Kendini değiştirebilirsin fakat kendinden kaçamazsın.
Tehlikedeki mahkumlar.
Eski Jedi öğrencisi Ahsoka Tano...
...Coruscant'ın yer altında büyümüş...
...Trace ve Rafa Martez kardeşleriyle arkadaş olur.
Kardeşlerin ailelerinin ölümünden Jedi Şövalyeleri'ni...
...sorumlu tuttuğunu öğrendikten sonra...
...Ahsoka Jedi geçmişini anlatıp yeteneklerini...
...kaçışları için kullanıp kullanmayacağının kararını vermek zorundadır.
Bu ifşanın yeni arkadaşlarına ihanet etmiş hissi yaratacağından korkan...
...Ahsoka zor bir seçim yapmak zorundadır.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Belki de hasta ya da ölü taklidi yapabiliriz.
Sence ne yapmalıyız Ahsoka?
Öncelikle buraya nasıl düştük ona bakalım.
Bunun cevabını biliyorum.
Buradayız çünkü sen Trace'i baharatı boşaltması için ikna ettin ve o da yaptı.
Asla ona bunu yapmasını söylemedim.
Bekle, yani bunun için beni mi suçluyorsun?
Eğer gerçek anlaşmaya sadık kalsaydık...
...şu an Coruscant'ta paramızı sayıyor olacaktık.
Fakat sorun senin yaptığın anlaşmaydı.
- Senin için! - Benim için de.
- Bu ne zaman oldu? - Ne?
Her zaman ikimiz beraberken şimdi ikinizin bana karşı oluşunuz Trace.
Her zaman.
Rafa, ben burada taraf tutmuyorum.
- Ben sadece... - Sadece onun tarafındasın.
Sadece bu olayda Rafa.
Fakat sana ben göz kulak oldum.
O bugün senin arkadaşın. Peki ya yarın?
Ve ondan sonraki gün, sonra ne olacak?
Seninle aramız her zaman iyiydi. Ta ki o ortaya çıkıncaya kadar.
Sanırım bizi buradan çıkarabilecek bir yol biliyorum.
- Planın nedir? - Bilmesen daha iyi.
Umarım son planından daha iyidir.
- Rafa, bu konuda bana güvenmelisin. - Ben, sana mı güveneceğim?
Buraya düşmemizde hepimizin payı oldu, şimdi de kurtulmak için aynısını yapmalıyız.
Fakat birbirimize güvenmek zorundayız.
Başka şansım var mı ki?
Bizimle gelin.
Pekâlâ, seçim yapmaya hazır mısınız?
Seçimin ne olduğuna göre değişir.
Ya borcunuzu ödeyin ya da dostlarınızın yavaşça öldüğünü...
...izleyin.
Seninle bir anlaşma yapmak istiyorum, tek başıma.
Ne?
Dostlarına ihanet mi edeceksin?
Güven bana...
...onlar benim dostlarım değil.
Baharatım nerede?
Baharatı dünyanın dışında bir yere sakladılar. Neresi bilmiyorum.
Onları almaları için gönder ve onlara bir rotasyon zamanı ver.
Eğer geri gelmezlerse sana ailelerinin nerede olduğunu söylerim.
Bu onları motive eder.
Ahsoka, bunu neden söyledin?
Çünkü o bir yılan, tıpkı seni uyardığım gibi.
Peki tüm bunlardan senin kazancın ne olacak?
Sadece yüzdemi alacağım.
Büyük baharat nakliyen sana geri döndüğünde...
...onun için ödeyeceğin küçük bir bedel.
Pekâlâ.
Baharatımı bana geri getirmek için bir rotasyon zamanınız var.
Eğer getirmezseniz...
...buradaki arkadaşınıza işkence edip bilgiyi ondan alırım.
Ve sonra onu, sizi ve ailenizi öldürürüm.
Bunu unutmayacağım.
Bu da başka bir aldatmaca.
Biliyorum ama başka bir şansım da yok.
O baharatı geri almam gerekiyor.
Onlarınki kadar benim hayatım da buna bağlı.
Bunu öğreneceğini mi düşünüyorsun?
O bilir. Hep bilir.
Çabuk olsanız iyi olur. Baharatı da geri getirin.
Tarayıcımda Jedi'ın da onlarla gittiğini görmedim.
İzlemeye devam et.
Kaleden ayrılır ayrılmaz bunu öğrenmek istiyorum.
Neyin peşindesin?
Hala Ahsoka'nın ne düşündüğünü anlamıyorum.
Ailemizin olmadığını biliyor.
Kesinlikle.
Fakat elinde hiç kozu yok ki. Geri dönmek zorunda değiliz.
Orada yaptığı şey, kendini bizim için feda etmesi. Bu az rastlanır bir şey.
Bunu çok fazla göremezsin.
Yani planı bu muydu diyorsun?
Bunun açık olduğunu düşünmüştüm. "Bana güvenin." Hadi ama Trace.
Tamam. Ama bu gerçekse, o nasıl kaçacak?
Bilmiyorum. Fakat bunu denemesine izin vermeyeceğim...
...çünkü eğer bunu yaparsa, bunu başıma kakar.
Bekle, yani sen geri dönüp ona yardım ederek onu haksız mı çıkarmak istiyorsun?
İşte şimdi anlamaya başlıyorsun.
Peki şimdi Ahsoka'yı tekrar yakalanmadan nasıl kurtaracağız?
Elbette baharatı teslim ederek.
Burada olduğuma göre, iyi bir şeyler yapalım.
Pekâlâ, ben iniş izni isteyeceğim, sen geldiğimizi haber ver.
Yani şimdi Pyke'lardan baharat çalıp bunu Ahsoka'nın takasında mı kullanacağız?
Evet, aynen. Şimdi sessiz ol.
Burası nakliye gemisi 1519 baharat nakliyesi için geliyoruz.
Kayıtlarda nakliyenizle ilgili bir bilgi yok.
Bir tür karışıklık olmuş olmalı.
Yere iner inmez her şeyi açıklığa kavuştururum.
Tamam. Anlaşıldı.
Gördün mü, çok kolay.
Eğer benim bunda olduğumun yarısı kadar iyi bir pilotsan, harika durumda oluruz.
Selam. Benim için baharatın var mı?
Sana, nakliyenle ilgili hiçbir bilgiye sahip olmadığımı söyledim.
Hiç özel istek teslimatı yapmadın mı?
Çok nadir.
O zaman bugün de o "çok nadir" durumlardan biri söz konusu.
Bak dostum, başının belaya girmesini istemiyorum...
...bu istek en tepeden geliyor, ne demek istediğimi anlarsın ya.
O yüzden neden baharatımı gemime yüklemeye başlamıyorsun?
Fakat, onu sana öylece veremem ki.
Ben talimatları uygulamaya çalışıyorum, sen neden uygulamıyorsun.
Yüklemeye başlayın. Burada sıkışık bir programdayım.
Fakat... fakat...
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa gidip patronunu getir.
Fakat gecikmenin sebebini sorduğunda ona hatanın senden kaynaklandığını söyleyeceğim.
O yüzden sen gidip başını belaya sokarken ben de gemimi doldurmaya başlayacağım.
Hadi çocuklar, hadi başlayalım.
Sizi temin ederim, bu gecikme hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Planlandığı gibi devam edeceğiz.
Siz benim planladığım bu mekanizma içerisinde hareket eden...
...çok küçük bir parçasınız.
Ama yine de siz bocaladığınızda, her şey tehlike altına giriyor.
Anladınız mı?
Anladığım kadarıyla Cumhuriyet operasyonlarım için aşırı önlem alıyor.
Sadece bir hafta önce Coruscant'tan gelen bir nakliyeme baskın düzenlediler.
Aralarında Jedi var mıydı?
Bilmiyorum. Adamlarımdan kurtulan olmadı.
O zaman cevap evet.
Senin yetersizliğinin dışında yapmam gereken başka işlerim de var.
Başka gecikmelerin olmayacağından emin ol.
Ama eğer olursa, eminim ki Crimson Dawn...
...operasyonunu seve seve devralacaktır.
Birlik üyelerini birbirine düşürmekten zevk alıyor.
Yaptığımız işle başa çıkmak için etkili bir yol.
Elbette Maul taleplerine uymayacağımızı biliyor.
Bunu ona açıklamak ister misin?
Efendim, çabuk gelin. Tutsak kaçmış.
İletim günlüğü.
Bakalım neredesin.
Mandalore mu? Maul'un orada ne yapıyor?
Senin küçük bir kaçakçı olmadığını biliyordum. Kimsin sen?
Bir Jedi. Dostların da Jedi mı?
Hayır, sadece ben. Onlar bunu bilmiyor.
O zaman Jedi Konseyi seni gönderdiğine pişman olacak.
Bayan...
Affedersiniz, bayan.
Bu manifestonun hiçbir yerinde sizin bu baharatı alabileceğiniz yazmıyor.
Ve müdürüm bunun oldukça kural dışı olduğunu söyledi. Evet.
Nerede o? Burada hiçbir müdür görmüyorum.
Sen sadece işi yapmak istemiyorsun. Bu, değil mi?
- Rafa. - Şimdi olmaz.
Peki bu müdür nerede?!
- Rafa, kes şunu! - Müdür diye biri yok, değil mi?
- Seni küçük yalancı. - Hemen arkanda duruyor.
Pekâlâ.
Burada bulunmaya yetkiniz yok. Sizi yedeğe çekiyorum.
Yetki mi? Evet. Elbette. Kulağa mantıklı geliyor.
- Geminin manifestosunu göster bakalım. - Harika fikir.
Trace, neden ona manifestoyu vermiyorsun?
Ne? Demek istediğim, elbette.
- Onu gemide bırakmıştım. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Şuna bakar mısın? Manifeston tam da burada.
Evet. Öldür onu.
Evet. Evet, yakala onu. Yakala onu.
Olamaz.
Ne?
Görüşürüz, dostum.
Gelin bakalım. Sırada kim var?
Benim.
Aferin sana. Gel hadi.
Sana teşekkür etmek istiyorum.
İnfazın Pyke'ların itibarını geri kazanmasını sağlayacak.
- Zamanlaman bir harika. - Söz harika zamanlamadan açılmışken...
Yaptığınız şeyi durdurun.
Bakın, onu infaz etmenize gerek yok. Baharatınızı geri getirdik.
Aptallar.
İkinizin de Cumhuriyet ve bu Jedi için çalıştığınızı biliyoruz.
Jedi mı?
O bir Jedi mı? Hadi canım.
Anlıyorum. Demek doğruymuş. Jedi ikinizi de kullanmış.
Talihsizliğiniz de aptallığınızın bir ürünü.
Bana neden söylemedin?
Ailenizin başına gelenleri bana anlattıktan sonra size nasıl söyleyebilirdim ki?
- Bekle, yani sen gerçek bir Jedi mısın? - Jedi'dım.
- Yani Jedi değil misin? - Eğitildim. Ama onları terk ettim.
- Bunu yapabiliyor musun? - Bunu yapabiliyor musun?
Hepsini infaz etmeye hazırlanın.
Bakın, şimdi tüm olanları anlatmak için iyi bir zamanı değil.
Evet, ne zaman uygundu biliyor musun?
- Hapisteyken. - Bana anlatman gerekirdi.
Gelin!
Peşlerine düşün! Yoksa hepimiz sonuçlarına katlanırız.
Daha önce sana anlatmadığım için üzgünüm Trace.
Eğer sen bir Jedi'san, sanırım iyi ateş edersin?
- Evet. - O zaman vur bir şeyler!
4-6 noktasından yaklaşan biri daha var.
- Sıkı tut. - Tamamdır.
Sağa yan yatacağım.
- Yedi... - Hakladım.
- Arka saptırıcı kalkanlarını kaybettik. - Ve silahı.
Sıkı tutunun.
- Ne yapıyorsun? - Arka saptırıcıları kaybetmiş olabiliriz...
...fakat ön saptırıcılarımız hala duruyor.
Bu hiç iyi bir fikir değil.
Evet. Bu sefer Ahsoka'ya katılıyorum.
Yardımcı olabildiğimize sevindim.
Pyke'lar benim Jedi için çalıştığımı düşündüğü göre...
...yakın zamanda sizi aramaya geleceklerini düşünmüyorum.
O yüzden belki de...
O zaman beni baharat kaçakçılığı yaptığım için tutuklamayacak mısın?
- Bunu neden yapayım? - Sen bir Jedi'sın, değil mi?
Hayatını benim gibi suçluları bularak geçirmiyor musun?
- Size Jedi'dım dedim. - Anlamıyorum.
Biri neden Jedi olmaktan vaz geçer?
Biraz karmaşık.
Alınma ama senin karmaşık hikâyeni duymak istemiyorum.
Seninle samimi konuşacağım.
Bir Jedi olmadığını düşünebilirsin fakat aynen öyle hareket ediyorsun.
Ya da en azından benim olmalarını istediğim gibi.
O haklı. Boyumuzu aşan işlere giriştik.
Eğer sen olmasaydın, işimiz bitmiş olurdu.
İster Jedi ol ister olma, seni dostum olarak görüyorum.
Ne kadar tatlı değil mi?
- Arkadaş mı buluyorsun kendine? - Trace. Rafa. Geri durun.
Demek beni hatırladın.
Merak etme. Death Watch artık yok.
Ve şimdi senin ve benim ortak bir düşmanımız var.
Maul.
Yardımına ihtiyacım var.
Yola çıktığımızda sana her şeyi açıklarım.
Karar vermek için beş dakikan var.
Görünüşe göre yardımına ihtiyacı var, tıpkı bizim olduğu gibi.
Eğer bu yolu takip edersem, beni götüreceği yerden korkuyorum.
- Tekrar Jedi'a dönerim mi diyorsun? - Evet.
- Git. Yapman gereken bu. - Rafa haklı.
Pekâlâ.
Fakat bırakın motorum burada kalsın, ne olur ne olmaz.
Anlaştık.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek