. -Numarasını bilmiyorum.
Kimseninkini bilmiyorum. Al sen ara.
Ben de ezbere bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin? O, senin erkek arkadaşın.
Senin de yardımcı koçun!
Telefonu ver!
Ron'u ara!
Selam Kathy! Dur, kimsin sen be?
-Esas sen kimsin? Ron değilsin. -Ron'um.
Aradığım Ron sen değilsin yavşak.
Sen de Kathy değilsin yavşak!
Neler oluyor be?
Resmen kanıtlandı, bütün Ron'lar hava cıva.
Acıdı!
Pekâlâ, çok kötüydü.
Rekor hâlâ yedi saniye.
Yedi saniyeyi geçip ödülü alabilecek var mı?
Yeni bir planım var.
Aksiliğinle ilgili söylentiler yanlışmış
meğer sen yumuşak, mülayim bir adammışsın.
Koç Hopkins.
Bu, uzun zamandır duyduğum en iyi konuşmalardan biriydi.
Bu gece programıma konuk olur musun?
-Ben mi? -Evet.
Seni Fırtına'nın Gözü'ne koyacağım Koç.
Sporda Fırtına'nın en popüler bölümü, eski adı Fırtına Kabarması.
Fırtına Binicileri'yle karışmasın. O da popüler podcast'im.
Vay be, TV programı ve podcast.
Yapamadığınız bir şey var mı?
Evet, bir kadını memnun etmek.
Tebeşir izi zor görünüyor.
O zaman, tankiniler gelmeden havuzu dolduralım.
Sikeyim. Dememiş miydim? Sabun, şeytan şurubudur.
Aman be!
Köpük banyosu istediğimizi sanacaklar. Hiç havalı değil.
Göründüğü gibi değil.
Bu, köpük partisine benziyor!
Köpüğü sevdiğimizi nereden bildiniz?
Resmen süper. Herkesi çağıralım.
Sizden daha çok var mı?
Çok güzel.
Batik tankiniler.
Evet.
Hâlâ geyim.
Her şey senin o boğaya binmene bağlı bebeğim.
Bana bebeğim deme.
Evet!
Şuna bakın! Boğayı böyle düzmeyi sever!
O, benim karım!
Başaracaksın!
Bayanlar baylar, yeni bir galibimiz ve yeni bir rekorumuz var!
Sende hâlâ iş var!
Tebrikler hanımefendi.
Gördüğüm en iyi mekanik boğa biniciliklerinden biriydi.
Ödülü verin.
Dalga mı geçiyorsun?
Ve 200 dolar!
Çok şükür. Şalterim atacaktı.
Sadece burada geçerli hediye çeki olarak.
Siktiğimin dallaması!
-Bu parti muhteşem! -Köpüğü kesmenin vakti gelmiş olabilir.
Tankinileri görememeye başladım.
-Evet, gözlerim yanmaya başladı. -Döküntülerim dökülmeye başladı.
Sanayi tipi deterjan köpüğü olduğu için muhtemelen.
Çok yanıyor!
Göremiyorum!
Gözlerim yanıyor.
Şimdi kör ve şişmanım!
Yanıyor!
Sözde mükemmel bir plan olacaktı.
Şimdi hepimiz öleceğiz!
Özel konuğumuz Ben Hopkins'le birlikteyiz.
Koç Hopkins, bize fırtına raporunu verin.
Takım sahada fırtına gibi esince
egonuzun yerinde yeller esmemesini
ve gürlememeyi nasıl başarıyorsunuz?
Hava durumu mu bu?
KOÇ BEN HOPKINS LENWOOD LİSESİ
Ne rezalet.
Yetişirsek belki maçta koçluk yaparsın.
Artık kimin umurunda?
Önemli olan maç değildi.
Neydi önemli olan?
Bu, ciddiye alınma şansım olacaktı.
Koçluğum için ne düşündüklerini biliyorum ama bu turnuva bunu değiştirebilirdi.
Öbür koçlarla senli benli olmak. Bobby Knight'la tanışmak.
Kilolarca bedava karides yemek.
-Seni oraya götüremediğimiz için üzgünüm. -Yani...
Seni de götüremedik, üzgünüm.
Ama bu gece güzeldi, değil mi?
Bu ne?
Doğum günü hediyen Shannon.
Cincinnati'ye varınca verecektim.
Benden istediğini bildiğim tek şey.
Neyse, bir küçük su dökeyim.
Benim aletle yani.
KENTUCKY EYALETİ BOŞANMA BAŞVURUSU
İmzalamış.
-Ben, kafam karıştı. -O kadar kafa karıştırıcı değil.
Alet, benim sikim. Küçük su da çişim.
Yani küçük su dökmek, işemek demek.
Hayır. Boşanma evraklarını imzalamışsın.
Evet. Tek isteğin buydu, biliyorum.
Arkada fermuarı var.
Kernel Sanders.
Bu, gerçekten Kernel Sanders kostümü mü?
Evet, hep çok havalı bulmuşumdur.
-Bunun içine nasıl girdin? -Usulü var. Kirk çok yardımcı oldu.
İşte böyle. Ben de senin soyunmana yardım edeyim mi?
Hayır, giysilerim normal.
Evet.
Amanın.
Shannon ve Koç sevişiyor
Yok, göstermeyeceğiz En azından henüz değil
Dizimiz çok klastır
Alın size bir popo resmi Kimsede kalmasın hatır
Shannon ve Koç sevişiyor
Hem de tutkuyla
Yalnız ne diyeceğim
Size eylemi göstermeyiz
Ama inanın, tekdüze değil
Koç'un elleri Shannon'ın sırtında
Alın size şipşak vajina
Yok, Shannon'ı çıplak göstermeyiz
Diziyi sırf herifler değil Kadınlar da seyretsin isteriz
Size vuruşmayı göstermek istemedik
Fazla iğrenç, bununla yetindik
Neden şarkısını söylüyorsun derseniz
Çük giren vajinadan daha klastır diye
Anlıyorum.
Havuzunu mahvettiğimiz ve suç mahallini kirlettiğimiz için üzgünüm.
Ama DNA ne zaman bir dosyayı çözdü ki?
Gördüğüm en iyi boğa binicisi gidiyor be.
Ulan, amma sarhoşum.
Ne oldu be?
Ben sendim. Opal, Shannon'dı, turnuva iptal edildi.
Tüm takımların tüm oyuncuları ağır kimyasal yanığa maruz kaldı.
17 tankini gördüm.
Sen gibi davrandığım için üzgünüm.
Yerinde yeller esti.
Phil Fırtına'dan öğrendim bu lafı.
Neyse, sana ait olan bir şeyi almış oldum.
İnsan, arkadaşına bunu yapmaz.
Umarım beni affedersin.
Keser misin lan şunu?
Pardon, teknik olarak hâlâ çalışıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu