NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Annem Kansere Karşı Dur için bağış etkinliği düzenliyordu
ve hepimiz ona yardım ediyorduk.
Tamamdır.
- Etkinlik için toplu e-posta attım. - İşte bu!
Laptopumda K ve C harfleri sıkıştığı için imzamı "Atie Ooper" olarak attım.
Üzülme Atie. Önemli olan "fiir".
Laptopun için üzgünüm, babamın esprisi için de.
Daha çok espri için.
E, hediye poşetleri ne âlemde?
İşin sırrı, ambalaj kâğıdını fazla zorlamamak. Anlıyor musun?
Olamaz. Saatim!
Selam! Etkinlik düzenini nihayet bitirdim.
Bakın.
Bu ana çadır,
burası da restoranların yemek dağıtacağı yer.
Ne tatlı, stantlardaki yiyecekleri küçük küçük çizmişsin.
- Pizza dilimi harika. - Şu da tavuk kanadı.
- Bu da suşi standı olmalı. - Yok, dürümü öyle çiziyor.
- Beni anlıyorsun. - Evet.
Dışarıda karnaval oyunları olacak.
Wired arabası da burada.
- Kahve tutan mutlu surat ben miyim? - Evet.
Bu etkinlik çok görkemli olacak.
Wired önlüğümdeki karamel lekesini silsem iyi olur.
Dinleyin, yardım ettiğiniz için tekrar teşekkürler.
Tıbba hazırlığı bıraktığımdan beri yardım etmek istiyordum.
Yaşlılara örgü işi de sarpa sardı.
- Bayan Wordham'a yazık. - Tanrım.
Çok kötüydü, değil mi?
Dinle tatlım.
Konuşmayı kabul etmene çok sevindim.
Bu etkinliklerde yapılabilecek en iyi şey
hastalığı atlatan birinin deneyimini paylaşması.
Kabul etmen benim için çok değerli.
Spencer kanserle başa çıkma konusunda bakış açımı değiştirdi.
- Gelebilecek mi? - Evet.
Maçtan direkt gelecek, biraz geç kalabilir.
Biraz da terli gelebilir.
Umarım duş alır.
Konuşma hazırlığı ne durumda?
Çok iyi.
Evet. Konuşmam üzerine konuşmalar yapılacak.
Peki, her ihtimale karşı sana bu defteri aldım.
Fikir ve düşüncelerini yazman için yararlı olur dedim.
- Sağ ol. - Ne demek.
Mini basketbol kabini. Nerede olacağım belli oldu.
Baba, dostça yarışalım mı?
Varım.
Bir kere bunda art arda 27 basket attığımı biliyorsun.
Yok canım.
Var canım.
Peki.
Kazanırsam bir ay arabanı kullanırım.
Kazandığımda bir ay arabamı yıkarsın.
Dur biraz.
Kolumda saat yoktu ki.
Pekâlâ. Her şey harika görünüyor.
Fena değil.
Pekâlâ.
Kapılar 20 dakikaya açılıyor millet!
Harika görünüyor! Bir dakika.
Şu mırıldanmayı duyan var mı?
Hayır, hıçkırığın değil Joyce.
Dur... Lütfen ağlama.
Hem mırıldanma hem ağlama dinleyemem.
Anne, etkinlik müthiş. Çadırın böyle güzel olmasını beklemezdim.
Öyle, değil mi?
Her çadırda hoş gösteren ışıklar ve aşçı olsa kampa giderdim.
İstersen konuşmaya bakalım, biraz vaktim var.
Hallederim. Kendi hikâyem, iyi biliyorum.
- Biraz etrafa bakacağım. - Tamam.
Burası çok büyük.
İnanılmaz.
Deniz ürünlerini denemeye can atıyorum.
Ama çocuklarım görmemeli.
Çocuklara hâlâ deniz ürünü alerjimiz var mı diyorsun?
Elbette.
Deniz ürünleri pahalı.
Ama bu gece ağırlığımca yengeç köftesi yiyeceğim.
Yengeç köftesi mi?
Evet, yanına yaklaşmayacağız diyordum.
- Deniz ürünlerine alerjimiz var da. - Aynen öyle.
Çıkıp şu eğlenceli karnaval oyunlarına bir göz atsana.
"Ağzıma kaç karides sığdırırım?" adlı kendi karnaval oyunumu oynayacağım.
Bu arabayı daha sık kullanmalıyız.
Adını da "Wired 2.0"
ya da "Tekerlekli Wired" koyarız.
Olmaz.
- Yiyecek stantlarına bakacağım. - Daha açılmadılar ki.
Gözünü dikip bakarsan yine de veriyorlar.
Bu arabayı alıp gidelim mi? Kendi kahve şirketimizi açarız.
Olur ama yine de patronun olurum.
Nasıl istersen patron.
Sen...
Sen bana göz mü kırptın?
Belki kırpmışımdır.
- Böyle göz kırpıyorsun, tamam mı? - Peki.
Bu gerçekten berbattı.
Peki.
Haberin olsun, ikinci sınıfta en iyi göz kırpan seçildim.
Kim seçti, Alexa ve sen mi?
Evet. Biz... Evet.
Selam. Wired 2.0.
Ben de öyle dedim.
Konuşma için o gerekmiyor mu?
Daha birkaç saat var,
sana laptop kazanmak için vaktim var.
- Ne? - Evet, çekiliş ödüllerinden biri.
Kazandığım tüm biletler laptop çekilişine gidecek.
Şansımız varsa Atie,
"Ooper"ı yeniden "Cooper" yapabilirsin.
Muhteşem olur.
Güzel oyunlar var.
Evet, karnaval başlayınca bir bakarsın.
Ya da şimdiden git.
Arkadaşlar, mırıldanmayı hâlâ duyuyorum.
Bakar mısın tatlım?
Konuşma düğmen açık kalmış. Mırıldanmanı herkes duyuyor.
Olamaz.
Fotoğraf kabinindeki güzel kız ona güzel dediğimi duydu mu yani?
Şimdi yine mi duydu?
Bak ne diyeceğim, girişleri yapmaya odaklanacağım.
İyi fikir.
İşte sonuncular.
Kendini aştın. Düğünümüzden bile daha güzel.
Daha güzel değil, daha etkileyici.
Yok, o da değil.
Önemli değil hayatım. Sağ ol.
Meğer gözünü dikip bakınca güvenliği çağırıyorlarmış.
- Aiden nerede? - Karnaval oyunlarına bakmaya gitti.
Bence ilgilendiği şey karnaval oyunları değil.
Ne?
Yok canım. Sadece top atmaca oynuyor.
Muhtemelen...
...kızın görevi tüm oyunculara öyle yakın durup...
...göz temasını kesmemektir.
İşin içine duygular girecekse ben gidiyorum.
- Pardon, bir latte alabilir miyim? - Seni durduran yok.
- Basket! - Rüyanda görürsün!
- Seninle gurur duyuyorum. - Sen ezip geçtiğim için mi?
Konuşma yapacağın için.
Geçen yıl olsa gelmezdin bile.
Çabalıyorum. Spencer'la konuşmak da işe yaradı.
Belli ki dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun.
Çok çaresizce.
- Evet! - Evet!
- Olamaz! - Kazandım!
20'ye 17, oyun bitti!
Teşekkürler.
İçine oturmuştur.
Ama ben seni arabayla eve götürürken ağlayabilirsin.
Teselli olacaksa Katie için bilet kazanmaya yardımcı oldun.
Benim kadar değil tabii.
Gel, yiyecek alalım da konuşmana çalış.
Evet, olabilir.
Ya da arabanı geri kazanma şansı vereyim.
Oyunu sen seç. Ne dersin?
Palyaçoları topa tutalım derim!
Havalı olur sandım.
Kesin kazanacağım.
Bir ıstakozlu sandviç daha.
Bir tane daha. Buna arkadaş lazım.
Jack, hani oyun oynuyordun?
Kabuklu deniz ürünü!
Öyle mi?
Eğlenceliydi.
Doğru ya.
Oyun oynamaya gitmiştin.
Oyunlar nasıldı?
Gayet güzel.
Hepsi mi? Sırf şunu oynuyor gibiydin de.
Yani...
Anlıyorum tabii, top atmaca eğlenceli bir oyuna benziyor
ama diğer oyunlara da bir şans versen?
Onda gayet başarılıyım.
Ama halka atmayı denemedin,
timsah vurmacayı da.
Timsaha vurmayı kim istemez?
Yok, benim oyunum kesinlikle top atmaca.
O zaman ne mutlu sana.
Oynamak istersen arabayla ilgilenirim.
Hayır, istemem.
Benim hayatımda oyuna ihtiyaç yok.
Peki, harika.
Ben yine top atmaca oynayayım.
Ben de burada müşterilere yardım edeyim.
Ne istiyorsun?
Kardeşin canıma okudu. Hem canıma okundu hem arabamdan oldum.
Onu tanımıyorum.
Lucas, hediye poşetleri etkinlik sonunda verilecekti.
Özür dilerim.
Önemli değil. Ben... Evet.
Ben Lori.
Tüh. Haber verdiğin için sağ ol.
Sihirbazın arabası bozulmuş. Çocukları eğlendirecekti.
Ben eğlendiririm. Espriler yaparım, bayılırlar.
Babama yardıma gideyim.
Epeydir esprilerine gülüyormuş gibi yapıyorum.
Neden umursuyorum? Yani umurumda değil.
Orada öylece duruyor, gülümsemesi, omuzları falan.
Bir şey diyeyim mi? Hepimizin gülümsemesi ve omuzları var.
Buyurun. İyi geceler.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece müşteriler sıraya girmişken Aiden'ın top atmaca oynamasına uyuz oldum.
Güzel. Ben de belki o kız yüzündendir sandım.
Kız mı var? Fark etmedim bile.
Yani fark etmediğin şeye mi bozuldun?
Bozulmamın sebebi...
...feminizm.
Bilmiyorum.
Sanırım rahatsız olmamdan rahatsız oldum.
Aiden yahu.
Bunu hiç beklemiyordum.
Ben bir süredir bekliyordum.
Rezil oldum.
Hayır, rezil falan olmadın.
Rezil olan o.
Boş ver onu.
İyi bir haberim var.
Babamı benzettikten sonra sana bunları kazandık
Keşke daha fazla olsaydı. Kazanmanı istiyorum.
Dalga mı geçiyorsun? Gel buraya. Harikasın.
Umarım bana çekiliş bileti kazanmaya uğraşırken
konuşmana çalışmaktan geri kalmadın.
Çalışmama gerek yok.
Git, laptopunu kazan. İçeride görüşürüz.
Tamam.
Konuşman harika olacak. Seninle gurur duyuyorum.
KAPALI
Evet...
Ben pilotum.
Heyecan verici bir iş gibi gelse de
bazen olduğunuz yere
çakılıp kalıyorsunuz.
Peki, bu espri pek tutmadı ama söz veriyorum, bir sonrakinde
sizi uçuracağım.
Peki, espri sevmiyoruz.
Birbirimizi tanıyalım. Merhaba, adın ne?
- Jill. - Nerelisin Jill?
Sihirbaz nerede?
Komik bir pilot varken sihirbazı kim ne yapsın?
Merhaba arkadaşlar, Ben Lucas.
Sihirbaz değilim ama bir şarkıya ne dersiniz?
Pekâlâ, bu şarkıyı kız kardeşime yazdım.
Bazen biraz küçük hissediyorum kendimi
Yeterli olur muyum, başım dik durur muyum?
Sahip olduğum hiçbir şeye sığmıyorum artık
Ve kocaman bir dünya var dışarıda
Hangi yolu seçeceksin, bilmiyorum
Peri masalını bulmak için
Nasıl arkadaşlar edineceksin, bilmiyorum
Bu dolambaçlı yolda
Ve bilmiyorum deniz ne kadar uzağa
Götürecek seni
Ama bildiğim tek şey var
Ben hep yanındayım
Ben hep
Yanındayım
Teşekkürler.
Muhteşemdin.
Şarkı söylemeyi özlemişim.
Tatlım, çok güzeldi. Teşekkürler.
Bu gece ilk kez bir şeyi doğru yaptım. Yardım etmenin bir yolunu bulmak istedim.
Bence buldun.
Harika bir şarkıydı Lucas.
Çok güzeldi.
Deniz ürünü yemesi doğru mu?
Anne?
İnanmıyorum! Spagettime ne oldu?
Deniz ürünlerine alerjimiz yok, değil mi?
Yok.
Hayatım boyunca yalan söylediğine inanamıyorum.
Ben de.
Denesene.
Çok güzel bir şey.
Biliyorum.
- Katie duymasın. - Peki.
Laptopu başkası kazandı.
Üzüldüm.
Bunlar karides ve ıstakoz. Dikkatli olun.
- Evet çünkü deniz ürünü alerjimiz var. - Var tabii.
Çok fena.
Buradasın demek.
Konuşmana az kaldı.
Evet. Az kaldı.
Farklı bir kelime arıyorum da...
Bunu yapamam.
Tatlım.
Özür dilerim anne.
Hazır olduğumu sanıyordum.
Hazır olmak istiyordum.
Ama bir yanım hâlâ kanserle özdeşleştirilmeye katlanamıyor.
Niye zor geliyor, bilmem.
Çok zor da ondan.
Tatlım, bunları hazmetmenin doğru bir yolu yok.
Ayrıca seni asla hazır olmadığın bir şeye itmek istemem.
Herkes benimle gurur duyuyordu.
- Düş kırıklığına uğrattım, özür dilerim. - Beni hiç düş kırıklığına uğratmadın.
Konuşmayı kendim yaparım.
Ama hazırlanmadın.
Bu benim de hikâyem.
Ne diyeceğimi bilirim.
Bak sen.
Nihayet top atmacadan uzaklaşabilmişsin.
Mecbur kaldım. Çekilişte bir şey kazandım.
Senin için süper bir gece oldu.
Evet, öyle oldu.
Başka türlü senin için bunu nasıl kazanabilirdim?
Ne? O yüzden mi...
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Teşekkürler.
Ne demek.
Yani, ben...
Aslında bana hediye oldu.
Ağlak laptop hikâyelerinden gına geldi.
Artık yazıp e-posta olarak atarım.
- Geri alırım, ona göre. - Tamam.
Merhaba, ben Lori Mendoza.
Kansere Karşı Dur yararına yapılan bu yardım etkinliğini ben düzenledim.
Evet!
- Merhaba. - Tam vaktinde geldin.
Bu etkinliği düzenleme fırsatını kaçırmak istemedim
çünkü bu mesele, ailemi çok yakından ilgilendiriyor.
Ben kanseri atlatan birinin annesiyim
ve...
...bu deneyimi
tarif etmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
Ve...
...aklıma gelen tek kelime...
..."hayal edilemez."
Geçmişe baktığımda...
...bazı günler korkuyordum.
Bazı günler öfkeleniyordum.
Kızım için de kendim için de güçlü duramayabileceğimi düşünüyordum.
Ama benim hissettiklerim...
...kızımın yaşadıklarının binde biriydi.
Kızım bu gece aramızda
ve daha minnettar olamazdım.
Dolayısıyla kansere karşı duruyorum...
Kızım Alexa için.
Başka aileler bizim yaşadıklarımızı yaşamasın diye kansere karşı duruyorum.
Kız kardeşim ve annemle babam için
kansere karşı duruyorum.
Kansere karşı duruyorum, çünkü...
Kimse en iyi dostunu kaybetmeyi düşünmek zorunda kalmamalı.
Biz de bütün Mendoza ailesi için kansere karşı duruyoruz.
Merhaba anne.
Sakıncası yoksa bir şey söylemek istiyorum.
- Olur. - Peki.
Merhaba, ben Alexa.
Bu gece konuşma yapacaktım ama,
yapamadım.
Ta ki kanser olmanın...
...sırf beni ilgilendirmediğini fark edene kadar.
Hayatımdaki herkesi etkiliyor.
Özellikle ailemi
ve arkadaşlarımı.
Ben dik duramazken benim için dik durdular.
Bu korkunç hastalığa karşı durmak isteyen herkesi
ayağa kalkmaya davet ediyorum.
Bir gün her kanser hastası kanseri atlatabilsin diye
kansere karşı duruyorum.
Babam Peter için kansere karşı duruyorum.
Arkadaşım Mariah için kansere karşı duruyorum.
Glo teyzemin anısına kansere karşı duruyorum.
Kardeşim Tino için kansere karşı duruyorum.
O gece Kansere Karşı Dur için konuşmaya hazır olmaktan
çok daha ötesine geçmişti.
En başta benimle birlikte kansere karşı duranları
hatırlamamı sağlamıştı.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya