Bölüm 1 Eski Dostlar Unutulmadı
Dış Halka kuşatma altında!
Ayrılıkçı güçler büyük bir saldırı başlattı.
Şeytani droid General Grievous tarafından Cumhuriyet güçlerinin limitleri zorlandı.
Bu ezici saldırıya yanıt olarak...
...Jedi Konseyi Generallerini bulundukları gezegenlerden alıp...
...onları kuşatılmış klonlara destek olmaya gönderiyor.
Uzak Yerbana gezegeninde...
212.'nin komutanı Cody'yi umutsuzca takviye güç beklerken buluyoruz.
Hedefleri vurun!
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Siper alın! Siper alın!
Dikkat edin! Dikkat edin!
Dikkat edin!
Gözlerine nişan alın!
General!
Cody, yere yat!
Görüyorum ki ön tarafta işler harika gidiyor.
Durum iyi değil. Taktik droidin yerini tespit edemiyoruz.
Gözlerden uzak duruyor.
- Anakin, neredesin? - Ben buradayım.
Orada ne yapıyorsunuz?
Siper alıyoruz. Şimdi yere yat!
Ciddi olamazsınız.
Burada saysan maksimum bin droid vardır.
Neyin peşindesin? Yüzbaşı Rex nerede?
Kendi savaşımızı çoktan bitirdik ve gelip size yardım etmeye karar verdik.
Aşırıya kaçıyorsun. Yine!
Usta, amacım saygısızlık etmek değil.
Eğer isterseniz sizinle burada saklanır...
...ve şehirdeki insanların daha çok acı çekmelerine izin veririz.
Şimdi Anakin, biliyorsun ki ben...
Ya da işleri benim tarzımla yapar ve onlara şimdi yardım ederiz.
Pekâlâ. Seni durdurmanın faydasız olduğunu biliyorum.
- Bu kez planın nedir? - Burada kalın.
Bir hedef yaklaşıyor. Onu vuramıyoruz.
Hedefin kimliğini saptayın.
Ateşi kesin. Tüm bataryalar Jedi'ı hedef alsın.
Hazır. Hedef al.
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin.
Teslim olmaya geldim.
Teslim olmak mı? Rahatladım. Taktik droidi bilgilendirin.
Kuvvetleriniz cesurca savaştı...
...ve itiraf etmeliyim ki üstün ateş gücünüzü yenmemiz mümkün değil.
Sizi tebrik ederim çünkü birçok gezegende birçok savaşa katıldım...
...ve her zaman droid ordusuna karşı zafer kazandım.
Düşündüm ki siz her zaman...
R2. Daha ne kadar burada kalacağız?
Harika. Çocuklara söylerim.
Pekâlâ, millet. Biraz daha sabredin.
Efendim, evet efendim.
Evet, kafamda bu düşüncelerle...
...seve seve kendimi Ayrılıkçı güçlerin merhametine bırakıyorum.
Neden ateşi kestiniz?
Jedi Şövalyesi Anakin Skywalker, bize teslim oldu komutanım.
İşte orada.
Bu bir tuzak, sizi aptallar. Ateş açın!
Şimdi R2!
General.
Evet, Cody. Siz de eğlenceye katılabilirsiniz.
Evet, efendim.
- Havaya uçurun onları! - Ateş!
- Yürüyün! Yürüyün, yürüyün, yürüyün! - Hadi! Hadi!
Bravo, Anakin. Yine başardın.
Tüm övgüyü ben alamam.
Umutsuz durumunuz sayesinde teslim olma konuşmama inandılar.
Her zaman yardımcı olmaktan zevk duyarım dostum.
Ben Skywalker. Ne oldu Amiral?
Efendim, sizin alt uzay frekansınızdan...
..."Fulcrum" adıyla bir ileti aldık.
Saw Gerrera mı?
Belki de Onderon'daki kuşatma daha kötüye gitmiştir.
Hayır efendim, Gerrera değil.
Bu iletiye gemide baksanız daha iyi olacak.
İkiniz de.
Pekâlâ, Amiral.
Bizi buraya geri getirtecek kadar önemli olan şey nedir?
Merhaba, Usta. Görüşmeyeli bayağı oldu.
Ahsoka. Ne...
Buna inanmıyorum! Nasılsın?
Neredesin?
Sen... İyi misin?
Ben iyiyim, teşekkürler.
Konuşacak daha fazla zamanımızın olmasını dilerdim...
...fakat ikinize de acil haberlerim var.
Nedir, Ahsoka?
Lady Bo-Katan ve ben kaçak Sith Lordu Maul'un yerini tespit ettik.
Ve eğer hızlı hareket edersek, onu yakalayabileceğimize inanıyoruz.
- Şimdi her şey anlam kazanıyor. - Ne?
Eğer Ahsoka Düzen'i terk etmiş olmasaydı...
...o zaman olması gereken yerde olmamış olacaktı.
Sanırım bu da bir bakış açısı.
Bu tek bakış açısı.
Nihayet Maul'u yakalayacağız.
Bu konuda daha heyecanlı olursun sanmıştım.
Ben ihtiyatlı bir iyimserim.
- Ahsoka, o kadar mutluyum ki... - Başka zaman sohbet ederiz.
İşler çabuk gelişiyor.
Burada boşa harcadığımız her saniye Maul'a elimizden kaçması için şans tanıyor.
Anlıyoruz. Lütfen beni takip edin.
Bo-Katan birkaç aydır Maul'un hareketlerini takip ediyordu.
Oba Diah'daki Pyke'lardan birkaç ileti kodu elde etmeyi başardım.
...bu da onun bundan önce bulunduğu yerleri tespit etmemize yaradı.
Oba Diah'da ne işin vardı?
Bu uzun bir hikâye ve şu an konumuzla da alakası yok.
Alakası olan...
...Maul'un şu an Mandalore'un Sundari şehrinde olması.
- Bundan emin misiniz? - İki gün önce geldi.
O zaman onu neden kendin yakalamıyorsun?
Ya da daha açık olmak gerekirse, Cumhuriyet'ten istediğin nedir?
Bir kuşatma yapacak sayılara sahip değilim.
Şehir tamamen tecrit altına alınmazsa, Maul yine kaçacaktır.
Bu yüzden size ortak bir operasyon yapmayı teklif ediyorum.
Eğer başarılı olursak siz Maul'u ve ben de Mandalore'u alacağım.
Eğer Cumhuriyet güçleri size saldırınızda yardımcı olursa...
...bu 100 yıllık anlaşmaları bozmuş olacak.
Etkili bir şekilde yeni bir savaşa çekilmiş olacağız.
Biri daha olsa ne olur?
Daha ilkini bitiremedik de.
Bu gelişmeyi Jedi Konseyi'ne haber vereceğim.
Buna zaman yok!
Maul'un Mandalore'daki etkisi insanlarımı yok ediyor!
Hükümdarlarını öldürttü, kardeşimi!
Senin için bir şeyler ifade ettiğini düşünmüştüm!
Etti. Ve hala da ediyor.
Fakat hislerimin kararlarımı bulanıklaştırmasına izin veremem.
Eylem tarzımızın ne olacağına konsey karar verecek.
Sana bunun bir zaman kaybı olacağını söylemiştim.
Pekâlâ, her şeyi hesaba kattığımızda oldukça iyi geçti.
- İkiniz de kesinlikle değişmemişsiniz. - Bu kötü bir şey mi?
Gel hadi. Sana bir sürprizim var.
- Komutanım. - Efendim.
Bana artık selam vermemeliler. Düzen'den ayrıldığım için.
Onlar için bu önemli değil. Bu bir saygı göstergesi.
Her gün onlar için nelere katlandığını biliyorlar...
...o savaştan o savaşa.
Sadakat klonlar için her şey demektir.
Birlik, dikkat!
Devam et. Seni görmeyi bekliyorlardı.
Rex ve çocuklar senin geleceğini öğrenir öğrenmez işe koyuldular.
Boya işi biraz kabaca yapılsa da, ana fikri anlattığını düşünüyoruz.
- Geri dönmenize sevindik Komutanım. - Rex, teşekkür ederim.
Fakat artık bana komutanım demene gerek yok.
Elbette... Komutanım.
Senin için bir sürprizim daha var.
Anakin, Rex, tüm güçleri hazırlayın.
En kısa zamanda hiper uzaya çıkıyoruz.
Evet, efendim. Herkes benimle gelsin!
Dikkat edin! Dikkat edin! Onu duydunuz, beyler Hadi yürüyün!
Yani Mandalore'a saldırı onaylandı mı?
Hayır, söz konusu olan Coruscant. Grievous şehre saldırdı.
- Peki ya Şansölye? - Onu koruması için Shaak Ti gönderildi...
...fakat Master Windu onunla iletişimi kaybetti.
Merak etme. Filomuz bir saat içinde orada olur.
Yani bu kadar mı? Bo-Katan ve insanlarını terk mi edeceksiniz?
Ahsoka, bunun Klon Savaşları'nda yaşanan önemli bir an olduğunu elbette anlıyorsundur.
Cumhuriyet'in kalbi saldırı altında.
Anladığım kadarıyla, her zamanki gibi, siyaset yapıyorsunuz.
Bu yüzden insanlar Jedi'a olan inançlarını kaybettiler.
Ben de...
...Düzen'in bize ihtiyacı olan insanlar için ne ifade ettiğini gördüğümde kaybettim.
Şu an Coruscant'taki insanların bize ihtiyacı var.
- Hayır. Şansöyle'nin size ihtiyacı var. - Bu haksızlık ama.
Haklı olmaya çalışmıyorum.
501. bölüğü ikiye bölüp yeni bir bölük yapar...
- ...onu da Ahsoka'nın komutasına veririm. - Ne yazık ki...
...Ahsoka artık Cumhuriyetin Büyük Ordusu'nun bir parçası değil.
O zaman Rex'i komutanlığa yükseltir ve onun bu bölüğü yönetmesini sağlarım.
Ahsoka onun danışmanı olarak onunla gider.
- Ne dersin? - Kabul ediyorum.
Tabi Obi-Wan'da aynı fikirdeyse.
Pekâlâ.
Güç seninle olsun.
Bir şey daha: Ben Maul'u bir kez öldürdüm. En iyisi onu yakalayın.
Ölü kalmıyormuş gibi görünüyor.
- Desteğin için sağ ol. Her zamanki gibi. - Arkadaşlar bunun içindir.
Eğer Maul'la yüzleşeceksen, bunlara ihtiyacın olacak.
Onlara göz kulak oldum. Yeni gibiler.
Belki biraz daha iyi.
Sen Maul'u yakala. Ben de Grievous'ın icabına bakayım.
Şansımız yaver giderse tüm bunlar yakında sona erer.
Usta Kenobi her zaman şans diye bir şeyin olmadığını söyler.
İyi ki sana tersini öğretmişim.
Anakin!
İyi şanslar.
Komutanım hatta Mandalore Başbakanı Almec var.
Bağla bakalım.
Bu istilanın anlamı nedir?
Cumhuriyet'in burada bulunması anlaşmamızın direkt ihlalidir.
Zamanın doldu Almec.
Maul'un oyuncağı olduğunu biliyoruz ve onun için geliyoruz.
Hain Bayan Bo-Katan.
Bu saldırının ardında senin olduğunu anlamalıydım.
Cumhuriyet ile beraber olmak seni halkın gözünde bir düşmana dönüştürür.
Buna itirazım yok.
Kardeşine hiç benzemiyorsun.
Saxon, güçlerimizi topyekun bir saldırıya hazırla.
Rook, işgali birliğe bildirir.
Böyle savaşmayalı epey olmuştu.
Hazır mısınız?
Ursa, hedefin yerini onaylayabilir misin?
Sadece Maul'un şehri terk etmediğini onaylayabilirim.
Diğer tüm yerini belirleme denemelerimiz bloke edildi.
Saxon çoktan savunmasını kurmaya başladı.
Gelenler var!
Neyi bekliyorsunuz? Çıkın dışarı!
Üzgünüm, size jetpack getirmeyi unuttum.
İhtiyacım yok.
Zemine kadar yarışa girelim!
Teşekkürler, Komutanım!
- Yendim seni. - Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Beklenenden daha güçlü bir mücadeleyle karşılaşıyoruz.
Rıhtımı çoktan ele geçirdiler ve bulunduğunuz yere doğru geliyorlar.
Yeraltı şehrine kaçın. Orada karşılanacaksınız.
Anlaşıldı.
- Şimdilik Maul'dan hiç iz yok. - Uzun bir kuşatmayı sürdüremeyiz.
Taht odasına gidip orada Almec'le ilgileneceğim.
Maul'u bulmak zorundasın.
Rıhtımda Ursa'ya destek olmanı istiyorum.
- Maul'un kaçmayacağından emin olmalıyız. - Tabii buradaysa.
Eğer değilse, tüm bunlar onun yararına olur.
Komutan Rex, ben CT-0292. Sanırım bir şey bulduk.
Hemen oraya geliyorum Yüzbaşı.
Yüzbaşı Vaughn, ne buldunuz?
Yeraltı şehrine giden erişim yollarından birini keserken...
...liderlerden biri olan Gar Saxon'la karşılaştık.
Orada kayboldu. Acelesi varmış gibi görünüyordu.
- Orada ne var? - Tünellerden oluşan bir sistem...
...genel olarak kanalizasyon yolları. Bazı sevk boruları.
- Şehrin dışına çıkıyorlar mı? - Bilinmiyor, efendim.
Hadi girelim.
Jedi yeraltı şehrine girerken görüldü.
O zaman tam da Lordumuzun tahmin ettiği gibi gidiyor.
Maul nerede?
Asla kardeşin gibi bir politikacı olmadın.
O senin Jedi'ı buraya getirmeni istemişti fakat sen yanlış olanı getirdin.
Ahsoka, cevap ver. Bir tuzağa doğru gidiyorsun!
Ahsoka!
Yere yatın.
Vaughn, bekle!
Dikkat edin!
Bu taraftan! Acele edin.
Dikkat et! Dikkat et!
Dur. Dur!
Üzgünüm, Komutanım.
Kenobi gelir diye bekliyordum.
"Sen" neden geldin?
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek