NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Neden bitmek zorunda?
İnsanlar çok seviyor.
Evet, herkesi çok iyi ve rahat hissettiriyor.
Bitmesine hazır değilim. Daha çok istiyorum.
Neden bahsediyorsunuz?
Dondurma.
Başka neden bahsediyor olabiliriz ki?
Bilmem, planlamanız gereken üçlü düğün?
Dur, o rüya değil miydi?
Gerçekten birlikte mi evleneceğiz?
Evet.
Ve hepimiz sokakta koreografili bir teklif dansı mı yaptık?
Aynen öyle.
Peki, midillinin bana Joey McIntyre'ın sesiyle
"Hangin' Tough" söylediği kısım?
Onun olduğunu sanmıyorum
gerçi üst katta geceleri ne döndüğünü bilemiyorum.
Size afiyet olsun.
En sevdiğim aile sitcomunun son sezonunu izleyeceğim.
Görünüşe göre Ramona senin düğün haberini iyi karşılamış.
Zaten birlikte olan annesiyle babasının
ikinci kez evleneceği haberini mi? Evet, tam bir kahraman.
Çocuklar nasıl?
Düğün sonrası Steve'in taşınması konusunu konuştunuz mu?
Bir süre önce konuşmuştuk ama...
Şimdi gerçek olduğuna göre tekrar konuşmalıyım.
Steve'i çok seviyorlar. Hep hayatlarındaydı.
Biliyorum ama biriyle çıkmak başka,
evlenmekse bambaşka.
Steve'in taşınması özellikle Max için
büyük bir değişiklik olacak. Değişimi sevmiyor.
Evet, Blue Bloods'dan Jennifer Esposito'yu çıkardıklarında olanları hatırlıyor musun?
CBS'i bir sene boykot etti.
Her şeyin yolunda gitmesini istiyorum.
Steve sadece benimle evlenmiyor, tüm ailemle evleniyor.
Steve bununla nasıl başa çıkıyor?
Steve'i bilirsiniz, kaya gibi sağlamdır.
Sinirlerim çok bozuk.
Çocukların beni kabul etmesini istiyorum.
Sadece Deej'le değil, tüm ailesiyle evleniyorum.
Tam birbiriniz için deli yaratılmışsınız.
Bu hediyeler ne? Sevgilerini satın almaya mı çalışıyorsun?
Evet, aptal değilim.
Jackson için Nintendo oyunları,
Max için Sherlock Holmes koleksiyonu
ve Tommy için parlak anahtarlar aldım.
Hiçbiri işe yaramazsa param ve Arby's hediye kartı var.
Steve, benim seni kabul etmememden korkmuyor musun?
Çünkü biraz paraya hayır demem.
Evet, o Arby's hediye kartı çok iyi olur.
Yemek yapasım yok.
Yani hatırlamanızı istiyorum,
Steve taşındığı için hiçbir şey değişmeyecek.
Sabahları burada kahvaltı yapmayacak mı?
Tamam, o değişecek.
O da kahvaltıda sandviç mi yiyor?
Kahvaltıyla alakasız sorusu olan var mı?
Sorun yok anne. Steve'i seviyoruz.
Steve'i seviyorum.
Buna inanamıyorum.
Senin kızmandan korkuyordum Max.
Kızdım...
Bu iki aptala.
Onlara, üzgün davranırsak
Disneyland gezisi koparabileceğimizi söylemiştim.
Konuyu tekrar açarken niye gerildim, bilmiyorum.
Bana şans dileyin. Aynı konuyu Cosmo ile konuşmam gerek.
Merhaba millet.
Üç dakika içinde geleceğimi
herkese mesaj attığımda beklediğim karşılama bu değildi.
Pekâlâ.
Çocuklarımı evde bıraktım.
Joey! Merhaba!
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Bir sürprizim var. Kimse grup mesajımı okumadı mı?
Kusura bakma, sürekli keto diyetinden bahsettiğin dönemde
seni engellemiştim.
Steph, o diyet iki yıl önceydi.
Ve hâlâ harika görünüyorsun.
Pekâlâ, herkesin konuştuğu bu büyük sürpriz ne?
Donut mı?
Cronut mı?
Sağlıklı bir atıştırmalık mı?
Yanlış, yanlış ve seni kim yetiştirdi?
Yeni nişanlanan üç çiftimize,
yarın akşam bir nişan yemeği düzenleyeceğim ve...
...hepiniz davetlisiniz.
Joey!
Çok tatlısın.
Evet, buna bayıldık. Teşekkürler.
Şu Kore barbeküsü restoranında mı?
Çünkü orası on yıldır sağlık kontrolünü geçemedi.
Ayrıca daha dün gece orada yedim.
Bu aile benim için çok şey yaptı. Sizin için özel bir şey yapmak istiyorum.
Ve...
...bir sürprizim daha var.
Saçma aksanlar yapmayı mı bırakacaksın?
Gerçekten mi? Sen mi diyorsun?
Bir nişan partisi düzenlememin yanı sıra,
çok özel misafirlerimiz de olacak.
Bay ve Bayan...
...Gibbler.
- Biz de davetliyiz! - Davetliyiz!
Hayır.
Annenle baban.
Annemle babam mı geliyor?
Onları yıllardır görmedim.
Hâlâ dünyayı mı geziyorlar?
Evet, dünyayı dolaşıp kayıp şehirler arıyorlar.
Çok tuhaf çünkü 20 yıldır San Francisco'yu bulamadılar.
Çok heyecan verici!
Ben heyecanlı değilim.
Yakın zamanda beni sevmediklerini öğrendim.
Beni kim sevmez? Ben Fernando'yum.
Ben sevilmeliyim.
Teşekkürler Joey.
Ailemin gelmesi çok anlamlı.
İşimi bilmiyorlar. Ramona'yla hiç tanışmadılar.
Asıl neye çok şaşıracaklar, biliyor musun?
Beni hiç düz saçlı görmediler!
Tüm çocukluğumuz boyunca yan komşumuzdun
ama ailemle hiç tanışmadın mı?
Kimmy'yle tanıştım, onu yaratanları arayacak değildim.
Ailenin benden nefret ettiğine inanamıyorum.
Ben Raymond gibiyim, herkes beni sever.
Annemle babamın seni ilk gördüğünde
çok iyi bir izlenim almadığını söylediğim için üzgünüm.
Ne cüretle tam da olduğum gibi bir koca olacağımı varsayarlar?
Çocuklar.
Herkesin ailesi biraz tuhaftır.
Ama gerginseniz hazırlanmanın mantıklı bir yolu var.
Ebeveynlerimizi oynadığımız bir prova yemeği mi diyorsun?
Robotlar diyecektim
- ama bu bütçemize daha uygun. - Evet!
İki Gibbler, başka iki Gibbler'ı oynuyor.
Ne ters gidebilir ki?
Deej.
Danny burada değilken odasını karıştırmanı sevmiyor.
Joey, burası benim odam. Beş yıl oldu.
Madem Danny oda dağıtıyordu,
ben niye sürekli salonda uyumak zorunda kaldım?
Ne yapıyorsun?
Dolabımda yer açıyorum.
Artık bunu giyeceğimi sanmıyorum.
Ben bile bunu demode buluyorum ve ben Joey'yim.
Vay canına.
Tommy'nin mi?
Evet, özel günlerde giydiği takımıydı.
Hâlâ bende olduğunu bile bilmiyordum.
İyi misin?
Evet, biraz hazırlıksız yakalandım.
Takım giymeyi hiç sevmezdi, değil mi?
Ama giydiğinde çok iyi görünürdü.
Deej, otelime dönecektim ama...
...ihtiyacın varsa kalabilirim.
Hayır, sorun değil.
Emin misin?
Evet, teşekkürler.
Tommy hep mutlu olmamı isterdi.
Steve beni çok mutlu ediyor.
Pekâlâ.
- Seni seviyorum. Hoşça kal. - Ben de seni.
Tommy.
Bağış kutularına yardıma geldik.
Merak etme anne, bacaklarımızla kaldırırız.
Dalga geçtiğini biliyorum
ama 50 yaşına gelince belin bana şükredecek.
Bu, babamın özel gün takımı mı?
Evet.
Evet, dolabın arkasında buldum.
Öylece verecek misin yani?
- Şey, ben... - Hayır, anne. Anlıyorum
Steve'in eşyalarına yer açman gerek.
Max'in kötü tepki vereceğini düşünmüştüm
ama Jackson'dan beklemiyordum.
Onunla konuşmalıyım.
Belki de bunu düşünmesi için biraz zaman tanımalısın.
Evet, haklı olabilirsin.
Aslında düşündüm de,
birkaç haftaya Ginger'ın doğum günü var.
Vay be.
Buna bayılacak.
Yani gerçek anne baba olmayan anne babayla,
prova yemeği olmayan bir prova yemeği yapacağız.
Bu garip bir durum, değil mi?
Gibblerlarla evleniyoruz. Sıradan bir çarşamba.
Geldiler. Beni öv. Beni sevmelerini istiyorum.
Niye? Bana mı odaklansınlar? Hayır, tek başınasın dostum.
Merhaba!
Brezilya'dan geldik.
Ve uçak kollarımız pek yoruldu.
Evet.
Şaka yapıyorum tabii ki. Pilotun kolları yoruldu.
Kimmy'nin güzelliğini nereden aldığı belli oldu.
Evet, resmen kardeş gibiler.
Ya da aynı kişi.
Bu iğneleyici laflarından anlaşılıyor ki sen şu sivri dilli,
baş belası komşu kızı Stephanie olmalısın.
Kimmy'm seni hiç sevmezdi.
Sorun değil anne.
Artık arkadaşız.
Kimmy!
Orada olduğunu fark etmemişim.
Saçlarını düzleştirmişsin!
Ne güzel!
Annem bana güzel dedi!
Peki, yanılmışım.
Sıradan bir çarşamba değil, çok garip.
Doğru. Bayağı eksantriktirler.
Mırıldanmayı bırak evlat!
Söyleyecek bir şeyin varsa gelip hepimize söyle.
Evet, baba. Mırıldanırsan tınlanmazsın.
Aferin sana Jeffcoat, hık demişsin burnumdan düşmüşsün.
Aslında şov çok güzel.
Beni sevmediklerini unutmuş gibiler.
Merhaba, Kimmy'nin zampara yarış arabası şoförü.
Hayır, hatırlıyorlar.
Şeyi gördünüz mü...
Bu benim güzeller güzeli torunum mu?
Gel, anneanneciğine bir Eskimo öpücüğü ver.
Bu her neyse beni karıştırmayın.
Üniversiteye 15 ay kaldı.
15 ay mı? Çok az kalmış. Toplanmasına yardım edeyim.
Şu tuhaf Tannerlardan biriyle
sonunda tanışmak ne kadar güzel.
Bir dakika, tuhaf olan biz miydik?
Üç babalı bir aile.
Mutfağın içine araba süren çocuklar.
Deve kuşumuzu dehşete düşürmeniz.
Sürekli "Forever" şarkısını söyleyen bir adam.
Oturduğum yerden oldukça tuhaf geliyordu.
Yani cırt cırt duvarından.
Kim ailemizle tanışmak için can atıyor?
Annemle babamı göreceğime inanamıyorum.
Sanki onları daha yeni görmüş gibi hissediyorum.
Ben ne gördüğümden tam emin değilim
ama orası papazımla aramda.
Barmenime taktığım ad.
Vay be, harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Jackson nerede?
Geleceğini sanmıyorum.
İyi hissetmediğini söyledi.
Onunla konuşmaya çalışıyorum ama dünden beri benden kaçıyor.
Kapısının önüne pancake koymaya bile çalıştım ama dokunmadı.
Yani hâlâ orada mı duruyor?
Bir arkadaş için soruyorum.
Siz partiye bensiz gidin.
Kalıp onunla konuşmaya çalışayım.
Teşekkürler tatlım. Belki benden daha başarılı olursun.
Hadi.
Gibblerları görmemek için gelmiyorsun, değil mi?
Bir erkeğin birden fazla amacı olabilir.
Anne, hastayım, dedim. Gelmeyeceğim.
Üzgünüm. Annen değil, benim.
Girebilir miyim?
Tabii.
Sana da bulaşmasını istemem.
Bu riski göze alıyorum.
Bak Jackson, biliyorum. Annen tekrar evleneceği için
bu aralar bazı şeyler garip geliyor olmalı.
Şunu bilmeni istiyorum...
...anneni seviyorum. Sizi de seviyorum.
Umarım bir gün beni ailene kabul edebilirsin.
Seni çok seviyorum Steve. Cidden.
Sadece o takım elbiseyi görmek...
Babamın beşinci sınıf mezuniyetime giydiği takımdı.
Geri dönmeyeceğini fark ettim.
Bak Jackson, babanın yerine geçmek için gelmedim.
Baban, çok harika çocuklar yetiştiren harika bir adamdı.
Ben sadece Steve olarak buradayım.
Aileni seven bir adam.
Kendini daha iyi hissediyorsan
o partide seni görmeyi isteyen bir sürü insan var. Ve...
Sana bir şey aldım.
Fikrini değiştirirsen diye.
Sağ ol Steve.
Dinle, soran olursa bu konuşma en az 20 dakika sürdü.
O Gibblerlarla tanışmayı hiç istemiyorum.
Joey!
Ne düşünüyorsunuz?
Joey, bu harika!
Bu şapka ve ceketle bir Howell gibi hissediyorum.
Öyle değil. Dişi Kurt değil,
bir Thurston gibi. Ama hevesini sevdim Gibbler, bay bay.
Büyük bir gece.
Ramona, onlarla tanışmaya hazır mısın?
Evet, heyecanlıyım. Tabii, peruk takıp rol yapmayacaksan.
Yapacaksın, değil mi?
Üniversiteye 15 ay kaldı.
Joey, bu geceyi düzenlediğin için çok teşekkürler.
Ama asıl beni ailemle bir araya getirdiğin için sağ ol.
Benim için zevkti Kimmy.
Daha kimseye söylemedim
ama bu gece babamı görünce
düğünde beni yürütmesini isteyeceğim.
Şanslı bir adam.
Jackson konusunda ne yapacağımı hâlâ bilmiyorum.
Her şey yoluna girer. Jackson kendini çabuk toparlar.
Benim için endişelenmelisin.
- Sen mi? - Evet.
Daha Bayan Gibbler'la tanışmadım ama şimdiden çok yorucu.
Selam Deej.
Selam. Jackson'la konuştun mu? Geliyor mu?
Elimden geleni yaptım ama emin değilim.
Kimmy ile Jimmy Gibbler için müzikli mesajım var.
Eyvah.
Korkarım kötü bir haberim var
Gibblerlar gelemiyor
Çok üzgün olduklarını söylüyorlar
Eğlencenizi bozmak istemiyorlar
Annemler gelmiyor mu?
Çocuklar, bekleyin.
Bu benim hatam sayılır.
Ben onunla konuşurum.
Tamam.
- Selam tatlım. - Selam.
İyi misin?
Evet, iyiyim ama...
Zavallı Kimmy. Hep insanların iyi yönlerine inanmak ister.
Ben böyle olabileceğini biliyordum.
Büyürken çok fazla şarkılı mesaj aldık.
Bizim ailemiz öyle olmayacak.
Otopark ücretini karşılıyor musunuz?
Hayır
Kimmy, burada mısın?
Hayır.
Sadece üzgün montlar var.
Tamam, üzgün montlar. Kimmy'yi görürseniz Joey'nin onu aradığını söyleyin.
Aslında benim.
Üzgün mont benim.
Kimmy, üzgünüm.
Bu benim suçummuş gibi hissediyorum.
Tamamen senin suçun.
Kendimi biraz sorumlu hissediyorum.
Evet, bunun sorumluluğu tamamıyla sende.
Şey, ben hariç tabii.
Kendimi tekrar heyecanlandırmak benim suçum.
Bu sefer farklı olacağını umuyordum.
Ama ne kadar inkâr etmeye çalışsam da hep böyleydiler.
O yüzden Tannerların evinde bu kadar zaman geçirirdim.
Siz benim gerçek ailemdiniz.
Ben de öyle hissediyorum.
Bu yüzden Jesse ve Danny'yle çok zaman geçirirdim.
Kimmy, bunu konuşmayı pek sevmem
ama benim de aile hayatım harika değildi.
İşte bu yüzden hepiniz ailem oldunuz.
Vay canına.
Fark ettiğimizden çok daha fazla ortak noktamız varmış.
Senin de mi kuklan var?
Ben eksantriğim, deli değil.
Şu an fark ettim.
Babam bu akşam gelmediyse
muhtemelen düğünüme de gelmez.
Kimmy, ne kaçırdığını bilmiyor.
Ne diyeceğim bak, senin büyümeni izlemek büyük bir zevkti.
Ve Kimmy...
...düğün gününde
seni yürütmeme izin verirsen bundan çok büyük onur duyarım.
Gerçekten mi?
Hiçbir şey beni daha mutlu edemez.
Sağ ol Joey.
Tamam, partiye geri dönsek iyi olacak.
İnsanlar bu şapkayı taktığımı görmezse
buranın bir yat kulübü olduğunu unutacak.
Hadi, topuklayalım Gibbler.
Kimmy, iyi misin?
Aslında çok iyiyim.
Joey'nin konuşması iyi geldi.
Bu Joey mi?
Danny dedeyi arayıp ne söyleyeceğini mi sordun?
Bilgin olsun,
tek başıma gayet iyiydim.
Bu çocuk da öyle.
Teşekkürler.
Kimberlina, annenle baban ne cüretle gelmez?
Dünyayı gezip hazine arıyorlar.
Ama en değerli hazinenin sen olduğunu fark etmiyorlar.
Teşekkürler Fernando.
Ben de seni seviyorum.
Ramona, onlarla tanışamadığın için üzgünüm.
Sorun değil.
Yaptığınız taklit gibiyseler hiç sorun değil.
Baksana.
Bizi yine hayal kırıklığına uğrattıkları için üzgünüm.
Ama...
Bence onlarsız da harika bir ailemiz var.
Kesinlikle.
Yani...
Onları düğünde de oynayalım.
Ama bu sefer ben babam olacağım. Monokl takmak istiyorum.
Aferin sana Jeffcoat.
Selam millet.
Üzgünüm, geciktim.
Vay canına.
Jackson, babanın takımını giymişsin.
Çok yakışıklı olmuşsun. Aynı baban gibi.
Evet. Takımı bana Steve verdi.
Bana olsun diye terziye bile vermiş.
Çok tatlısın.
Bunu giymek istemene bayıldım.
Tabii ki isterim.
Bu, babamın özel gün takımı.
Ve Steve'le nişanlanman çok özel bir olay.
Jackson, harika ve olgun bir adama dönüşüyorsun.
- Baban seninle gurur duyardı. - Sağ ol anne.
Sana da teşekkürler Steve.
Cidden, senden başka kimsenin annemle evlenmesini istemezdim.
Sağ ol dostum. Bu benim için çok anlamlı.
Ben de sizden başka kimseyle hayatımı geçirmek istemezdim.
Teşekkürler.
Aileler böyle olur.
Pekâlâ, millet. Hadi, aileye.
Pekâlâ. Doğduğumuz ailelere
ve edindiğimiz ailelere.
- Hey. - Ve kostümünü giydiklerimize.
Aileye!
Şerefe!
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir