NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Memnun oldum.
Ben, Tina Herst.
Anna Winehouse.
Uzun zaman önce babamla çalışmışsınız.
Evet.
Aynen Connor'ın dediği gibi.
Maskeyle tamamen birleşmişsiniz.
Babam bunu neden yaptı?
Lütfen bana maskeyi ve beni anlat.
Saçının rengi Julia'yla aynı.
Annemle mi?
Büyüdükçe saçımızın renginin değiştiğini biliyor musun?
Ona giderek daha çok benzeyeceksin.
William'ın
muhtemelen başka seçeneği yoktu.
Maske tarafından korunuyorsun.
Maske beni mi koruyor?
Yoksa ölürdün.
Daha doğmadan ölürdün.
Ne demek o?
NABIZ
Maskeler, esasen
genetik bir hastalığı araştırırken yaratıldı.
Büyükbaban Profesör Gary Evans'ın
merkezinde olduğu bir projeydi.
Onun ideallerini paylaşanlar onunla çalışmak için toplandı.
Benimle birlikte
Fred, Connor, William
ve Julia vardı.
Organizmalar çevresine adapte olmak için evrilir.
İnsanlar da farklı değildir.
Bunu uzun süreye yayarak gerçekleştirdiler.
Araştırmamızda...
...bunu daha kısa sürede yapmaya çalıştık.
Bu mümkün mü?
O zaman mümkün olduğunu sandık.
Çok potansiyeli olan bir projeydi.
Ancak araştırma çıkmaza girdi.
Şiddetli yan etkileri kontrol altına almayı başaramadık.
Hızlı yaşlanma.
Evet.
Ama ben...
Sonuç alabilmek için büyük bir deney yapıldı.
Basitçe anlatırsam,
zıt vektörde işleyen birkaç maskeyi birleştirirsek
yan etkiler kaybolur diye umduk.
Testlere başladığımızda beklenmedik bir şey oldu.
Maskelerin muazzam enerjisi
birbirlerini durdurmak yerine kontrol edilemez hâle geldi.
Ve sonra da
kaza oldu.
Kazadan sonra profesör kayboldu
ve zamanında kaçamayan Julia'nın bedeni o enerjiye doğrudan maruz kaldı.
Sen de aynı şekilde.
Ben mi? Sahi mi?
Julia o sırada hamileydi.
Julia, Connor'dan daha fazla etkilenmişti.
Ölümü an meselesiydi.
Kazadan sonraki karmaşada hepimiz kendi yolumuza gittik.
Neler olduğunu çok daha sonra anlayabildik.
Yani, olaydan sonra Julia ve William'a ne olduğunu bilmiyorum.
William o sırada laboratuvardan bir maske almış olmalı.
Çaresizce ikinizi de kurtarmaya çalıştı kesin.
Bu konuda çoğumuzdan daha bilgiliydi.
Onun gücünü biliyordu.
Ama maskeyi aldığında...
Julia çoktan...
Çaresizlik içindeyken,
senin nabzının durmadığını fark etti.
Maskenin iyileştirme gücü de var.
Ama bu, yan etkiyi de tetikler.
Buna rağmen o...
...William maskenin gücüne güvendi
ve kumar oynadı.
Ama o, yan etkileri göstermiyor.
Maske yüzünden yaşlanma
ve Geffrey Connor'ın gösterdiği belirtileri.
Sonu onlar gibi mi olacak?
Lennox Gallagher.
Düşüncen ne?
SSC'nin bağımsız soruşturma yetkisi var.
"Bu da soruşturmanın parçası." derlerse
kabul etmek zorunda kalırım.
Başka bir deyişle, sistemleri yasanın üzerinde.
O birimin başı
bizimle bilgi paylaşmayı açıkça reddetti.
Bu, köstebeğe karşı önlem değil miydi?
Umarım öyledir.
Başka ne olabilir?
Maskeyi bizzat gördün, değil mi?
Evet.
Maske.
İnanılmaz bir gücü var.
Kullanımı çok faydalı olabilir...
...ama ya güçleri birinin tekeline girerse?
Mesela dünyada devrimsel bir silah arayan birçok yer var.
O alanda kazanacak çok para var.
Yani, o bu işin içinde mi diyorsun?
Doğrusu
ben de kendime şaşırdım.
Belki de işler kötü gittiği için bu düşüncelere kapılıyorumdur.
Her şeyden şüphe duy.
Bu senin işin.
Maskeler.
Tüm soruşturmaları SSC yürütüyordu.
Lennox Gallagher.
Etkilense belirtileri çoktan gösterirdi.
Ama o hâlâ sağ ve iyi.
Peki neden?
Kesin söyleyemem.
Sadece kazayla bağlantılı olduğu çıkarımını yapabilirim.
Kazadan sonra aldığı enerji ve maskenin gücü
yan etkileri durduruyor olmalı.
O zaman maske çıkarılırsa...
...ölürüm.
Her ne kadar arzuladığım şekilde olmasa da
burada seninle bütünleşmiş bir maske var.
Yan etkisi olmayan bir maske mi?
Evet.
Tina kendiyle ilgili bir şeyler öğrenmek için seninle buluştu.
Bence
ihtiyacı olan bilgilerin çoğunu verdim.
Hayır, onu kastetmedim.
Sen de Connor gibi araştırmacısın.
Tina'yı ne yapmayı planlıyorsun?
Evet,
Connor'la tanıştığın için bunu sorman normal.
Ben onu korumak için buradayım.
Tekrar soracağım.
Lütfen niyetini söyle.
Maskeyi tamamlamak benim hayalimdi.
Hayır, sadece benim değil.
Profesörün de Julia'nın da...
Bu hepimizin dileğiydi.
Bu durum bir araştırmacı için büyüleyici olsa da
ideal senaryomdan çok uzakta, özel bir biçimde var olmuş.
Annem...
Sizce annem bunu görseydi...
...ne yapardı?
Neden bunu sordun?
Annemi sadece babamın anlattıklarından tanıyorum.
Ama bu babam için çok acı olduğundan ona pek soramıyordum.
Eğer annem de araştırmacıydıysa
bu durumda ne yapardı diye merak ediyorum.
NABIZ
Tina.
Tuhaf olduğumu sanmıştım.
Ama bu iyileştirme gücü...
Pek anlamıyorum
ama bu, çok şey yapma potansiyelim var demektir, değil mi?
Evet.
Yani, bu güçlerle başkalarını iyileştirmeyi ve hayatlarını kurtarmayı
öğrenebilir miyim?
Julia...
İnsanları kurtarmak Julia'nın dileğiydi.
Hepsi bu.
Belli birini değil,
yaşayan herkesin mutlu olmasını isterdi.
Dileği buydu.
İnsanları kurtarmak...
İnsanlık için yaptığı araştırma
trajediyle son buldu.
Bilim nedir?
Bay Herst kendine gelmiş.
Babam iyi mi?
Şükürler olsun!
Ancak biz polis hastanesine gidemeyiz.
Olamaz...
Mümkünse onu benim almam nasıl olur?
ECOHES.
Aklında daha güvenli bir yer var mı?
Pekâlâ.
Onu ben alırım.
Jasper. Onunla birlikte hastaneye git.
Anlaşıldı.
Aksini düşünebilirsin ama kendi başıma pek bir şey yapamam.
William'ın Tina'yı görmesi gerek.
Her zamanki gibi etkileyici.
Seni hiç fark etmedim.
Sen genelde irtibat kurmazsın.
Görünüşe göre zorluk çekiyorsun.
SSC'nin kontrolünü ele alacağın zamanı
dört gözle bekliyorum.
Zaman alacak.
Gerçi bunu tahmin ettim.
Beni buraya sırf bunu demek için çağırdığını sanmıyorum.
Connor nasıl?
Doktorlar çok az vaktinin kaldığını söylüyor.
Tutuklanması hesabımızda yoktu.
Evet.
Elimde olabilir ama yapabileceğim bir şey yok.
Ölürse planın zorlaşır.
Bunun olmasını istemem.
Bir yandan planını hızlandırırken
bir yandan da bu duruma bir çözüm bulabiliriz bence.
Nasıl?
Bir fikrim var.
Gayet işe yarar.
Hey! Bir doktor çağır!
Ne dedin?
Hemen dönüyorum.
Eğer sen...
Senin de bu durumun değişmesi gerektiğine inandığından eminim.
Gidelim.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Çabuk! Şu anda ölmesine izin veremeyiz!
Hop, kıpırdama!
Bu da nedir?
Neden? Kim?
Olamaz.
Cidden ama. Sürekli akılalmaz şeyler oluyor.
Maskem neden sende?
Sakin ol.
Bu senin için önemli, değil mi?
O adamın ilginç fikirleri var.
Belli ki çok az vaktin kalmış.
Ne pahasına olursa olsun hayatını kurtarmak istedik.
Bunu iade edeyim.
Senin masken.
Ne dersin?
Tam düşündüğüm gibi.
Demek sendeymiş.
Geri ver.
Geri vermek mi?
Ne için?
Olamaz!
Bana ver! Hemen bana ver!
Çabuk! Maskeyi ver!
Ben bunun için yaşadım.
Çok bencil birisin.
Senin tamamlayamadığını tamamlayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher