NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Mutfakta buluşalım." yazan davetiye sana da geldi mi?
Evet. Ne demek acaba?
Değil mi ama?
Kim göndermiş?
Mutfağımız olduğunu nasıl biliyorlar?
- Selam. - Üzgünüm Steph.
Mutfak sadece davetlilere açık.
Evet, bana da geldi.
Güzel. Demek ki içki olacak.
Duyduk duymadık demeyin!
Seni duyabiliyoruz.
Hani evleniyorsunuz ya?
Son altı aydır konuştuğumuz tek şey bu.
Bugün çok daha fazlasını yapacağız.
Çünkü biz dördümüz size
Fuller-Tanner-Gibbler evlilik partisini sunmaya geldik!
Bu gece nişanlılarınızla birlikte yarışacaksınız.
Müstakbel Eşler Oyunu'nda!
MÜSTAKBEL EŞLER OYUNU
Aslında Yeni Eşler Oyunu diye bir programın parodisi.
Onu da hiç duymadım.
Yaşasın! Steve'le bu oyunu Jesse amcanız, Becky teyzeniz
ve Danny dedenizle 20 yıl...
Birkaç yıl önce oynamıştık.
Yanılmıyorsam sizi ezip geçmişlerdi.
Evet, bu sefer öyle olmayacak.
Alınmayın ama ikiniz de birbirinizi Steve'le benim kadar tanımıyorsunuz.
Evet, doğru. Meydan okuyorum.
Ciddi misin? Jimmy'nin düşündüğü her şeyi biliyorum.
Çünkü Jimmy çok az şey düşünüyor.
Bunu, daha da az şey düşünen sevgili kız kardeşi olarak diyorum.
Az demişken, ödüllerden bahsedelim.
İstiyorum. Bana verin.
Ödül ne?
Kazanan, düğününüzde dans edeceğiniz ilk şarkıyı seçecek.
"Everything I Do, I Do It For You."
"Purple Rain."
"Rump Shaker."
Bu gece için heveslenmenize sevindim
çünkü yarışmayı canlı yayınlayacağız.
Niye ki?
30 yaşın altındayız.
Herkes görsün diye değilse bir şeyi yapmanın manası ne ki?
Senin neslin sosyal medyayla takıntılı.
Bunu tweet atmalıyım.
#AhBugünküÇocuklar, #YOLO.
Çok heyecan verici. Oyunu son oynadığımızda kaybettik
çünkü birbirimizi çok iyi tanımıyorduk.
Ama artık o kadar tanıyoruz ki neredeyse haksızlık.
Vaz mı geçsek?
Neredeyse haksızlık, dedim.
Al, tişörtünü giy.
Steejay Takımı tişörtü mü?
Bu akşamki yarışma için mi yaptın?
Bunların farklı renkli, yazı tipli ve farklı boyutlu versiyonlarının olduğu
bir çantam yok sonuçta.
Bu delilik olurdu.
Ama başka bir yazı tipi, renk veya boyut istiyorsan söyle.
Fernando, küçüklüğümden beri üçüncü düğünümüzün hayalini kurdum.
Güzel beyaz bir gelinlik, yakışıklı bir damat
ve dans pistinde popomu sallayan ben.
Ben de poponu sallamanı istiyorum.
Ama DJ ile Steve'i yenmek zor olacak.
Biliyorum.
Belki de bugün bizim günümüzdür.
Daha önce evlenip boşandık.
Bir insan hakkında
ancak yüzlerce saat dava sonunda öğrenebileceğin şeyler var.
Ve unutma,
mahkeme emirli terapi.
Tahkim konuşmana bayılıyorum.
İşte bu Jimmy.
DJ'i sonunda bir şeyde yenme şansım.
Onu şeyde yenmemiş miydin... Hayır, kaybettin.
Peki ya... Hayır, onu da kaybettin.
Bir keresinde şey...
Hayır, onda da fena ezmişti.
Moral konuşması için sağ ol Friday Night Lights.
Bir şey değil Friday Night Lights.
Birbirimize taktığımız yeni isim sandım.
Aşkito ya da Tom gibi.
Hayır, düşün Jimmy.
Bu oyun bizim için yapılmış.
İlk tanıştığımız maç gecesini hatırlıyor musun?
Bildiğin zihinlerimiz birleşmişti.
Bu gece DJ ile Steve'i mahvedeceğiz.
Evet, çok eğleneceğiz Tom.
Eğlence falan demedim.
Hayır, bu topyekûn bir savaş.
Onlarca yıl süren kardeş rekabeti sahte bir yarışmayla devam edecek.
- Bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum. - Bu benim için her şey.
Hiç kendin gibi değilsin.
Bu gece ben, ben değilim.
Ben hep kaybediyor.
Bu gece, DJ'im.
Psikopatlığa varan seviyede hiper rekabetçi.
Çok eğlenceli olacak.
Oha.
MÜSTAKBEL EŞLER OYUNU
Tüm bunları nasıl karşılayacağız?
Hediyeleri konuşurken dondurmalı pasta önerdiğimde
çok pahalı olduğunu söylemiştiniz.
Şirket sponsorlarımız karşılıyor.
Şirket sponsorları mı?
Birkaç reklam yapmamız gerekecek.
Bence bir TV programını reklamlarla bölmek tuhaf olacak.
Ben kürsüde olacağım.
Ramona spikerimiz olacak.
Jackson, sen de kameraları yöneteceksin.
Kameraları mı?
iPad'i tut işte.
Tamam.
Herkes yerine!
Canlı yayına üç, iki...
Dünyanın müstakbel eşler başkenti San Francisco'daki
Fuller evinden canlı yayındayız.
Karşınızda, Müstakbel Eşler Oyunu.
Müstakbel Eşler Oyunu'nun sunucusu, Max Fuller.
Bu gece, bu üç çiftin
birbirini ne kadar iyi tanıdığını öğreneceğiz.
Onlarla tanışalım, olur mu?
İlk çiftimiz, tıbbi muhabbet kuşları.
Karşınızda köpek doktoru DJ Fuller ve ayak doktoru Steve Hale.
Saldır Steejay Takımı!
Aman tahta kafesim!
Kanepem nerede?
Önemi yok. Harika görünüyor.
İkinci çift alt kattan geliyor.
Biri rockçı, diğerinin ise kaya gibi karın kasları var.
Karşınızda Stephanie Tanner ve Jimmy Gibbler.
Pekâlâ, unutma Jimmy. Odaklan ama eğlen.
- Ama ruhlarını ez. Eğlenceli şekilde. - Tamam.
- Odaklan, Jimmy, ez, eğlen. Anladım. - Evet.
Ve üçüncü çift.
Biri dünyaca ünlü bir yarış pilotu,
diğeri ise dünyanın en önde gelen komşusu.
Karşınızda, Fernando Hernandez-Guerrero- Fernandez-Guerrero ve Kimmy Gibbler.
Ben canlı seyirci için doğmuşum.
Pekâlâ beyler, lütfen odadan çıkıp ses geçirmez kabine geçin.
O nerede?
Çamaşır makinesine gidip kısa programa basın.
Ben basacağım.
Ben!
Hanımlar, size bir dizi soru soracağım.
Cevabınızı yazacaksınız ve eşleşecek mi, göreceğiz.
Birinci soru.
İlk ünlü aşkınız kimdi?
Joey McIntyre.
Çok orijinalsiniz kardeş eşler.
Birinci yarışmacı, nişanlının ilk ünlü aşkı kimdi?
Joey McIntyre.
Joey McIntyre!
Çok iyisin tatlım.
İkinci yarışmacı Jimmy Gibbler.
Charles in Charge.
Charles in Charge bir kişi bile değil.
Growing Pains, tost, St. Louis Kemeri.
Kişi başına tek bir berbat cevap kabul ediyoruz.
Üçüncü yarışmacı Fernando.
İlk ünlü aşkı,
Fernando'ydu.
Kim bu Joey McIntyre? Onu öldüreceğim!
Hemen bir sonraki soruya geçelim.
Bir numaralı nişanlı, âşık olduğunuzu ne zaman anladınız?
Gergin bir şekilde ödev yaparken.
Gergin ev ödevi!
İşte böyle Steve Hale. Erkeğim bu işi biliyor.
İki numaralı nişanlı, aşkı bulduğunuz an.
İki numaralı nişanlı, bekliyoruz.
Anksiyete!
Jimmy anksiyete diyor. Stephanie, sen ne dedin?
KEDİ YAVRUSU DOLU KUTU
Bana yavru kedileri getirdiğinde.
Evet, çok yaklaşmışım.
Biraz bile yaklaşmadın.
Doğru, soru şeklinde.
Kedi dolu kutu nedir?
Teşekkürler Alex, 400 puana Meşhur Meşrubatlar.
Devam ediyorum.
Üç numaralı nişanlı?
Joey McInteyre.
İzliyorsan bil, küstahlığını ödeyene kadar peşini bırakmayacağım!
Kimmy, Fernando'ya âşık olduğun an,
Joey McIntyre'ı tehdit ettiği an mıydı?
Hayır.
Applebee's'de happy hour.
Kim bu Applebee?
Onu da öldüreceğim!
Fernando, orta ölçekli aile restoranları zincirini tehdit ederken
sponsorlarımıza bakalım.
"Söylesene dostum, duvarın mahremiyetine sahip
ama çitten daha havalı bir bölme aracını nerede bulabilirim?"
"Şu rastlantıya bak.
Tam da yerini biliyorum.
Tüm tahta kafes ihtiyaçlarınız için Kafes Dünyası'na gelin."
Kafes Pazarı ve Kafes Dünyası'yla karışmasın.
Kafes Dünyası'na...
Bayılacaksınız
Steph, üzgünüm. Seni hayal kırıklığına uğratmayı sevmiyorum.
Cevaplarını çok fazla düşünüyorsun.
Hayatım boyunca hiçbir şeyi fazla düşünmekle suçlanmadım.
- Tamam. Sakin olmalısın, tamam mı? - Peki.
Elimi tut.
Biraz nefes al, tamam mı? Benimle say.
Beş, dört, üç, iki...
Sakinleştin mi?
Bir diyecek misin? Bir demen gerek.
Bire ne oldu?
Tamam.
Şey... Bir. Oldu mu?
- Evet. Teşekkürler Steph. - Tamam, evet. Güzel.
İyi olmana sevindim.
Zorladığım için üzgünüm.
Her şeyde iyi olan birinin gölgesinde yaşamak gerçekten zor.
Ama seni strese sokmayacağım.
Tamam mı?
Unutma. Aklına ilk geleni söyle işte.
Çimen.
Max sana bir soru sorduğunda yani.
Bu işte çok iyisin.
Çocuklar harika bir hediye bulmuş, değil mi tatlım?
Bilmiyorum Deej. Belki biraz abartıyoruz.
Kimse bizim kadar eğlenmiyor gibi.
Buna kazanmak denir canım.
Bu yüzden kimse Tom Brady veya Meryl Streep'i sevmiyor.
Bir dakika, herkes...
Kimse sevmiyor.
Şunlara bak. Burnu büyük şeyler.
Kendilerinden eminler. Mükemmel çift gibi davranıyorlar.
Keşke onlar gibi olsak.
Bunu asla kazanamayacağız.
Şu an fark ettim.
Doğru cevabı bulmamıza gerek yok. Aynı cevabı vermemiz yeterli.
Kendimize bir avantaj tanıyıp her cevaba D harfiyle başlayalım mı?
Bu hile değil mi?
Hile değil.
Her yarıştan önce
rakiplerimin tekerleklerini patlatmam gibi.
Kazanmak güzel olurdu.
Üçüncü olmaktan bıktım.
DJ hep birinci,
Stephanie sürpriz at,
ben de kenardan alkış tutan dost canlısı tekeyim.
Kimberlina dost canlısı falan değilsin.
Sen o kadar parlak bir yıldızsın ki insanlar seni uçak sanıyor.
Gidip onları defedelim.
- Darbedelim. - Dans edelim.
O niye?
Bilmiyorum ama D ile başlıyor.
Steven, bakar mısın?
Tabii, ne oldu?
Artık Kimberlina'nın alkışçı teke olmasını istemiyorum.
Uçak gibi davranılmayı hak ediyor.
Harika. Güzel sohbetti.
Yarışmada yenilmeni istiyorum.
Ne?
Kimberlina'ya bir şans tanı.
Bunu yapamam. DJ'in kazanmayı ne kadar sevdiğini
ve kaybettiğinde yanında olmayı ne kadar sevmediğimi biliyorsun.
Teorik olarak yani. Kaybettiğini hiç görmedim.
Aynen öyle.
DJ'le geçen yarışmayı kazandınız. Sonrakini de kazanacaksınız.
Bu gece Kimberlina'm kazanmalı ve bunu sadece sen yapabilirsin.
Lütfen, yalvarıyorum.
Gerçekten içten misin?
Aşırı ciddi değilsem ya da pirzola için yalvarmıyorsam
yavru köpek bakışı atmam.
Pekâlâ, beş saniyeye başlıyoruz. Herkes yerine.
Beş, dört, üç, iki...
Bire ne oldu? Bir nerede? Bir, de!
Tamam, bir.
Teşekkürler.
Yakında evleneceklerin kapıştığı Müstakbel Eşler Oyunu'na hoş geldiniz.
Şimdi uydurdum.
Metne sadık kal.
"Kafes Dünyası. Çit değil. Çit gibi."
Ve hanımlar geri döndü.
Ramona, yarışmacılarımızın durumu nasıl?
DJ ile Steve çok iyi.
Jimmy amca anlaşılmaz durumda.
Ve annemle babam sonuncu.
Bravo Gibblerlar.
Tamam hanımlar. Erkeklere üç soru soruldu.
İlk soru Jimmy ve Stephanie'ye geliyor.
Birlikte izlediğiniz ilk film ne?
Aklıma gelen ilk şeyi söyledim.
Mükemmel Uyum 2?
Evet!
Düşünmemene bayılıyorum.
Kimmy ve Fernando, birlikte izlediğiniz ilk film.
Daisy'nin Şoförü.
Deleceğe Dönüş!
DELECEĞE DÖNÜŞ
Bu nasıl D ile başlıyor?
D yazmadan "delecek" demeye çalış bakalım.
Annemle Steve. İlk filminiz?
Çok kolay. Robin Hood: Hırsızlar Prensi.
SAKAR POLİS
Sakar Polis mi? Ne?
İlk film mi? Pardon ya.
En kötü film dediler sandım.
Tatlım.
İkinci soru.
Stephanie, Jimmy'yle en çok hangi ünlü çifte benziyorsunuz?
Blake Shelton ve Gwen Stefani.
Şu country şarkıcısı ve sarı saçlı, kırmızı rujlu kız.
Jüri, kabul edelim mi?
- Evet, dedi. - Evet!
Ya da yürüyüş istiyor.
Kimmy, Fernando'yla en çok hangi ünlü çifte benziyorsunuz?
Desi ile Lucy.
David Beckham ve Dosh Spice.
Annemle Steve. Ünlü çift?
Kate Middleton ile Prens William.
Çünkü asil ama cana yakınız.
FISTIK EZMESİ VE REÇEL
Fıstık ezmesi ve reçel mi?
Bunlar çift bile değil ki. Sandviç malzemesi.
Orası öyle. Ama aynı bizim gibi birlikte harikalar.
Neyin var senin?
Neden birbirinize bakıp duruyorsunuz?
Fernando'ya baktığını hiç görmemiştim.
Üçüncü soru.
Kimmy, Fernando'nun can sıkıcı bulduğu özelliğin ne?
Diğer her şeye bakarsak,
diçiğneme şeklim.
Dizleri çift eklemli.
Tamam. Anne, Steve'in can sıkıcı bulduğu şey?
Aşırı rekabetçiyim ve hep kazanmak istiyorum.
ÇOK FAZLA ÇALAR SAAT
Çok fazla çalar saat mi?
Benim çalar saatim yok ki. Güneşle uyanıyorum.
Çok güzelsin.
Bilerek kaybetmeye mi...
Bilerek kaybetmeye çalışıyorsun.
Stephanie, Jimmy'nin can sıkıcı bulduğu şey ne?
Horlamam fazla tatlı.
Ne, boş kart mı? Boş bir kartla kazanamayız.
Aklına ilk gelen şeyi söyle, dedin.
Seninle ilgili can sıkıcı hiçbir şey gelmedi.
Jimmy, ne diyorsun?
Can sıkıcı bir sürü yönüm var.
Bulaşıkları lavaboda bırakıyorum,
diş macununu ortadan sıkıyorum,
Geri dönüşüm yaptığımı söyleyip yapmıyorum.
Tam bir canavarım, bir tane seç.
Çim nedir?
İflah olmazsın sen.
Bilerek kaybediyorsun.
Berbat bir hilecisin.
Görünüşe göre ikinci turun sonu.
Kim kazanıyor?
Hepimizin kaybettiğine eminim.
Kim kaybetmiyor, biliyor musunuz?
Monty Amca'da
ekstra peperoncini'li 16 numara yiyen herkes.
Buna bayılacaksınız...
Alameda'da Monty Amca
MONTY AMCA
Kimberlina'yı üzmek istemedim.
Kazanmasına yardım etmeye çalışıyordum.
Yardım etmene yardım etmeye çalışıyordum.
Stephanie şu anda bana çok kızgın
ve hâlâ can sıkıcı bir yönünü düşünemiyorum.
Bunu nasıl düzelteceğiz?
Bilmiyorum. Keşke geçmişe geri dönebilsek.
Bu adam çocuk gibi. Nasıl mükemmel olduğumu düşünür?
Ne cüretle?
- Aslında tatlıydı. - Gibbler, sus. Caka satıyorum.
En azından Jimmy seni sabote etmeye çalışmıyor.
Steve cevapların hepsini biliyordu. Çok fena kızgınım.
Biliyorum. F'li kelimeyi söyledim.
Joey McIntyre'la evlenmeliydik.
Dördümüz çok mutlu olurduk.
Birbirimiz için doğruyduk.
Bu oyun çok büyük bir hataydı.
Bu oyun çok başarılı.
Drama, değişimler, beklenmedik anlar.
Bachelor in Paradise'tan daha iyi.
Max, çok düşünceli bir jest yaptınız ama ben yatmaya gidiyorum.
Çalar saatim olsaydı kurardım.
Geri dönmelisiniz.
Ağlayan üç adamla uğraşacak duygusal olgunluğum yok.
Telafi etmek istiyorlarmış.
Belki harika, belki felaket.
Her türlü güzel program olacak.
Hadi millet.
Bir saate, Berkeley'de bir ev partisinde The Price is Right sunacağım.
Büyük ölçüde doğaçlama üçüncü tur için geri döndük.
Tamam, buradayız. Budalalar nerede?
Kendi güvenlikleri için budalaları karantinaya aldık.
Son bonus tur için erkeklerin bulduğu bir soru geliyor.
Gecenin başında nişanlı olduğunuz üç erkeğe şöyle sorduk.
"Hanımlarınızın çok tatlı bulduğunuz şapşal özelliği nedir?"
İlk önce Fernando.
Hola Tannerinos.
Vay canına.
Evet, vay canına.
Kimberlina, başka kimseye yakışmayacak kendine has bir tarzın var.
Bu, seni parlak bir yıldız yapan şeylerden biri.
Cher, Madonna, Lady Gaga ve şey gibi...
Joey McIntyre mı?
Lütfen Kimberlina, çok uğraşıyorum.
Devam et.
Seni seviyorum.
Ve abarttığım için çok üzgünüm.
Yarışma kazanmana gerek yok.
Zaten kalbimi kazandın.
Sana kızgın kalamam.
Özellikle de bana benzerken.
Şimdi müsaadenizle,
çok talihsiz bir yerde bir parça pastırma var.
Pekâlâ Steve, sürünme sırası sende.
Bunun üstüne çıkmak zor.
DJ...
Tanıdığım en patolojik, süper rekabetçi, A tipi kişiliksin.
Kötü başlangıç Hale.
Böyle söylüyorum
çünkü hayatı senin kadar dolu dolu yaşayan,
herkesi ve her şeyi bu kadar önemseyen kimse yok.
Hayatımızda olduğun için bu evdeki herkes çok şanslı.
Sanırım demeye çalıştığım şu...
ÖZÜR DİLERİM...
Pankartla mı özür diliyorsun?
...ÇÜNKÜ SENİ SEVİYORUM!
İki pankart mı?
AYY!
Seni seviyorum.
Birbirimiz için yaratılmışız.
Evet, öyle.
Ama bir daha bilerek yenilirsen
seni kurtaracak kadar büyük bir pankart yok.
Ve son Müstakbel Eş,
Stephanie hakkında tatlı bulduğu şapşalca bir şey söylemek istemiyor.
Göstermek istiyor.
Hayır.
Bağış programındaki "Love Shack" dansım mı?
Yok artık.
Evet!
Olamaz.
Hayır. Ben dansı yapmayacağım ama sen annecik için devam et.
Galiba düğünde hangi şarkıyla dans edeceğimizi buldum.
Popomu buna sallayabilirim.
"Love Shack" olsun.
Harika bir düğün hediyesi.
Sağ olun çocuklar.
Programımızın sonuna geldik.
Müstakbel Eşler Oyunu'nu izlediğiniz için sağ olun.
Hayvanlarınızı kısırlaştırmayı unutmayın.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir