NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Julia!
Profesör.
Hiç de bilim insanı gibi davranmadın.
İyi olduğuna sevindim.
UZAK DURUN
Ne dedin?
Ne demek o?
Bilgiler parça parça geliyor.
Connor'ın durumu kötüleşmiş
ve hastaneye nakli sırasında saldırıya uğramış.
Şu anda detaylar üzerinde çalışıyorum.
Daha fazla bilgi aldığımda arayacağım.
Bize sağlam bir şeyler bulmaya çalış.
Minnettarım.
Ölebilirdim.
Evet, bu ikimiz için de kötü olurdu.
Ama daha yapacak işlerimiz var.
Tabii ki.
Benim tek bir amacım var.
Ancak...
...onu yapmak kolay olmayacak.
Tina! Uyandın mı?
Neredeyim?
ECOHES'dasın.
Burası benim odam.
Daha uyuyabilirdin.
İyi misin?
Evet.
William'ın gelmesine daha vakit var.
Laboratuvarda çalıştığımız zamanlara ait eski fotoğraflara bakmak ister misin?
Bunu kendi başına araştıracağını biliyorum.
Alan.
Beni izlemeye mi geldin?
GİRİŞ İZNİ VERİLMEDİ
Bir gariplik var.
SSC'nin erişebileceği verilere sınırlama getirilmiş.
Güvenlik kamerası sunucularından atılmışım.
Neler oluyor?
Yapmam gereken...
Benim kimliğim.
Bir dene.
Sana erişim hakkı verir.
Ne?
Amirler yardım ettiğini öğrenirse...
Bariz suistimalini görmezden gelemem.
Sadece gerçeği öğrenmek istiyorum.
Onun için de her şeyi yapacağım.
Tamam, tekrar oynatıyorum.
Ateş ediliyor.
Sonra duvara çarpıyorlar.
Saldırgan bu mu?
Kim o?
Gary Evans.
Maskelerin temelini atan adam.
Anladım.
Bir engel olduğunu mu gösteriyor?
Evet, profesör değişmiş.
O...
...maskeleri reddediyor.
Belki de kaza onu etkilemiştir.
Neden şimdi peki?
Şey,
onu görmek istiyorsan,
seni ne zaman istersen götürebilirim.
Maalesef,
ikimiz...
...pek anlaşamıyoruz.
Araçta sadece polis ve ambulans görevlileri varmış.
Neden ateş edilmiş?
Muhtemelen Connor saldırmıştır, değil mi?
O, ölüm döşeğindeydi.
Bunu yapabileceğini sanmıyorum.
Connor nerede bilmiyoruz.
Beş ekip üyesi öldü.
Gizemli adam.
Ekip...
"Her şeyden şüphe duy.", ha?
Belki de
baştan beri dar bir açıdan bakıyorum.
Ne oldu birden?
Edmond Chandler!
Bu adamı bul.
Başka kimse ulaşmadan ona bizzat sorular sormalıyız.
Babam gülüyor.
Çok sesli kahkaha atardı.
Fred buna dayanamadığı için sürekli kulaklık takardı.
Babamı daha önce hiç böyle görmemiştim.
Sahi mi?
Sanırım yıllar geçtikçe sessizleşti.
Anne.
Julia muhtemelen en tutkulu üyemizdi.
Kendisini tamamen maske araştırmasına adamıştı.
Maske.
Herkes maskeleri tamamlamak istemiş.
Evet.
Amacınız...
...insanlara yardım etmek miydi?
Neden insanlara yardım etmek istediniz?
Bu...
Annemin aksine,
hayatım boyunca insanlar hep bana yardım etti.
Benim öyle düşüncelerim yoktu.
Daha doğrusu, öyle şeyler hissettiğimi hiç fark etmedim.
Başta böyleydi.
Ne yapmak istediğimi düşünerek çok vakit geçirdim.
Ama bir gün Julia'yla konuşurken bir anda fark ettim.
Tek isteğinin
insanları kurtarmak olduğunu söyledi.
Bu, onun için yeterliydi.
Bu fikrin bana hayatta çok faydası oldu.
İnsanlara yardım etmeyi isteme düşüncesi oldukça basittir.
Nasıl süslersen süsle,
daha ötesi yoktur.
Anna.
Tina.
Julia'nın kurtarmayı istediği insanlardan biri olduğundan şüphem yok.
Annemin dileği.
Ben...
-Evet? -Sakin ol. Analiz ediyor.
Acele et.
Doğruluk payını artırıyorum. Az kaldı.
Oldu.
TAMAMLANDI
Bu...
Gary Evans.
O neden...
Bul onu!
İşte orada!
Onu tutuklayacağız.
Kızım iyi mi?
Lütfen sakin ol.
Tina güvende.
Tina nerede?
Teşekkür ederim.
Ne için?
Tina için...
Boş ver.
Her şeyin birden fazla yönü vardır.
Bazen zıtlar birlikte var olabilir.
Evet,
tıpkı maske gibi.
Ona tek taraflı bilgi vermek istemedim.
Her şeyi öğrenmesini istedim.
O zamanki inançlarımızın gerçek olduğunu biliyorum.
Tina?
Ne oldu?
Saldırıya uğradı!
Kahretsin.
Bin!
Acele et!
Siz kimsiniz?
Eğilin!
Sonra konuşuruz!
Lanet olsun.
Bundan nasıl kurtulacağız?
-Bir fikrin var mı? -Evet.
Ama pek kanuni sayılmaz.
Sana "Sadece gerçeği istiyorum." demiştim.
Ne?
Ne demek o?
Yap gitsin!
Tamam!
Anne.
Önce sağa, sonra sola dön!
Yeterince uzaklaşmışızdır.
Nerede olduğumuzu nasıl biliyorlar?
Devam et!
Ciddi misin?
Sen git!
Sıkı tutunun!
Ne düşünüyor bunlar?
Kahretsin!
William.
Tina...
Anna.
Yakınlarda bahçe var mı?
Tina!
Baba?
Burada olduğumu nereden bildin?
Çünkü benim kızımsın.
Düşünmek istediğinde hep bahçelere gidersin.
Tina.
Gerçekten çok özür dilerim.
Sana yaşattığım her şey için çok özür dilerim.
İyi olmana sevindim.
Tina.
Baba.
Bir gün sana anlatmam gerekeceğini biliyordum.
Julia'yı...
Yani, anneni
ve maskeleri.
Kendimden çok uzun süre nefret ettim.
Diğer çocuklardan farklı olmamdan nefret ettim.
Bana bir şey söylememenden nefret ettim.
Tina, özür dilerim.
Şimdi iyiyim.
Artık seni ve annemi daha iyi tanıyor gibiyim.
FOTOĞRAF ALBÜMÜ
Özür dilerim.
Sadece annemle biraz...
...yalnız kalmak istedim.
Hadi, içeri dönelim.
Burası soğuk.
Maskeleri araştırıyoruz.
Geffrey Connor'ın kaçışına yardım ettiğinden şüpheleniliyor.
Doğru mu bu?
Açıklama yapabilir misin?
Kaçışına yardım etme niyetinde değildim.
Hatta ona karşı olduğumu bile söyleyebilirim.
Ben sadece kaybolan maskeyi arıyordum.
Maskeyi mi arıyordunuz? Nasıl?
Merak etmeyin. Normal kâğıt bu.
Hiç düşündünüz mü?
İnsanların maskeleri yaratmasının
insan evriminin doğal bir parçası olabileceğini düşündünüz mü?
İnsanlar evrim sonucunda araç gereç yaratıp kullanabilir hâle geldi.
Fakat
acaba insanlar maskeleri takmaya layık mı?
Bilinçli bir iradenin zorladığı evrim.
Bu, insan potansiyelinin içine eklenmiş bir şey mi?
Bu evrim gerekli mi?
Yoksa gereksiz mi?
Buna kim karar verebilir?
En azından tarih değişecek.
Ama insanlık...
...henüz bunu kabullenmeye hazır değil.
Ne?
Eddy, Gary Evans'la irtibat kurmuş.
Profesörle mi?
Ama Eddy neden...
Connor'ın kaçmasıyla bağlantısı olduğunu düşünüyordu.
Profesör neden Connor'a yardım etsin?
Babam neyin peşinde?
Şimdi soruyorlar.
Ama Connor kaçtığı sırada...
...bir maske almış.
Çok fazla şey oldu.
Bir nefes alalım.
Connor kaçmak için bir maske kullanmış
ve temel sorunların hiçbirini çözemedik.
Şimdi bir üçüncü taraf dâhil oldu.
Yapmamız gereken şey belli.
Maskeleri arayanları tutuklayıp Tina'yı koruyacağız.
Hepsi bu kadar.
Evet. Bunu yapmaya niyetliyim.
Ancak,
önceliğimiz onun güvenliğini sağlamak.
Özellikle Connor maske kullanıyorsa.
Maskesi varsa burada güvende olduğumuzu söylemek zor.
Erken hareket etmek lehimize olur.
Şehir polisinden koruma istemek şu an için tehlikeli.
Yeni bir güvenli ev ayarlayacağım.
Bu arada ilk saldırabilmek için Connor'ı arayacağız.
Connor'ın yetenekleri ve yapacakları tahmin edilemez.
Fikrin var mı?
Öyle bile olsa...
Ama maskelerin sınırları var.
Değil mi?
Evet, teoride
maskeler insan evriminin sınırlarını aşamaz.
Hayal edemeyeceğimiz özel bir yeteneği kullansa bile
en azından insan beyni ve genetiğiyle sınırlanacaktır.
Ne demek bu?
Şimdilik maskelerin bizi bulamayacağı bir yere saklanmamız gerek.
Jasper, helikopteri hazırla.
Başüstüne.
Maskeleri yaratmanın sorumluluğunu almak istiyorum.
Maskelere ait...
...tüm izleri sileceğim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher