NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın, müstakbel gelinler.
Düğün planlamamızın ilk resmî gününe kadeh kaldırmak istiyorum.
Sabah şampanyası mı?
Nişanlı DJ'e bayılıyorum.
Kahveymiş.
DJ'den de bu beklenirdi.
Tetikte olmalıyız hanımlar.
Düğün fuarında büyük bir gün bizi bekliyor.
Stressiz, çatışmasız
ve bedava yiyeceklerle dolu bir güne.
Kahve mi dedirtiyor bilmiyorum ama sizi seviyorum.
Ve üçlü düğün kararlarımızı beraber vermeye.
Böylece nişanlılığımızın geri kalanını rahat geçirebiliriz.
Evet, buna içerim.
Hâlâ kahve.
Merhaba, nişanlım.
Bunu duymaktan asla bıkmam.
Evet, bu bir kişinin fikri.
Düğün olsa da olmasa da geliyorum.
- Merhaba, nişanlım. - Merhaba, nişanlım.
Bunun aboneliğinden nasıl çıkılıyor?
Erkek kurt sürüsünün lideri olarak...
Bugünkü düğün fuarında damatları temsil edeceğim.
Seni kim lider yaptı?
Ben yaptım.
Lider olarak görevim bu.
O toplantılara gitmeye başlamam lazım.
Bir dahaki sefere beni gördüğünde kuşaklarla, papyonlarla
ve erkek taytıyla kuşanmış olacağım.
Sen de gelmelisin Esteban. Biraz şişkin duruyorsun.
Esteban şişkin görünmüyor.
Ayrıca bugün Tommy ve Danielle'e bakacak.
Teşekkürler, nişanlım.
Rica ederim, nişanlım.
İkinizle biraz daha dalga geçerdim ama bedava çocuk bakımı bulmak zor.
Tamam. Gidelim, dişi kurtlar.
Kimmy, geceyi düğün fuarında geçirmeyeceğiz.
Hayır, bu benim eşantiyon çantam.
Bu fuarlarda nasıl eşantiyon dağıttıklarını biliyor musunuz?
Çatıda neden o kadar çok tiki meşalesi ve kıvrımlı pipet olduğu belli oldu.
Elektrik kesilince kök birası partisi yapabiliriz.
Olamaz. Annem eşantiyon çantasını çıkarmış.
Tahmin edeyim, düğün fuarı mı?
Bunu nereden aldım sence?
Bagaj fuarından mı?
Hayır, havaalanındaki bagaj bandından.
Kuralı biliyorsun.
İki kez döndüyse kapanındır.
Öyle bir kural olduğunu sanmıyorum.
O pantolonu verdiğimde şikâyet etmedin.
Şans dileyin. Bugün Pippin seçmeleri var.
Kimberlina, küçük kızımız artık büyük bir lise müzikali yıldızı.
Bir bakmışsın bize tavır almaya başlamış.
Zac Efron'u sokakta köşeye sıkıştırdığımızda olduğu gibi.
Anne, ben de seçmelere katılacağım.
Vay be. Sanatçı bir ruhun olduğunu hep biliyordum.
Oyuna girersem beden dersinden yırtıyorum.
Hadi ama Jackson. Bana hiç yardımcı olmuyorsun.
Repliklerimi çalıştım. İzle bak.
Repliksiz bir rol.
Yıllardır seni o role sokmaya çalışıyorum.
Çocuklar, kıyafetlere bakmak için
sonra düğün fuarında buluşacağız, unutmayın.
Kalsın, satranç kulübü turnuvası için antrenman yapmalıyım.
Ayrıca peçete desenlerinden bahsetmeye başlarsam
bütün günüm gider.
Ama şunu söyleyeyim.
Hayvan deseni olmaz.
Sana diyorum Gibbler.
HOŞ GELDİNİZ
Vay canına!
Şuraya bakın.
Harika.
Pasta barı var.
Çikolata barı da var.
Ve barların en güzeli, sınırsız içki barı.
Nereden başlayalım?
Öylesine sordum. Zaten eğlenceli notlarımda
kontrol listesi hazır.
Şu beleş tadımlıklara bakın!
Ve bedava plaketler.
Teşekkürler.
Merhaba, hanımlar.
Ben McDermott Düğün Planlama'dan Maureen McDermott.
Ben Kimmy Gibbler.
Gibbler Tarzı Parti Planlama'dan mı?
Duymuş muydunuz?
Evet.
Sabah toplantısında hakkınızda uyardılar.
Duydun mu? İnsanlar beni konuşuyor.
Şanslı gelin kim?
Benim.
Biziz.
Üçlü bir düğün.
Ama birbirimizle evlenmiyoruz.
Hey, daha iyisini mi bulacaksın?
Üçlü düğün mü?
Bir gelini memnun etmek yeterince zor ama üç gelini memnun etmek delilik.
Hayır, biz öyle değiliz.
Çok farklı olsak da birbirimizi hayatımız boyunca tanıdık.
Ve tam ne istediğimizi biliyoruz.
Öyleyse muhteşem.
Tema ne?
Geleneksel romantik.
Eksantrik ama şaşırtıcı.
Mor.
Süper seksi ve göz alıcı, Prince gibi.
Affedersin Maureen. Bazı detaylara hâlâ karar vermemiz gerek.
Tamam, tam olarak aynı fikirde değiliz.
Ama bu yüzden buraya geldik.
Eminim ki tüm bunlar arasında anlaşabileceğimiz bir şey vardır.
Belki bir dahaki sefere bu konuşmayı
beni çantadan çıkardıktan sonra yapabilirsiniz.
Ya da bir dahakine beş dolarlık giriş ücretini ödeyebilirsin.
Giriş ücreti mi?
Aptal gibi mi görünüyorum?
Aslında evet.
Selam, Max.
Satranç hayatı nasıl?
Budapeşte Gambiti'nin teorik bir varyasyonu üstünde çalışıyorum.
Bir siville konuştuğumu unutmuşum.
İyi gidiyor.
- Selam. Seçmeler nasıldı? - Selam.
Bence iyi gitti. Yani bu işler belli olmaz.
Ama... Kimi kandırıyorum?
Seçmelere damgamı bastım, sonra eğlencesine silip bir daha bastım.
Beş Numaralı Repliksiz Ağaç gelmiş.
Çok tuhaftı.
Yönetmen konuşmamı istedi, sonra da şarkı söylememi istedi.
Yani melodi ve ritim içeren bir tür konuşma.
Şuna bak, tiyatroda ilk günün ama şimdiden öğreniyorsun.
Evet, çok eğlenceliydi.
Genelde okulda dikkat çekmem.
Kazara Ramona'nın pantolonunu giydiğim zamanlar hariç.
Yönetmen oyuncu listesini atmış.
Bu doğru olamaz.
Başrolü alamamışım.
Yedek miyim?
Vay canına!
Başrolü ben almışım.
Vay be. Bu oyun şimdi ilginçleşti işte.
Tamam, bir hata olmalı.
Başrolü sen mi aldın?
Aylarca prova yaptım ama gösterinin yıldızı sen misin?
Ramona, açıkçası
demek Jackson yönetmeni etkileyen bir şey yapmış.
Jackson, yönetmeni etkileyecek bir şey yaptın mı?
Bilmem. Sesimin melek gibi olduğunu söylemişti.
Ama herkese söylüyordur herhâlde.
Lütfen.
Bir sporcu tiyatroyu deniyor ve birden herkes onu mu istiyor?
Tam erken Glee dönemi.
Ona Glee'nin o dönemini sevdiğimi söylememeliyim.
Sanırım ben de Cats seçmelerine girdiğimi sandığımı söylememeliyim.
Ne dersin Max? Bir satranç maçına var mısın?
Varım. Annem evet dediğinden beri öz güvenin fazla arttı.
Şah mat.
Bir saniye, ne oldu öyle?
Dostum, meşhur Steve Hale Dört Hamlede Şah Mat oyunumu yedin.
Evet, doğru. Steve Hale'in de bazı oyunları var.
Bu inanılmaz.
Max, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorum sence? Öfkeyle gidiyorum.
Kimberlina, bu düğün fuarına bayıldım.
Dişlerini mi beyazlattın?
Evet.
Burası yüzüm için Disneyland gibi.
Fernando, buraya gelme amacın
erkek kurt sürüsü için kuşak ve papyon bakmak değil miydi?
Kim bu harikalar diyarında erkek kurtlara odaklanabilir ki?
Bedava yüz bakımı yaptırdım, şimdi pasta tadımına gidiyorum.
Tadı turta gibi olan bir pasta yaptıklarını duydum.
Ne bulduğumu kim görmek ister?
Ben isterim.
Kırmızı güller.
Ebedi, klasik ve...
Sıkıcı.
Yani bir plaj düğünü için fazla resmî.
Kimse kırmızı güllü bir düğünde ayakkabılarını çıkarmaz.
Kim plaj dedi ki?
Ve düğünümde kimse ayakkabılarını çıkarmayacak.
Evet. Bir podiatristi, bir oda dolusu çıplak ayağın içine koyamazsın.
Gördüğü her nasırda Steve'in dikkati kayar.
Aynen öyle.
Benim için düğünde bir sürü köpek olması gibi.
Dur bakalım.
Köpeksiz düğün olmaz.
Köpekler olmazsa kim kedilerle dans edecek?
Hayır, düğünde köpek ya da kedi yok. Tamam mı?
Ama ne olacak, söyleyeyim. Karaoke makinesi.
Çünkü birinin sarhoş kuzeniyle
"When Doves Cry" söylemezsem düğünden sayılmaz.
Yani kedi yok ama sarhoş kuzen ve güvercin serbest.
Pekâlâ, belli ki birçok detay konusunda anlaşamıyoruz.
Düğünün nerede olacağı
veya ne kadar zevksiz bir düğün istediğiniz gibi.
Biz miyiz zevksiz?
Kongre merkezinde taç takıyorsun.
Ama Noel Kraliçesi'yim.
Zevksizce taç takan bir kadın.
DJ olmalı.
Berta'nın Gelinlikleri'nden Berta mı?
Bir dakika, bu bildiğimiz Berta mı?
İki yıldır taklidini yapıyorsun.
Ben de iki yıldır senin taklidini yapıyorum DJ.
"Aman mide ilacım, yanlış elbise."
Vay be, tıpkı senin gibi konuşuyor.
Berta'nın DJ'le alakası yok.
Berta, burada gelinliklerini mi satıyorsun?
Çünkü bize gelinlik lazım.
Gelinlik mi istersiniz?
Berta size iyi fiyata satar.
Ama önce Berta'ya bir iyilik yapmalısınız.
Berta podyum gösterisine çıkacak modellerini kaybetti.
Şimdi üçünüz benim modelim olacaksınız.
Bu çok onur verici, Berta. Ama bugün burada çok sınırlı bir zamanımız var.
Size yüzde beş indirim yapsam?
İlgilenmiyoruz.
İçeriye çantayla bir adam soktuğunuzu güvenliğe söylesem?
Yaşasın, elbise deneyeceğiz.
İşte sandviçin Tommy.
Kabuksuz, lütfen.
Kabuk mu? Beni yeni mi sandın? Sandviççiyim ben.
Vay, Bobby Fischer gelmiş.
Seni arıyordum.
Tamam, beni yenmenin tek sebebi oynayabildiğini bilmememdi.
Gardımı düşürdüm.
Öyle diyorsan.
Küçümseyişin beni öfkelendiriyor.
Bekle, satranç tahtamı getireceğim.
Selam Steve, bir dakikan var mı?
Evet, 11 yaşındaki bir çocuktan bekleme emri aldım
ve Tommy sandviç yiyor, yani hiçbir yere gitmiyorum.
Tavsiyeye ihtiyacım var. Ramona'nın istediği rolü aldığımdan
oyunu bırakmalıyım diye düşünüyorum.
Bırak o zaman.
Ama sahnede olmayı gerçekten seviyorum.
Olmadığım biri olmak çok güzeldi.
O zaman bırakma.
Ama Ramona rolü çok istiyor.
Uzun zamandır bunu dört gözle bekliyordu
ama bana denk geldi.
Ebeveynlerin bu kadar yorulmasına şaşmamalı.
Haklısın.
Bırakmalıyım.
Teşekkürler Steve, sorunumu çözdün.
Görevim bu. Sadece yakışıklı bir yüzden ibaret değilim.
Jackson, oyun konusunu düşündüm.
Evet, Ramona. Ben de düşündüm.
Rolü bırakmalısın.
Rastlantıya bak, Jackson da tam...
Dur bakalım yakışıklı. Bir dinleyelim.
İkimiz de bu oyunu umursamadığını biliyoruz.
Altı aydır bunun için canımı dişime takıyorum
ama sen birden çıkıp rolümü aldın.
Resmen ağaç olacaktın.
Senden daha iyi bir şarkıcı olabileceğimi hiç düşündün mü?
Hayır, hiç düşünmedim.
Başrol olmak için ne kadar çaba gerektiğinden haberin yok.
Muhtemelen zaten bırakacaksın.
Bunu düşünüyordum ama artık hayatta bırakmam.
Çocuklar, eğlencenizi bölmek istemem
ama düğün fuarında sizi bekliyorlar.
İyi, ben gidiyorum.
Evet, ben de gidiyorum.
En azından biz iyiyiz, değil mi?
Kabuk var.
Umarım Berta'nın gelinlikleri nedime kıyafetlerinden daha iyidir.
Donmuş yoğurt aromaları gibiyiz.
Bu arada düğün için donmuş yoğurt makinesi sipariş ettim.
Düğün nerede olacak? Chuck E. Cheese'de mi?
Hayır, Chuck E. Cheese'e köpek almıyorlar.
Düğünümde köpek yasak.
Ve sen bir şey söylemeden diyeyim,
düğünümü Chuck E. Cheese'de yapmıyoruz.
Chuck E. Cheese'e hayır diyen bendim.
Ama kiliseye banjo çalan bir mekanik fare getiresim geldi.
Çılgınca fikirler bulmayı bırakıp dediklerimi yapın, yeter.
İşte bu.
DJ her zaman başta olacak.
Biliyor musun?
Düğünümün biraz kişilikli olmasını istiyorum.
Düğünlerin bal kabaklı lattesini istiyorsun.
Bu ne cüret?
O latteler dönemsel olarak çıkıyor ve muskatla birlikte çok lezzetli.
Tüm fikirlerin...
Şeyli Bud Light...
Bira içmediğimden hakareti bitiremiyorum
ama anladınız.
DJ, bu da cevapların bal kabaklı lattesi oldu.
- Gördün mü? - Hayır.
Hanımlar!
Başlama zamanı!
Kocaman gülümseyin.
Veya gülümsemeyin. Berta'nın umurunda değil.
Sahneye çıkın!
Şah.
Şah mat.
Ne?
Bunu nasıl yaptın?
Buna yetenek deniyor.
Kitabımı al. Adı, Buna Yetenek Deniyor.
Harika bir oyundu, Max.
İronik, ikinci kitabımın adı da bu.
Biliyor musun?
Sen de hiç kötü değildin.
Yani demin kötüydün.
Ama o oyunda beni yendin.
Dürüstçe yendin.
Acaba senin yaşındayken oynamaya devam etsem ne kadar iyi olurdum?
Niye etmedin?
Birazcık doğal yeteneğin var gibi.
Neden bu kadar şaşırdın?
Yani, senin hakkında bildiğim tek şey
sandviçlere düşkünlüğü olan bir lise güreş şampiyonu olman.
Bir satranç ustasının hayatı değil.
Galiba gizliden gizliye satranç oynamayı,
yemek yapmayı ve Fransızca konuşmayı seven bir inek olmama rağmen
senelerdir insanların sporcu olduğumu düşünmesine izin verdim.
Fransızca "Kaybetmeyi hazmedemedim, özür dilerim." nasıl denir?
Cidden bilmek mi istiyorsun, özür dilemeye mi çalışıyorsun?
Sanırım sadece özür dilemeye çalışıyorum.
Kaybetmeye alışık değilim.
Yani, bu evde yaşayan insanlarla tanıştın.
Özrün kabul edildi.
Şunu söylemeliyim, evde zeki birinin daha olması güzel olacak.
Trivial Pursuit'te Jackson'la eş olmaktan bıktım.
Ya da Cosmo'yla.
- Bugün birlikte takılmak güzeldi. - Bence de.
Sorum var. Cidden sandviçlere takıntılı mısın
yoksa o da havalı adam rolünün bir parçası mı?
Hayır. Sandviçlere bayılıyorum.
LOWER NOB HILL DÜĞÜN FUARI'NA HOŞ GELDİNİZ
Merhaba, DJ.
Berta'nın seni de çağırdığını bilmiyordum.
Çağırmadı.
Ama insanlara istediklerini veriyorum.
Fernando, yüzünde makyaj mı var?
Elbette. Bedavaysa...
...atlarım.
Tipik.
Küçük kız kardeş dikkatleri üstüne çekmek zorunda.
Abla da kardeşin hareketlerini yargılayıp ne yapacağını söylemek zorunda.
Ne yapmayacağını söylüyorum.
Çantada taşınan bir sürü köpeğin olduğu bir plaj düğünü.
Ne diyeceğim bak?
Eskiden kirli ayaklarımla yatağında zıplardım.
Yok öyle bir şey.
Ama var.
Pis ayaklı çarşaflarda uyudun.
Canavar!
Bizimkileri bulup bu işi bitirelim.
Bak, karaoke makinesi.
İşte altın sesinle beni şaşırtman için bir şans.
Mor, Prince temalı bir düğün mü? Çok saçma.
Benim için değil
çünkü küçükken odada Prince dinlememe izin vermiyordun.
CD'deki sözler sansürsüzdü.
Ciddi misin?
- Elbette... - Hanımlar!
Lower Nob Hill Düğün Fuarı'nı gülünç duruma düşürüyorsunuz.
Şimdi yoldan çekilin,
herkese zarif nedime elbisesi nasıl olur, göstereyim.
Zarif mi?
Willy Wonka'nın düğününe gidiyor gibisin.
Ben sevdim.
Ve Berta benim için gelinliğe çevirebileceğini söyledi.
Hayır.
Hayır, düğünümüzde bunu giyemezsin.
Bakın, kim diğerlerini kontrol etmeye çalışıyor.
Düğüne bunu giymesini mi istiyorsun?
Ne? Tabii ki hayır. Felaket bir şey.
Kavga etmeyi kesin!
Bütün gün bu anı bekledim.
Biliyor musun?
- Böyle olacağını biliyordum. - Hayır.
İnin kuyruğumdan! Çıkmaya çalışıyorum.
Kimmy!
- Kimmy! - Kimmy!
Kimmy, dur!
Kimmy!
Üçlü bir düğün yapabileceğimizi sanmakla delilik etmişiz.
İmkânsız bir rüyaydı.
İmkânsız rüyayı görmek
Yenilmez düşmanla savaşmak
Düğünümde bu şarkıcıyı istiyorum.
Ben de.
Nihayet bir konuda anlaştık.
Cesurların bile cesaret edemediği yere koşmak
Jackson?
Düzeltilemez hatayı düzeltmek
O benim oğlum!
O benim yeğenim!
O benim...
Ne diyeceğimi bilmiyorum ama onunla aynı evde yaşıyorum.
Kolların çok yorgunken denemek
Ulaşılmaz yıldıza ulaşmak
Böyle bir şey. Yönetmenin hoşuna gitmiş gibiydi.
O ses senden mi çıktı?
Biliyorum, ilk duyduğumda ben de korktum.
Yanılmışım.
Başrolde sen olmalısın.
Yedeğin olmaktan onur duyarım.
Gerçekten mi?
Teşekkürler, Ramona.
Bir şey daha...
Yine pantolonumu giymişsin.
Bugüne inanamıyorum.
Bugünkü en saçma şey
Jackson'ın Susan Boyle gibi şarkı söylemesi miydi bilmiyorum.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
- Hepimiz kontrolden çıktık. - Evet.
Korkunçtu.
Neredeyse kavga etmemizi bile sevmiyorum.
Steph, ne oldu?
Ben...
Bir düğünü bu kadar önemseyen biri olacağımı hiç sanmazdım ama...
Önemsiyorum.
Ve...
Hepsini birlikte yapacağımız için...
Mükemmel olmasını istiyorum.
Steph, evleniyorsun.
Tabii ki çok önemli.
Hepimiz mükemmel olmasını istiyoruz.
Ama sonuçta...
Düğünü mükemmel yapan şeyler, sofra ve güller değil...
Üçümüzün
birbirini öldürmeden nikâhı kıyabilmesi.
Bundan sonra taviz vereceğiz.
Ve dinleyeceğiz.
Evet.
Kimmy, dinle beni.
Bu kuş şapkasını takmayacaksın.
Tamam, DJ. Sen takabilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir