Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Bölüm 2
Hayalet Çırak
Ahsoka...
...Tano'sun, değil mi?
İsminin bana tanıdık geldiğini söyleyemem.
Ama ben seni tanıyorum.
Evet, sanırım birçok ortak arkadaşımız var.
- Ben böyle açıklamazdım. - Elbette hayır.
Fakat korkarım senin düşünce tarzın artık demode oldu.
Bu o. Hadi gel! Sinyali takip edeceğiz.
Kenobi'nin kendisinin geleceğinden emindim.
Belki yanında sadık at yavrusunu da getirirdi.
Skywalker'dı, değil mi?
Usta Kenobi'nin daha önemli bir randevusu vardı.
Aynen.
Merak ediyorum...
Belki de o anın daha zamanı gelmemiştir.
Neden sen?
Neden Kenobi seni gönderdi?
Neden teslim olmuyorsun, sonrasında beraber gider ona bunu sorarız?
Teslim olmam, bu anlamsız olur.
Eğer doğruysam, yakında Jedi ve Cumhuriyet...
...galaksiyi kontrol altında tutamayacak.
- Peki bunu kim yapacak? Sen mi? - Hayır.
Darth...
...Sidious.
Daha değil.
Gelin.
Onu kaybettik.
Hala sektör 11'de silahlı çatışmalar yaşanıyor.
Fakat çoğunlukla söz verdiğiniz gibi klonlarınız etkili oluyor.
Yine de Maul gözaltına alınmazsa bunların hepsi hızla parçalanabilir.
O kaçmadan onu yakalamak zorundayız.
Bir isimden bahsetti, Darth Sidious.
Kim bu Sidious?
Çok bir şey bilmiyorum...
...fakat Konsey'in şüphelendiği şeyleri sizinle paylaşacağım.
Darth Sidious Klon Savaşı'nı organize eden...
...ve başından beri onun iki tarafında da olan bir Sith Lordu'dur.
Bu ismi ilk Kont Dooku tarafından öğrendim...
...gerçi Dooku'dan bu Sidious hakkında daha fazla bilgi şansımızı kaybettik.
- Neden? - Çünkü Kont Dooku öldü.
Anakin Şansölye'yi kurtarırken onu öldürdü.
Dooku'nun ölümüyle...
...Darth Sidious'un gizemini anlamak için önemli bir bağlantıyı kaybettik.
Eğer Maul'u yakalayabilirseniz...
...bize bulmacanın kayıp parçalarını sağlayabilir.
O zaman bana daha fazla adam gönderin.
Ne yazık ki bunu yapamam.
General Grievous'ı Utapau'da yakalamak için gönderildim.
Peki ya Anakin? Belki o bize destek olabilir?
Ahsoka ile yalnız konuşabilir miyim?
Anakin Jedi Konseyi'nin özel bir görevine atandı.
Ne tür bir görev?
Ona Şansölye'yi gözlemlemesi ve bulgularını rapor etmesi talimatı verildi.
Gözlemlemek mi? Casusluk etmesi yani.
Ona Yüce Şansölye hakkında casusluk yapmasını mı söylediler? Ama neden?
Senato Yüce Şansölye'nin süresinin çoktan dolmasına rağmen...
...onun ofisinde kalmasını sağladı.
Konsey onun gerçek niyetinin ne olduğunu bilmek istiyor.
Şansölye her zaman Anakin için iyi bir dost ve bir akıl hocası olmuştur.
Bu konu hakkında mutlu olmadığını söyleyebilirim.
Evet, değil.
O yüzden onunla konuşsan iyi olabilir.
Peki ne söyleyeyim? Konsey'in kararlarını mı savunayım?
Bu işi yapacak en son kişi benim.
Ahsoka, Konsey her zaman haklı değildir.
Bu yüzden senin yardımını istiyorum.
Böldüğüm için üzgünüm...
...fakat bir saldırı oldu.
Gitsen iyi olur.
Anakin'e söyle...
Söylerim.
C katındaki giriş portunu güçlendirmeye giderken yolda pusuya düşürüldük.
Rex, C katının düzgün bir şekilde güçlendirildiğinden emin ol.
Evet, efendim.
Komutanım.
Buradayım asker. Adın Sterling'di, değil mi?
Evet. Bilmeniz gerekiyor.
Maul, o... Hepimizle tek tek kendi savaştı.
Sizi soruyordu.
ARC Trooper, Jesse.
Maul onun daha yaşlı olduğunu anladı ve bir şekilde zihnine baktı...
...ve onu yanında götürdü.
Jesse'yi canlı olarak götürdü!
Zamanını boşa harcıyorsun. Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
Sözlerinin gerçekleşeceğine inanman ne kadar da hoş.
Savaş için yetiştirilen klonlar.
Hepsi planın bir parçası.
Ne planı? Neyden bahsediyorsun?
Plan. Önemli olan tek plan.
Ben bile onun büyük tasarımından bihaberdim...
...fakat üstüme düşen bölümü oynadım.
Peki başıma neler geldi biliyor musun?
Bir kenara atıldım.
Unutuldum.
Fakat hayatta kaldım...
...ve gelecek olan kaosun içinde gelişebilirim.
Saxon, bilgi değerli bir maldır.
Başbakan'ın düşmanımızın değerli bir malı olmadığından emin ol.
Evet, lordum.
Şimdi, bilmem gereken bazı şeyler var...
...ve sen bana yardım edeceksin.
Eğer istersen bu dairede dönüp durabiliriz.
Sana hiçbir şey söylemiyorum.
Bu sana bağlı değil.
Aklın konuşacak...
...ya da iflas edecek.
Söyle bana.
Kim bu Ahsoka Tano?
Beni görmek için zaman bulmanız gururumu okşadı.
Maul'un planı nedir? Nasıl kaçacak?
Maul kaçmaya çalışmıyor çünkü bunu yapmanın anlamsız olduğunu düşünüyor.
Yani bizi yenebileceğini mi düşünüyor?
Hayır, öyle değil.
Haftalardır garip bir dehşet duygusu tarafından tüketiliyor.
- Hiç Sidious'tan bahsetti mi? - Hatırladığım kadarıyla hayır.
Kenobi'nin buraya gelmesini istediğini söyledin. Neden?
Sadece Kenobi'yi istemedi, hayır.
- İlgilendiği başka biri daha vardı. - Kim?
Keşke ismini hatırlayabilsem...
Bo, ona hatırlamasında yardımcı ol.
Hayır, bekleyin. O...
Saxon.
Rex, bir sağlık görevlisi çağır!
Ben Komutan Rex. Bir adamımız yaralandı...
Maul'un bir öngörüsü oldu. Bir rüya.
- İsmi ona geldi. - Ne ismi?
Skywalker.
Neler oluyor?
Maul biraz önce Sendika liderlerine saklanmalarını söyledi.
Sizler bir zamanlar Sidious ve onun öğrencisi tarafından...
...hapsedilen beni kurtardınız.
O zamanlar Dooku'nun yaşlı bir aptal olduğunu düşünüyordum.
Ama şimdi, onunla aynı olduğumuzu görüyorum.
Bir adım gerisindeyim.
Karanlık taraf hiç bu kadar güçlü olmamıştı.
Lordum, bu ne anlama geliyor?
Yakında...
...galaksi yeniden şekillenecek...
...ve bu kaosun içinde, hangi gücü elde edebileceğimizi görmeliyiz.
Bu oluklarda saklanmak sizin insanlarınızın yaşam tarzı değil.
Eğer ölürseniz...
...bunun savaş meydanında olacağını size garanti ederim.
Ve eğer ölürseniz...
...birer savaşçı olarak öleceksiniz.
- İşte bu. Hadi yürüyün! Dikkat, dikkat! - Biz klonlardan emir almayız.
Bize zarar veremezsiniz. Gitmeniz gerekiyor.
Tüm vatandaşlar sığınma yerlerine gitsin.
Bu işgal daha uzun süremez. İnsanlar buna müsaade etmez.
Ben buna müsaade etmem.
Yardım etmemizi siz istediniz.
Adamlarım bir polis gücü olarak hareket etmek istemiyor.
Maul'u yakalar yakalamaz Cumhuriyet güçleri ayrılacak.
Ondan sonra yönetme fırsatına sahip olacaksın.
Katılıyorum.
Leydim, meşru hükümdarınıza hiç böyle davranılır mı?
Ve şimdi bir iyi niyet göstergesi olarak silah arkadaşınızı size geri veriyorum.
Koş onlara, hadi. Kardeşlerine geri dön.
Sen iyi misin Jesse?
Üzgünüm Komutanım. Engel olamadım.
Ona her şeyi anlattım.
Sorun değil. Rex, onu buradan götür.
Biriniz bununla ilgilenmek isteyebilir.
Sen git. İnsanlarının sana ihtiyacı var.
Benim yüzümden geç kalma. Bize bir şey olmaz.
Git.
Dikkat edin!
Ateş!
Şunlara bak. Ne kadar da mutlu birer cahiller.
Bunların ne demek olduğunu bana anlatma zahmetinde bulunur musun?
Yoksa bunu Konsey'e mi saklamak istersin?
Hayır, hayır. Konuşmak istediğim sensin.
Düzen'den atılmamış mıydın?
Gönüllü olarak ayrıldım.
Evet ama Jedi Konseyi'nin iki yüzlülüğü seni buna...
...motive etmişti.
İkimiz de büyük güçlerin birer aletiyiz.
Buraya seni adalete teslim etmek için geldim.
Adalet sadece şu anki güç tabanının bir yapısıdır.
Hesaplarıma göre değişmek üzere olan bir taban.
Arkasında da Darth Sidious mu var?
Her şeyin arkasında o var.
Her zaman gölgelerde.
Fakat yakında, çok yakında...
...kendisini açığa çıkaracak.
Senin yardımınla Jedi'lar çok geç olmadan Sidious'u durdurabilir.
Ne için çok geç? Cumhuriyet'in düşüşü için mi?
Bu çoktan oldu ve bunu göremiyorsunuz!
Adalet, yasa, düzen diye bir şey yoktur...
...sadece onların yerine geçecek biri vardır!
Jedi'ın zamanı geçti. Sidious'u yenemezler.
Fakat birlikte, sen ve ben bunu yapabiliriz.
Verdiğin her karar...
...seni bu ana getirdi.
Sana yardım edeceğim.
Fakat bir soruma cevap vermek zorundasın.
Sor bakalım.
Anakin Skywalker'dan ne istiyorsun?
O her şeyin anahtarı.
Güç'e denge mi getirecek?
Yıkım getirecek.
Uzun zamandır rolü için hazırlanıyor...
...ustamın yeni çırağı olacak.
- Yalan söylüyorsun. - Korkarım hayır.
Hatta kaderinden o kadar emindim ki...
...onu buraya çekip Kenobi'yle beraber öldürmek için bu savaşı organize ettim.
Böylece Sidious'u değerli öğrencisinden mahrum bırakacaktım.
Anakin'i tanıyorum.
Öngörün kusurlu.
Görüyorum ki Padawan'ın son bir derse ihtiyacı var.
Şanslısın ki Anakin gelmedi.
Bu savaşma şeklinle ona çok uzun süre dayanamazdın.
Kenobi'nin küstahlığını almışsın.
Hoşuna gitmeyecek daha bir sürü özelliğimi göreceksin.
Yürüyün! Yürüyün!
Hadi!
Lord Maul! Desteğe ihtiyacım var.
Güçlerimiz yeniliyor. Desteğinize ihtiyacımız var.
Hayır, sanmıyorum.
Gemim her an gelebilir. İyi ölmeler, Mandalorian.
Hayır! Bekleyin...
Obi-Wan haklıydı.
Öldürmesi zor birisisin.
Sidious'u yok edebilirdik!
Sadece onun yerini almak için bunu söylüyorsun!
Lord Maul, hemen ayrılmamız gerekiyor.
Hadi. Savaş gemilerini getirin.
Sana son bir şans veriyorum.
Ya bana katıl... ya da öl.
Asla.
Bırak beni!
Bırak da öleyim!
Hepiniz yanacaksınız! Hepimiz öleceğiz!
Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz!
Bundan sonrasını biz hallederiz Komutanım!
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek