Bugün olduğun kişiyi geçmişine bakarak anlatamayız.
Pyke'ların tutsakları!
Ahsoka Tano şehir gezegeni Coruscant'ın aşağı katlarında yaşayan...
...Martez Kardeşlerle takım olur.
Geçinmekte zorlanan Rafa Martez Kessel gezegeninden yapılacak...
...bir baharat nakliyesi işi bulur.
Sinirler gerilirken Ahsoka baharatın güçlü bir suç örgütü olan...
...Pyke'lara satıldığını anlar.
Ahsoka ve Rafa tartışırken, Trace Martez anlaşmazlığı sona erdirmesi umuduyla...
...tüm baharatı uzaya boşaltır.
Teslim edilecek kargo olmadığından Pyke'ları kandırmayı denerler ama başarısız olur.
Şimdi onları Oba Diah gezegenin...
...derinliklerinde bulunan bir kalede tutsak edilmiş halde buluyoruz.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Gemimi ilk kez dışarı çıkardığımda...
...hayatımın böyle bir yerde sonlanacağını düşünmemiştim.
Baharatı sen boşalttın.
Eğer sen Pyke'larla iş anlaşması yapmasaydın burada olmayacaktık.
Gerçek olan, eğer o baharatı boşaltmasaydı işimizi bitirip gitmeye hazır olacaktık.
Gerçek olan, Pyke'ların baharatı insanların hayatını mahveden bir şeye dönüştürdükleri.
- Yani o hayatlar senin yüzünden solacaktı. - Kim diyor bunu?
Öyle işte. Başka insanların acı çekmesinden çıkar sağlayamazsın.
Ya da en azından ben buna müsaade etmem.
Bunu dinleyecek misin? Burada dürüst bir Jedi var.
Ya öyleysem?
Dalga geçmeyi bırak.
- Ona söylemedin değil mi? - Bana ne söylemedi?
Trace ve benim Jedi'dan neden uzak durduğumuzu...
...ya da üst katmanda yaşayan herkesten.
Kapa çeneni Rafa.
Hiç sanmıyorum...
...buradaki bayan "Yüksek İdealler" bana ahlak hakkında nutuk attığı sürece olmaz.
Birkaç yıl önce...
...yaşadığın Coruscant'ın yüzeyinde bulunan bir hapishaneden...
...adı Ziro olan bir gangster kaçmıştı.
Sonra Jedi geldi.
Diğer birçokları gibi biz de Ziro ve onun gangster arkadaşlarının...
...giderken bir hız motorundan diğerine atladıklarını izledik.
Nihayet Ziro'yu koruyan bazı kırmızı gözlü uzaylılar...
...kalkış yapan bir kargo gemisinin motorunu havaya uçurdular.
Gemi spiraller çizerek kontrolden çıktı.
Jedi geminin kontrolünü ele geçirmek için harekete geçti.
Geminin yolunda üzerinde insanların olduğu bir platform vardı...
...fakat Jedi onu oradan kurtarıp doğruca geçit duvarına sürdü.
Ve o duvarın hemen arkası bizim evimizdi.
Annem ve babam onun geldiğini gördü. Rafa ve beni dışarı çıkardılar.
Fakat onlar o kadar şanslı olamadı.
Jedi Ziro'yu yakalayamadı bile.
Geminin dikkat dağıtması kaçmasını sağladı.
Sonrasında geri gelen Jedi'lardan biri bana doğru geldi.
Bunu asla unutmayacağım.
Çok güzeldi ve açık yeşil tenine zıt koyu elbiseler giymişti.
Delici gözleri vardı.
Bana baktı ve ne söyledi biliyor musun?
Dedi ki "bir seçim yapmak zorundaydım fakat merak etmeyin...
...Güç sizinle olacak."
Hepsi bu kadar. Sonra çekip gitti.
Ve Trace ve ben ailemiz olmadan, bir evimiz olmadan...
...sistemlerinde yolumuzu bulalım diye öylece orada bırakıldık.
O zamandan beri her günümü Trace ve kendim için bir hayat kurmaya harcadım...
...ve ne Jedi'lara ne suçlulara ne de kimseye bel bağlamadık.
Kendi kurallarımızı kendimiz koyduk ve hayatta kalmayı başardık!
Bu sen Trace'in peşine takılıncaya kadar böyleydi.
Çok üzgünüm.
Martez.
Martez, bizimle gel.
- Hangimiz? - Hangimiz?
Rafa.
Ona dokunmayacaksın.
Evet, o haklı. Yerime onu alın.
Çeker misin...
Trace, eğer ben ölürsem aile işimizi sen yönet.
Fakat ben aile işini istemiyorum ki!
Yine de o senin!
Fakat sen ölmeyeceksin! Bir çaresini bulacağım!
Çabuk bulsan iyi olur!
Eğer gerçeği bilmek istiyorsanız, acı odaklanmamı sağlayan bir şey değil.
Konuşmak mı? Konuşmak her zaman iyidir.
Bak, şimdi biraz düşününce...
...sanırım Kessel'deki insanlar bizi kandırdı.
Biliyor musun, Rafa doğruyu söylüyor.
O günden beri sen gelinceye kadar...
...herkese karşı sadece biz vardık.
O zaman benimle neden uğraştın ki?
Bu annemin yapacağı türden bir şeydi.
Her zaman başkalarına yardım etmek gerektiğine inanırdı.
Bu yaşadığım hayat, ben böyle yetiştirilmedim.
Bu böyle oldu.
Ona ne yaptınız? Cevap verin bana!
Sakın onları kızdırma Trace.
Beni kızdırmayıp kardeşime ne yaptıklarını anlatmalarına ne dersin?
Bırakın onu!
Rafa'nın iyi olduğundan emin ol!
Trace!
Baharat nerede?
Tamam, bakın. Size baharatın nerede olduğunu söyleyeceğim.
Sadece arkadaşlarımın bunu size söylediğimi duymalarını istemiyorum.
Tamam, bunu bir deneyeceğim.
Rafa.
Baharatın nerede olduğunu bilmiyorum!
Her şey yolunda.
Trace nerede?
Onu götürdüler fakat dinle, bizim gitmemiz lazım.
Hemen!
Bunu nasıl yaptın?
Yapan ben değildim.
Sanırım bir elektrik kesintisi oldu ve güç alanı kapandı.
Bir şans yakalamamızın zamanı gelmişti.
Hadi gidip Trace'i alalım.
Bizi çıkar!
Çıldırdınız mı? Sizi vurabilirdim!
Şaka mı yapıyorsun. Seni kurtarmaya geldik!
Hayır, ben ikinizi kurtarmaya geliyordum.
- Bu taraftan! - Hayır, bu taraftan!
Uzatma zamanı, hadi gelin!
Trace, çok geç!
Şansımı deneyeceğim.
Trace! Dikkat et!
Bunu gördün mü? Gel hadi Ahsoka!
Eğer başaramazsan Ahsoka, senin için geri geliriz!
Hadi buradan gidelim. O başaramayacak.
Onu öylece bırakamayız!
Bekle, nereye gitti?
Başaramadı. Bu korkunç.
Ahsoka!
Buradayım.
- Bunu nasıl yaptın? - Göründüğümden daha atletiğimdir.
- Bu normal değil. -Bunu tartışmak için zamanımız yok.
Hadi gidelim!
Nihayet. İşte çıkış yolumuz.
Tüm bu öldürme teşebbüsleri çılgınca.
Sanırsın ki kimse şimdiye kadar Pyke'ları oyuna getirmemiş...
...ne de onlar kimseyi oyuna getirmiş.
Suçlularla iş yaparsan böyle olur.
Geçimini sağlamaya çalıştığında...
...yaptığın anlaşmanın olası işkence ve infaz kısmını düşünmezsin.
Pyke'lar bu gezegenden gitmemize izin vermeyecekler.
İtibarları söz konusu.
Peki. Ahsoka, becerikli birine benziyorsun.
Trace ve ben nöbetçileri oyalarken sen de kapıları etkisiz hale getir.
Bu da kapıları etkisiz hale getirmenin daha zor olduğunu düşündüğün anlamına geliyor.
Görünüşe göre siz ikiniz daha iyi anlaşmaya başlıyorsunuz.
Evet, görünüş aldatıcı olabilir. Gel hadi.
Görünüşe göre başları yine belada.
Güzel atıştı.
Gelin hadi.
Buna inanmıyorum. Sanırım gemimi gördüm.
Sen bu hayat için uygun olabilirsin fakat Trace için emin değilim.
Eğer yaptığım işlere katılmak istemiyorsa bunu söyleyebilir.
Sana hayır diyebileceğini mi düşünüyorsun?
Sen onun ablasısın.
Asla çıkarlarını düşünmeyeceğin onun aklına gelmez.
Ne istiyorsun? Bu işte çıkarın ne?
Selam, hiç krediniz var mı? Bir şeyler yemem gerekiyor.
Kredim varmış gibi mi görünüyorum?
Eğer öyle olmasaydı soruyor olmazdım.
Şu an meşgulüz. Git buradan.
Gel hadi, gidelim.
Sorumu cevaplamadın.
Hayatımda...
...yardıma muhtaç biriyle karşılaştığımda, ne olursa olsun ona yardım ederim.
Sanırım ben böyle biriyim.
Senin gibi konuşan birini tanıyordum.
Evet, Trace anlattı.
Ben sadece en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Selam, sizde hiç kredi var mı?
Hayır, git buradan.
Bekleyin.
Onları mı arıyorsunuz?
Onları gördün mü?
Sizin için değerleri nedir?
İşte orada.
Angel iniş platformlarından birine park edilmiş.
Tek yapmamız gereken oraya çıkmak için bir yol bulmak.
O gemiyi unut.
Bulabileceğimiz ilk şeyi kullanıp bu kayadan gidelim.
Hayır! Silver Angel'i daha yeni tamamladım.
Eğer akıllıysan elindekini geri alırken ölmek yerine...
...yeni bir tane yapmak için yaşamayı düşünürsün.
Eğer gemimi geride bırakırsak bana yenisini alırsın.
Yeni birini alabilecek kadar yaşayabileceksem sorun yok.
İşte oradalar.
Koşun.
Hız motoru. Orada!
Ne düşünüyorsun?
Emin değilim. Carlac'ta karşılaştığım Jedi olabilir.
Fakat eğer oysa, burada ne arıyor?
Varlığı görevimizi riske sokabilir.
Belki, fakat unutmayın ikimizin de ortak bir düşmanımız var.
Hadi onu takip edelim. Bize faydalı olabilir.
Bana binlerce krediye mal oldunuz.
Sonra beni kandırmaya çalıştınız.
Gerçekten bir Pyke'ı kandırmanın yanınıza kar kalacağını mı zannettiniz?
Eğer düşünmeseydik bunu denemezdik...
- Sessizlik! - Öldürün onları da işimize bakalım.
Baharatın nerede olduğunu bilmek istediğinizi düşünmüştüm?
Küçük arkadaşınız hala şehirde.
Onu bulduğumuzda, ona işkence yapıp bilmek istediğimiz her şeyi öğreneceğiz.
Şimdi onları öldürün ve işi bitirin.
İşi bitirirken sonunun böyle olacağını düşünmemiştim.
Ahsoka!
Önümüz temiz. Hadi gidelim Rafa.
Bu gezegenden gına geldi.
Onları açıkta tutmanın seni buraya çekeceğini biliyordum.
Dinleyin. Bu işi çözecek bir yol biliyorum.
Yüce Marg Krim için bir iş yapmamıza ne dersiniz?
İşi başından anlayamamışsın Martez.
Neden seninle daha fazla zaman kaybedeyim ki?
Ne? Yine bize işkence yapmayı mı düşünüyorsunuz?
Bana baharatımı geri verinceye kadar.
Çocuklar, üzgünüm.
Biliyorum, bu işi asla almamalıydım.
Yaşar ve öğreniriz Rafa.
Evet ama daha ne kadar?
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek