NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BAŞKALARINI ÖNEMSEMEK VE İNSAN OLMAK UMARIM MASKE BUNU YAPAR
Özür dilerim.
Seni bu işe karıştırdığım için.
Beni sen karıştırmadın.
Maskeler sırf senin sorumluluğunda değil.
O kazanın sonuçları hâlâ hayatlarımızı etkiliyor.
Maskele sorununu çözmek bizim sorumluluğumuz.
Evet.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Ne var?
Bir şey yemedik.
Acıktın mı?
Biraz.
Ortalık yatışınca bir şeyler yiyelim.
Sen nerede istersen.
Öğle yemeği olur mu?
Olur.
Moda olan bir kafeye ne dersin?
Olur.
Sormak istediğim bir şey var.
Connor kaçtığı sırada ambulansta ne oldu?
Kesin olan tek şey, Geffrey'nin o sırada maskeyi kullandığı.
Yani, maske zaten aracın içindeydi.
Ama o zaman bu...
Neden oraya konduğu belirsiz.
Anladım.
Nereye gidiyorlar?
Tamam. Acele edin. Hazır olunca helikopter pistine yollayın.
Hey.
Henüz rapor elimize ulaşmadı.
"Bir saniye içinde cevap ver." demedim mi ben?
Sen kimsin?
Sanırım yüzü kopyalamak yeterli olmamış.
Connor mı o?
Lütfen sakin olun. Acele edelim.
Tina.
Onu bir daha kaybetme.
Merak etme.
Alo?
Bunu ben başlatmış olabilirim.
Ama kızı tekeline alamazsın.
Anna.
Müfettiş Alan Wyatt, derhâl aracınızı durdurun.
Tekrar ediyorum. Derhâl aracınızı durdurun.
Biz polisiz. Lütfen araçtan çıkın.
Polisler neden...
Biz de polisiz. İzin verin geçelim.
Arabanızda bulunan Gary Evans için tutuklama emri var.
Lütfen onu teslim edin.
AÇMAK İÇİN KOLU BASTIRIN
Hoş geldim.
Piç kurusu.
James, sana birkaç dakika kazandırabilirim. Git.
Ama...
Giderek daha da tehlikeli olacak. Tina'yı kim koruyacak?
Yürü!
Yolumdan çekilir misin?
Bunun işe yaramayacağını biliyorum
ama geçmene izin veremeyiz.
Sanırım birbirimizi anlayamayacağız.
Maskeleri tamamlamazsak o kıymetli arkadaşın
boş yere ölmüş olur.
30 saniye.
Onlara kazandırdığın süre bu.
Var oluşunun değeri.
Müfettiş Alan Wyatt. İşte özel emirler.
İtaat etmezseniz siz de tutuklanacaksınız.
BAŞKENT POLİSİ EMNİYET MÜDÜRÜ
Acele edelim.
Tıpkı sinek gibi.
Taşıyıcının fiziksel yeteneklerine bağlı bir kısım var anlaşılan.
Hâlâ geliştirilebilir.
Şanslısın.
On yaş genç olsaydım
şimdiye ölmüştün.
Anna, bu son şansın.
Dileklerimizi gerçekleştirmenin tek yolu bu.
Seni ahmak.
Ne kadar yazık.
Connor!
Sakın kızıma dokunayım deme!
Dâhi bu hâle dönüştü demek.
Baba!
Anlaşılan maske bile duyguları kontrol edemiyor.
Bir zamanların araştırmacıları artık beş para etmez.
O, kardeşim, sen ve hatta profesör bile.
Ben ilerlemeye devam edeceğim.
Şimdi bana bir kez daha göster.
Tina!
-Olamaz! -Kıpırdama!
Hey!
SSC mi? İç savaş çıkarmaya mı çalışıyorlar?
-Bekle! -Düşün peşine!
Kıpırdamayın!
O benim. Şimdi geri ver.
-Kaç! -Tina!
Acele et!
Anna!
Ben iyiyim. Sen kaç.
Ama...
Hayır.
Çabuk!
-Tina! -Kaç!
Tina!
Anne...
Ben...
Ben cidden...
Tina.
Sence insanlar ne zaman ölür?
Mesela geleceğe dair umutlarını kaybettiklerinde.
Harry Creighton'ın olayında olduğu gibi.
Sen de onun yaptığını yapıyorsun.
Sadece pozisyonlarınız farklı.
Hiçbir şey eşit verilmez.
Senin dileğin gerçekleşmeyecek
ama başka birininki gerçekleşecek.
Geriye sadece seçenek kalıyor.
Dur!
Lütfen dur.
Bununla ne istersen yapabilirsin.
Olmaz, Tina!
Nihayetinde neyin nesi olduğumu anlayamasam da...
...şu an bir insan gibi içimden geleni yapmak istiyorum.
Lütfen başka kimseye zarar vermeyeceğine söz ver.
Merak etme, onu sadece bayılttım.
Verdiğin kararı takdir ettim.
Profesör. Geleceğini biliyordum.
Büyükbaba?
Onu geri ver.
Biz anlaşmamızı yaptık zaten. Lütfen karışma.
Maalesef onun istek ve ihtiyaçları
amaçlarımla alakasız.
Profesör.
Baba.
İstesem,
sen maskemi çıkarmadan herkesi beraberimde götürürdüm.
Hatamın bedeli buysa...
...yap.
Siktir.
İnip onları yakalamamız gerek.
Profesör!
Dur!
Geffrey Connor!
Bin!
Dur!
O mu?
Uzak dur!
Tina!
-Devam edin. -Tırman!
Profesör, bunu neden yaptınız?
Anna, anlamıyor musun?
Bazı çarkları sadece yok ederek durdurabilirsin.
Sen yapman gerekeni yap.
Bu ne?
Tina, kafana göre sözümüzden dönme.
Burası ECOHES içinde tıbbi bir tesis. Çıkmak zor olacak gibi duruyor.
Durum ne?
İdeal değil.
Profesörün müdahalesi ve silahlı adamların gelmesi
olayları daha çok karıştırdı.
Tina nerede?
Onu kaçırdılar.
Bizi kurtarmak için kendini feda etti.
Dedektif yalnız başına peşine düştü.
James.
Programı geri getiriyorum.
Tamam.
James, sesim geliyor mu?
James?
Hep yolumuza çıkıyorsun.
Lanet olsun.
Ölme vakti.
James? Hey, James!
Anlamayabilirsin...
...ama Julia'nın düşünce biçimine katılıyorum.
Ama acıyı hafifletmek için yapılan şeyler bazen yeni acılara sebep olabilir.
Ben kurtarmanın bu olduğuna inanıyorum.
Neden geldin?
Douglas Coates. Sana bir sorum var.
Maskelerle ilgili araştırmalarımızı burada yaptık.
Dün gibi hatırımda.
Annemler burada mı çalışıyordu?
Evet.
İnsanlık için yeni bir devrin başlangıcı.
Çok umutluyduk.
Ve nihayet, onlarca yıl süren bekleyişten sonra...
ÖNEMSEMEK VE İNSAN OLMAK UMARIM MASKE BUNU YAPAR
Anne.
Sana olan saygımdan dolayı bunu göstermek istedim.
Gidelim mi?
Tamam.
Lanet olsun.
Bir gün cidden öleceksin.
Belki.
-Ne demek "Belki."? -Her neyse.
Hadi, hemen konumu gönder.
Burası ilk deneylerin yapıldığı yer.
Maskeler burada doğdu ve öldü.
Annenle birlikte.
Buraya döneceğimi hiç düşünmemiştim.
Çok şey kaybedildi.
Şimdi vakit geldi.
Her şey bu an içindi.
Tarihe geçeceksin.
Tina.
Maske nihayet benim tarafımdan...
...tamamlanacak.
Yapma.
Bu asla olmayacak.
Her şey şimdi bitecek.
Tina!
İyi misin?
James.
Tina, masken nerede?
Burada bekle.
Henüz değil...
Artık bitti...
Tina, öyle deme...
Muhtemelen
hayattayken maskenin tamamlanmasına şahit olamayacağım.
Yine de
maskeyi tamamlamak benim görevim.
Maskeden kaçamayız.
Hey, Geffrey Connor. Gary Evans.
Maskeleri tamamlaman ya da yok etmen umurumda değil.
Tina'nın maskesini geri istiyorum, o kadar.
Tina, bir daha öyle üzücü şeyler deme.
Dayan.
İyi misin?
Hayır...
Bunu neden yapıyorsun?
Merak etme, bunu hep yapıyorum.
James.
Henüz ölemem.
Kafeye gidiyoruz, değil mi?
Evet.
James?
James!
Hayır. Bu...
BAŞKALARINI ÖNEMSEMEK VE İNSAN OLMAK UMARIM MASKE BUNU YAPAR
Ben...
Hiçbir şey plana uygun gitmiyor.
Ben sadece...
...yaşamanı istedim.
Bu, dünyaya karşı gelmek demek bile olsa.
Tina.
James. Nasıl?
Evet, sorun yok. Sizi net görüyorum.
Affedersiniz.
Dert etmeyin.
Ne oldu?
Sanırım ona asılıyor.
Ben alırım.
Zor bir kitaba benziyor.
İyi misiniz?
Evet.
Kendine iyi bak.
Testin ortasındayız, James.
Evet, biliyorum.
Güle güle.
ECZACILIĞA GİRİŞ
Teşekkür ederim, James.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher