Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Bölüm 4
Zafer ve Ölüm
- Buradan nasıl çıkacağız? - Bir fikrim var.
Nedir?
O şeyleri bayıltmaya ayarla. Kimseyi öldürmeye çalışmıyoruz.
Evet, bunu onlara da söyle.
Neredeyse geçmek üzereler.
Bekle.
Şimdi!
R7, bize bir çıkış yolu bul.
Pekâlâ. Şimdi ne yapıyoruz?
Kaçış kapsülleri yok edilmiş. En iyi şansımız bir mekik bulmak.
Çocuklar zor zamanlar geçirmişler.
Maul'un da kaçtığını duydun mu?
Kaçmadı, onu ben çıkardım.
Ne? Neden?
Oyalama için. Gel hadi!
Ne açıklama ama.
Bir numaralı hedef sağlık bölümünden kaçmış.
Biz peşindeyiz.
CT-7567'ın durumu nedir?
Komutan Rex hala bir eylem gerçekleştirmiş görünmüyor efendim.
Tano'nun kaçmasına yardım etti mi?
Şu an bilinmiyor.
İki numaralı hedef hiper sürücü odasında!
Efendim, hiper sürücü jeneratörleri kaybediyoruz!
Bağlantıyı kesin! Bağlantıyı kesin!
Artık çok geç!
Bu ses hiç hoşuma gitmedi.
Hangar bölümünün kapıları kapatılmış. Her şeyi kilitlemişler.
Eğer bizi öldürmeye çalışmasalardı, onlarla gurur duyardım.
R7, 12. bölümün kapılarını aç.
Cheep, mekiği hazırla.
G-G, gemiye neler olduğunu öğren.
- Dikkat! - Dikkat et!
Kontrol raporu gelmedi.
Ana hangardan kaçmak için hamle yapacaklarını düşünüyoruz.
Tamam, takımların 2-5 ve 2-7 pozisyonlarında yer almalarını istiyorum.
Devam etmeden önce işaretimi bekleyin.
Anlaşıldı, Teğmenim.
Hiper sürücü devre dışı da ne demek?
İmha mı edilmiş? Tamamen yok mu olmuş?
Bu Ay'ın çekim alanına yakalandık.
R7, ana hangar kapılarını aç.
Buradan gitmemiz gerekiyor.
Kapıların açılma şansı var mı?
Peki ya mekik?
İşte orada.
- Yürüyün! - Onları görebiliyorum!
Yürüyün, yürüyün, yürüyün!
Bizi bekliyorlarmış.
Pozisyonunuzu koruyun.
Eğer gitmeye çalışırlarsa, bizi geçmeleri gerekiyor.
Peki ne yapacağız? Mekiğe kadar savaşacak mıyız?
Çok kalabalıklar.
Ayrıca, onlara zarar vermek istemiyorum.
Sana bunu söylemekten nefret ediyorum ama biz onların umurunda değiliz.
Bu gemi düşmek üzere ve o askerler, benim kardeşlerim...
...seni ve beni kendileriyle beraber ölüme götürmek istiyorlar.
Sen iyi bir askersin Rex.
Aşağıda duran adamların her biri de öyle.
Belki onlar ölmek isteyebilir ama onları öldüren kişi ben olmayacağım.
Yani öylece teslim mi olacağız?
Yenilgiyi kabul mü edeceğiz? Bu mudur yani?
Hayır.
Ama ben başka bir seçenek görmüyorum.
Bir fikrim var.
Merak etme. İyi bir fikir... sanırım.
Üçünüze de güvenebilir miyim?
Güzel. Yolda açıklarım.
Efendim, Maul size doğru geliyor olabilir. Bilginiz olsun.
Ateş etmeyin!
Bekleyin. Bunlar Tano ve komutan.
Geriye kalan tüm askerleri olduğum yere gönderin.
Size ateş etmeyin dedim Jesse. Durum kontrolüm altında.
Emirlerinizi aldınız efendim. Şimdi ya onu öldürün ya da bunu ben yaparım!
Emir, Cumhuriyet'e ihanet eden Jedi'ları öldürmekti.
Sorun şu ki, Ahsoka Tano artık bir Jedi değil.
Aslında uzun bir süredir öyle.
Efendim, Darth Sidious'un özel emriyle Ahsoka Tano ve emirlere itaat etmeyen...
...tüm klonları öldürmemiz gerektiğini bize kendiniz söylediniz.
Onu biraz daha konuşturmaya devam et.
Jesse. Jesse, beni dinle.
Uzun bir süredir birbirimizi tanıyoruz.
Eğer bu işi düzgün halledemezsek ihanetten o değil biz yargılanırız.
Komutan Rex, Emir 66'yı ihlal ediyorsunuz.
Seni Cumhuriyet'in Büyük Ordusuna karşı ihanetle suçluyorum.
Komutan rütben düşürülecek ve hain Ahsoka Tano ile birlikte...
...idam edileceksin.
Hazır mısın?
Evet, zaten komutan olmayı pek fazla sevmemiştim.
Bölük, hazır. Nişan al!
Şimdi!
Rex, gemi.
Bu kaosu sen istedin.
Yürüyün. Yürüyün.
Asansörleri çalıştırın. Bizi yukarı çıkarın.
Panellerimiz kilitlenmiş.
Şu droidlere ateş açın.
Mekik.
Gelenler var.
Etraflarını sarın!
Onları tutamıyorum. Çok kalabalıklar.
Havaya uçurun onları.
Şu bozuk droidleri havaya uçurun.
Yok. Yok. Yok.
Burada olan her şey bakım altında.
Orada!
Beni oraya fırlat.
Atmosfere girdik. Geri itiş roketlerini ateşleyin.
Yan kontrolleri kaybettik. Parçalanacağız...
Dikkat edin!
Gel hadi.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek