Hatalar genellikle geç öğrenilen yararlı derslerdir.
Kavşak!
Jedi Düzeni'ni terk ettikten sonra...
...Ahsoka Tano hiç tanımadığı bir hayatla karşılaşır.
Coruscant'ın yeraltındaki hayatta...
...hevesli bir pilot Trace Martez ve hayattan büyük beklentileri olan...
...sokak kumarbazı ablası Rafa ile karşılaşır.
Birlikte geçirdikleri bu kısa zamanda...
...Ahsoka herkesin Jedi'ları kahraman olarak...
...görmediğini fark eder.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Daha önce yıldız gemisinde çalıştığını söyleyebilirim.
Üst tarafta bayağı iyi bir akademiye gitmiş olmalısın.
- Evet, en iyisine. - Adı neydi?
Skywalker Akademisi.
Skywalker mı? Daha önce hiç duymadım. Ama burada yaşarken ne bilebilirim ki?
Şimdiye kadar hiç bir akademiyi duymadım.
Birine baş vuracağımdan değil.
Neden olmasın?
Birincisi burada hiç akademi yok.
İkincisi, olsa bile bunu karşılayamazdım.
Demek istediğim, etrafına bir bak. Hepsi bu.
Ebeveynlerimiz ayrıldıktan sonra burası Rafa ve bana... miras kaldı.
Rafa'nın dükkanı mı?
Kumarda kazandığı ve dolap çevirmek için kullandığı bir yer.
Gemiyi nereden buldunuz?
Bu mu? Bu benim.
Kredi bulmak için mekanik işinden her türlü garip işi yaptım...
...ve bu şeyi parça parça inşa ettim.
Tüm bunlar ve Rafa'da yardım etti. Ve şimdi bir yıldız gemim var.
Etkileyici.
Hayır, etkileyici olmak üzere.
Silver Angel hiper uzaya çıktığında.
Silver Angel mi?
Evet, neden?
Bilmiyorum. Daha önce böyle bir isim duymamıştım.
Yani kötü bir isim olduğunu mu söylüyorsun?
Bu senin gemin, ona ne isim vermek istiyorsan verebilirsin.
İsim vermeye başlamışken motoruma da vermeye ne dersin?
Verdim zaten. Çöp. Onun adı Çöp.
Çok komik.
Peki, işin bittiğinde nereye gitmeyi düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Tüm bunlar benim için çok yeni.
İşte bu yüzden burada takılmalısın.
Biraz tek başıma kalmam gerektiğini anladım.
Evet, bu çok iyi bir fikirmiş gibi görünmüyor.
Demek istediğim, o çöplüğün üstünde buraya düştün.
Ya benim rampama düşmeseydin ne olacaktı?
İşler senin için çok karmaşık olabilirdi.
İnan bana, işler benim için...
...olduğundan daha karmaşık olamazdı.
En azından bir süre daha kal.
Bu şekilde Silver Angel'i test edebiliriz.
Pekala, Rafa sorun etmediği sürece.
Rafa neyi sorun etmediği sürece?
Ahsoka bir süre daha kalacak.
Herhangi bir becerin var mı?
Sadece yararlı olanlar.
Yakında bunu öğreniriz.
Ne var ne yok?
Bak, bunu senden istemezdim ama çok zor durumdayım.
İş için bir yıldız gemisiyle mürettebatını kiraladım.
Ne yaptın? Beni burada mı bırakacaktın?
Hayır, bu işi yapıp biraz para kazandıktan sonra geri gelecektim.
Fakat daha sonra pilot vaz geçti ve gemisini alıp gitti...
Hangisi daha kötü bilemiyorum. Bu işi yapman mı yoksa...
...bu iş için benden başka bir pilotu işe alman mı?
Şimdi sana ihtiyacım var.
Sadece yedek olarak.
İş nedir?
Yola çıkar çıkmaz söylerim.
Daha işi kabul etmedim.
Trace lütfen, bu işte yardımına ihtiyacım var.
Demek istiyorsun ki buradaki en iyi pilotla en hızlı gemiye ihtiyacın var.
Evet, ikisine de.
- Sana kim göz kulak oluyor? - Sen oluyorsun Rafa.
Bu doğru. Unutma, kimseye güvenemeyiz.
O yüzden kendimize güveniriz. Ve belki bir de Ahsoka'ya.
Belki.
Gel hadi, gitmek istiyorum. Gidip motorları ısıt.
Birden ortaya çıkıyorsun...
...ve kardeşimle ayrılmaz ikili mi oluyorsunuz?
Neyin peşindesin?
Efendim?
Hadi ama. Herkes amacına ulaşmak için her yolu dener.
Beni ilgilendirmez, ama bu Trace'i içermediği sürece.
O yüzden söyle bana, neyin peşindesin?
Onun mekanik peronu mu? Gemisi mi?
İkinizi de beladan uzak tutmak dışında bir amacım yok.
Onun uzak durması gereken belanın sen olabileceği hiç aklına geldi mi?
Ahsoka, Rafa, Silver Angel'e hoş geldiniz.
Silver Angel mi? Bunu tekrar düşünsen iyi olur.
Ben de ona bunu söyledim.
Kemerlerinizi bağlayın.
Trace, nereye gidiyorsun?
Ben sadece şu şeride girmeye çalışıyorum.
O bir askeri şerit. Oraya gidemezsin. Orası yasak bölge.
-Aranıyoruz. -Sakın cevap verme.
-Ona cevap vermeliyiz. -Hayır, değiliz.
Trace, bizi buradan götür.
- Sakın şüphe uyandıracak bir şey yapma. - Zaten şüpheli görünüyoruz.
-Daha yükseğe uç. -Bana yapmam gerekeni söylemeyi bırak.
-Yüksel. Yüksel! -Bana yapmam gerekeni söylemeyi bırak.
Ona sakın cevap verme.
Burası Silver Angel. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Aklınızı mı kaçırdınız? Burası askeri hava sahası.
Sivil araçların bu sektöre girmeleri yasaktır.
Bunun için yıldız gemisi ehliyetinizi elinizden alacağım!
"Ehliyet" mi? Buna ihtiyacım mı var?
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Bir daha olmayacak. Sadece küçük kardeşime uçmayı öğretiyordum.
Sen mi bana uçmayı öğretiyordun? Çok komik.
Kiminle görüşüyorum? Lisans numaran nedir?
Sadece taşıma şeridine gir ve uç.
O araçta kim var?
Sadece acemi pilotlar, görünüşe göre ilk manevralarını yapıyorlar.
Ben de tam onları tutuklamaları için bir müfreze gönderecektim.
Müfrezeyi göndereyim mi General?
Hayır. Gerek yok.
Hala bize nereye gittiğimizi söylemedin.
Gördüğüm kadarıyla sürprizlerden hoşlanmıyor.
Gerçekten mi? Bunu nasıl ayarladın?
Bunun için çalışıyordum. Götür bizi Kapatan.
Bu çok heyecan verici. Daha önce hiç hiper uzaya çıkmamıştım.
Ne? Sen ne uçuruyordun?
Daha çok hız motorları, bilirsin bakım araçları.
Elime ne geçerse.
Neden başka bir pilot ayarlamaya çalıştığımı anladın mı?
Trace'in uçması gerçeklikten çok bir rüya gibi.
-Ne dedin sen? -Dedim ki bu gemi bir rüya gibi uçuyor.
- Evet, kötü bir rüya. - Ne?
Hava frenlerini açık unutmuşum. Bu sorun olabilirdi.
Kessel. Bizi Kessel'e mi götürüyorsun?
Bizi servet ve şöhrete götürüyorum.
Pilotların bu yer hakkında söylediklerini duydum. Efsane bir yer.
Evet, yozlaşmada efsane.
Rafa, burada ne işimiz var?
İlaç alacağız.
Burası çok güzel.
Gördün mü Ahsoka, endişelenecek bir şey yok.
- Hanginiz Rafa Martez? - Benim.
Ben Kinash Lock, Kral Yaruba'nın vekilharcı.
Sizi bekliyorduk. Hizmetiniz için...
...size bir ziyafet hazırladık.
Yolu gösterin, efendim.
Zirveye hoş geldiniz.
Peki, Kral ne zaman gelecek?
Böyle meseleleri bana bırakır.
Ancak, güvenilir olduğunuzu gösterirseniz...
...Ekselansları ile tanışma fırsatına nail olabilirsiniz.
Hayal kırıklığına uğratmayacağız.
Elimde civardaki en hızlı gemilerden biri var.
Ne tür bir ilaç taşıyoruz?
İlacın özünü.
Üç konteyner rafine edilmemiş baharat teslim edeceksiniz.
Tatmin edici bir teslimat karşısında yüklemenin tamamı...
...ve sürekli olarak bizim için nakliye yapma sözleşmesi yapılacaktır.
Bizim için o sözleşmeyi hazır etseniz iyi olur.
Çünkü elimizde civardaki en hızlı gemi var.
Biliyorlar Trace.
Bir Kral için çalışıyoruz.
Baharattan birçok şey yapılabilir ve bunların hepsi iyi şeyler değildir.
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Bu savaş zamanlarında, baharatımız galaksinin her yerinde...
...insanların hayatını kurtarması için ilaca dönüştürüldü.
Kessel'in Yaruba Ailesi...
...her zaman yıldızlar arası sağlık ve mutluluğun destekçisi olmuştur.
Şimdi gelin Bayan Martez.
Baharatımızı şu çok hızlı gemiye yükletelim.
Baharat işi tehlikelidir. Nakliye gemileri sık sık saldırıya uğrar.
Evet, hızlı bir vole vurmak isteyen korsanlar tarafından.
Fakat onlar her zaman en büyük Kessel nakliye gemilerinin peşine düşer.
İşte bu yüzden kral işi bize verdi.
Senin bahsettiğin normal nakliye kriterlerine uymuyoruz.
Fakat Kessel'den ayrılıyoruz. Buraya neden geldiğimizi anlamak çok da zor değil.
Bir tamirci için Kessel hakkında çok şey biliyorsun.
Anlatılan hikayeleri duydum.
O zaman umalım da Silver Angel'in pilotu...
...söylediği kadar iyi olsun.
Rafa'nın bu iş için neden ilk seni seçmediğini anlamaya başlıyorum.
Bu iş tehlikeli.
Sinirlendiğin için böyle diyorsun.
Hayır, ciddiyim. Baharat işi basit bir nakliye görevi değildir.
Rafa bana göz kulak oluyor.
Elbette, onun bu iş için ilk tercihi değildim.
Fakat yapabileceğime inanmasaydı, yapmamı istemezdi.
Rafa daha önce kaç defa böyle bir iş yaptı?
Daha önce yaptığını sanmıyorum.
O zaman neyle karşı karşıya olduğumuzu nereden biliyor?
Her şeyin bir ilki vardır.
Madencilik bölgesine yaklaşıyoruz.
İşte bu hikayelerde anlatılan Kessel'e benziyor.
Baharat madenciliği Kessel halkını zengin etti.
Her zaman ödenmesi gereken bir bedel vardır.
Orada bir iniş pisti var.
Şu droidlere baksanıza.
Kral'ın baharat satışı onlardan binlercesini almıştır.
Trace, onlar droid değil. Onlar insan.
-Yerel işçiler olmalı. - Bence köle desek daha doğru olur.
Olamaz. Bu büyüklükte bir operasyona Cumhuriyet asla izin vermez.
Bu yeri kapatırlar.
Evet, kapatacaklarını düşünürsün.
Hareket etmeye hazırsınız.
Ahsoka, hadi gidip bidonları sabitlediklerinden emin olalım.
Onu sevip sevmediğimden emin değilim.
Hiçbir arkadaşımı sevmezsin zaten.
O aileden biri değil Trace. Unutma bunu.
Gözüm üstünde olur. Sen sadece işini yap.
Evlat, ben işi buldum. Gerisi sana kalmış.
Şimdi şu baharatı ait olduğu yere götürelim.
Bir sonraki durağımız Oba Diah, değil mi?
Aynen Oba Diah. Marg Krim paramı hazırlamış olsa iyi olur.
Marg Krim? Pyke mafya babası mı?
Pyke'ları tanımana neden şaşırmadım?
Aslına bakarsak Pyke'ları nereden biliyorsun?
Onlarla anlaşma yapamayacağını biliyorum.
Çoktan yaptım.
Trace, nasıl oluyor da bu kadar çok şey biliyor?
Bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
Çünkü etrafımda olan şeylere dikkat ediyorum...
...tıpkı Pyke'ların bir çete olması gibi.
Çete mi? Tıpkı Pintu'nun Coruscant'ta olduğu gibi mi?
Hayır, çok daha kötüsü. Galaktik anlamda kötü.
Gemini, hayatını, her şeyini elinden alırlar!
- Gemimi mi? - Bu işi aldım Ahsoka.
Alabileceğimiz tüm kredilere ihtiyacımız var.
Bu iş kötü oldu Trace.
Rafa, benim gemime ne yapacaklar?
Hiçbir şey! Gördün mü, işte bu yüzden seni bu iş için istemedim.
Yerinde olsam bu konuyu açmazdım.
Neden bu kötü durumdan faydalanıp...
...bu baharatı ilaç yapımında kullanabilecekleri bir yere götürmüyoruz?
- Kimse gemimi benden alamaz. - Çünkü bu bize bir şey kazandırmaz...
...Trace ve benim Coruscant'ta borçlu olup bizden ödeme bekleyen bir sürü insan var.
Hayır onlara o değil, sen borçlusun.
Kardeşler birbirlerine göz kulak olurlar. Senin etik değerlerinle borçları ödeyemeyiz.
Kimse gemimi benden alamaz.
Baharatı Pyke'lardan başka bir yere teslim ederek...
...elde edeceğimiz güzellikleri bir düşün.
Sen de bize bu işi bitirmemizde yardım ederek elde edeceğin güzellikleri bir düşün.
Dedim ki kimse gemimi benden alamaz!
Bu da neydi?
- Olamaz. Sen ne yaptın? -Sen ne yaptın?
Baharatı boşalttım.
- Ne yaptın? - Ne yaptın?
Problem çözüldü. İkinizin de dediğiniz gibi olmayacak.
Ve gemim bende kalacak. Rica ederim.
Yapabileceğin onca seçim arasından bu en kötüsüydü.
Buna inanmıyorum ama onunla aynı fikirdeyim.
Ne?
Baharat bize seçim hakkı veriyordu. Şimdi ise...
Şimdi ise elimizde galaksiler arası suç örgütüyle yapılmış bir anlaşma...
...ve teslim edebileceğimiz baharatımız yok.
Fakat ben çetelere baharat teslim etmenin kötü bir şey olduğunu sanmıştım.
Öyle. Ama onlara bir şekilde ödeme yapmak zorundasın. Şu an Pyke'lara borçluyuz.
O zaman baharatı ilaca dönüştürmek sorunlarımızı nasıl çözecekti?
O daha çok bir etik tartışmasıydı.
Pyke sorununu nasıl çözeceğimizi daha düşünmedim.
Kesin olan bir şey var o da ikinizin aynı olduğu.
Sana Pyke'lara tek bir şeyle ödeme yapabileceğimizi söyleyeyim.
Ve şu an onun içindeyim.
Kimde gemime dokunamaz.
Bunu 30.000 kredi değerinde olan baharatı...
...uzaya boşaltmadan önce düşünecektin.
İkinizde kesin.
Size şimdilik bir yolunu bulamadığımı söyledim.
- Artık biliyor musun? - Öğreneceğiz.
Tamam. Tekrar üzerinden geçmemize gerek var mı?
Hayır. Çünkü ne kadar üzerinden geçsek de...
...sana işe yaramayacağını söyleyebilirim.
- Neden? - Çünkü bu kötü bir plan.
Oldukça kötü bir plan.
Pardon ama ikinizden birinin daha iyi bir planı var mı?
O zaman benim planım kulağa en iyi planmış gibi geliyor.
Bu onun gerçekten işe yarayacağını göstermez.
Merak etmeyin. Elimde bir iki tane sizin bilmediğiniz numaram var.
Bizimle paylaşmak ister misin?
Hayır. En azından şimdilik istemem.
Sanırım baharatı Kessel'den buraya getirirken sorunla karşılaşmamışsınızdır?
Hem de hiç. Bu şimdiye kadar yaptığım en sorunsuz iş.
Güzel.
Eğer bir şey olmuş olsaydı sizin için büyük talihsizlik olurdu.
İşte ödemeniz.
Şimdi kargonuza bir bakalım.
Bana güvenmiyor musunuz? Demek istediğim, beni işe siz aldınız.
Pyke olmayan hiç kimseye güvenmem.
Bize kredilerimizi ödeyip yolumuza gitmemizi istiyorsunuz.
İşte kredileriniz.
Şimdi yolunuza gidin.
Sözümü geri alıyorum. Bu planı sevmeye başlıyorum.
Bu kural dışı.
Her şeyin istediğimiz gibi olduğundan emin olacağım.
Elbette.
Her şey için teşekkürler. Umarız yakın zamanda tekrar görüşürüz.
Gemiyi çalıştır.
Bir dakika lütfen.
Kutunun kilidini açmak için koda ihtiyacım var.
Sanırım onu çoktan size gönderdik.
Hadi buradan gidelim Trace.
Baharat nerede?
Ne? Buna inanmıyorum.
Kessel size kazık atmış olmalı. Gerçekten yazık oldu.
Devriye gemilerinin önlerini kesmesini istiyorum. Çekici ışını çalıştırın.
Bizi hemen buradan götürsen iyi olur.
Devriye gemileri.
Bize yetişemeyecekler.
Bu da neydi?
Bu bir çekici ışındı Rafa.
Bilginiz olsun diye söylüyorum, beni sorguya çektiklerinde...
...bütün suçu senin üzerine atacağım.
Üçümüz arasında suçlanacak çok fazla şey var.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek