Eğer önünde uzanan bir yol yoksa, kendin birini yarat.
İhanet.
Jedi Padawan'ı Ahsoka Tano Jedi Konseyi tarafından...
...yanlışlıkla ihanetle suçlanmış...
...ve Cumhuriyet'in Büyük Ordusu tarafından yakalanmıştı.
Öğrencisinin masum olduğuna inanan...
...Anakin Skywalker gerçek suçlunun Ahsoka'nın en yakın arkadaşı...
...Barriss Offee olduğunu ortaya çıkarır.
Jedi Düzeni ile arasını düzeltemeyen Ahsoka...
...bildiği tek hayattan uzaklaşmaya karar verir.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Ne?
Hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm!
Dikkat et!
Pekala. Olamaz.
Hadi ama!
Hadi!
Tam bir hurda yığını.
Şimdi bunu nasıl tamir edeceğim?
Kötü çarpmışsın. Ama güzel motor.
Teşekkürler... Sanırım.
Bu motor bir çöp.
Onu alırken ne düşünüyordum acaba.
Şu karışıklığa baksana. İtici patlamış. Kompresör delinmiş.
Kulağa motorlar hakkında bir iki şey biliyormuşsun gibi geliyor.
- Affedersin, sen kimsin? - Ben Trace.
Ahsoka.
Motoruna gelirsek, şanslısın.
1313'teki en iyi tamir dükkanının önünde kaza yaptın.
Yani sen tamirci misin?
Öyleyim ve motorunu bir ücret karşılığında tamir etmekten zevk duyarım.
Motorumu kendim tamir edebilirim. Sadece birkaç alete ihtiyacım var.
Dediğin gibi olsun. Fakat aletler için yine para ödersin.
Elimde çok fazla kredim yok.
Merak etme, burada kimsede çok fazla yoktur. Gel hadi.
Bu Nebula sınıfı bir yük gemisi. En azından öyleymiş.
Gözlerin iyiymiş.
Onu biraz hızlı bir şeye dönüştürmeye çalışıyorum. Sanırım.
Gitmen gereken yer orası.
Neden o şeyi içeri getirip yerleşmiyorsun?
Teşekkürler.
Çok uzun sürmesin. Zaman nakittir.
Neden bana yardım ediyorsun?
Etmemeli miyim? Bana yapılması gereken buymuş gibi geldi.
İstersen gidebilirsin.
Hayır. Sorun değil.
Kalacağım. Teşekkür ederim.
Bu güzel oldu. O paraya gerçekten ihtiyacım var.
Orada işler nasıl gidiyor? Yardıma ihtiyacın var mı?
Eğer bana paraya mal olacaksa ihtiyacım yok.
Nereli olduğunu bilmiyorum ama burada her şeyin bir fiyatı vardır.
Eğer buralarda takılacaksan, buna alışsan iyi olur.
Şanslı gününde olabilirsin.
Bu motor yeni bir ateşleyici olmadan çalışmayacak.
Elinde satın alabileceğim biri var mı?
Kötü haberlerim var. Elimdeki tüm ateşleyiciler burada.
Ve elimde de başkası yok.
Bu olmayacak. Buradan gitmem gerekiyor.
Neden? Bir şeyden mi kaçıyorsun?
Belki de bu kötü bir fikirdi. Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
Ben ne dedim ki?
Bak, burada istediğin kadar kalabilirsin.
Tabii bana ödeme yapabilirsen. Senin derdin ne?
Eğer böyle zavallı halde dolaşacaksan, seni burada tutmanın bir anlamı yok.
Yardım etmekten zevk duyarım.
Bu kaça patlayacak?
İkramımız olsun.
Biliyor musun, geldiğim yer buradan çok farklı.
Açıkça görülüyor. Peki nereden geldin?
Ben...
...Coruscant'ın üst katmanlarında yaşıyordum.
Havanın temiz olduğu yerlerde, değil mi?
- Muhtemelen burada daha iyi olursun. - Neden?
Eminim orada Jedi'ların etrafta olmasından...
...savaş çıkarmaları ve her şeye karışmalarından sorun yaşamışsındır.
Savaşı Jedi'lar çıkarmadı. Onu durdurmaya çalışıyorlar.
Tabii. Eminim öyledir.
Bak, gerçekten bunun bir önemi yok.
Onlar hepimizi unuttular.
Ne demek istiyorsun?
Sadece... Çocukken, bazı hikayeler duyarsın.
Sanırım onlar düşündüğüm gibi değillerdi.
Burası güvenli değil, Coruscant'ın hiçbir yeri güvenli değil.
Bu yüzden gemimi aldım, böylece yıldızlar arasında yaşayabileceğim.
Sadece ben ve kardeşim Rafa.
Jedi'dan, bu savaştan ve her şeyden uzaklaşabileceğiz.
Martez, kardeşin bana bugün ödeme yapacağını söylemişti.
Nerede o?
Bırak bununla ben ilgileneyim. Sakın bir şey yapma. Anladın mı?
Pekala.
Selam, Pintu. Rafa bana seni görmeye gideceğini söyledi.
Burada olmadığına göre...
...onun yerine sen bana ödeme yapacaksın.
Yerinizde olsam geri çekilirdim.
- Bu işe karışma. - Bu işe karışma.
Şimdi, param nerede?
Paran bende. Tam... burada!
Bir daha düşündüm de, biraz yardım hiç fena olmaz.
Sanırım şimdi gitmek istiyorsunuz.
Rafa'ya söyle bu iş daha bitmedi.
Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin?
Abim öğretti.
Belki bir gün bana da öğretirsin.
Gel hadi, Pintu'yla olanları kardeşime anlatmalıyız.
Yok.
Rafa.
Rafa, bu sana mı ait?
Daha değil.
Trace! Yüzüne ne oldu?
Pintu ödeme almaya geldi. Sen yoktun.
Ona ödeme yapmayı planlıyor musun?
Evet.
İşlerimizi yoluna sokacak bir iş üstündeyim.
Bu seferki gerçek mi yoksa her zamanki işten mi?
Ben sana ne öğrettim?
Kimseye bel bağlayamayız...
O yüzden kendimize güveniyoruz. Biliyorum.
Bu doğru. İşte böyle hayatta kalıyoruz.
- Bu ilginç yaratık da kim? - Adım Ahsoka.
Ne güzel bir isim Ahsoka.
Ahsoka, bu benim kardeşim Rafa Martez.
Bu süt ineğiyle nasıl karşılaştın?
Gökyüzünden düştü. Gerçekten söylüyorum.
Makine bölmesi platformunun tam ortasına düştü.
Tam olarak nerelisin?
Üst katmanlardanım. Kardeşin bana yardım ediyordu.
Gerçekten mi? Sana ne kadar borç çıkardı?
Senin borcunu ödeyecek kadar değil.
Bunların hiçbiri seni ilgilendirmez ama olanlar için üzgünüm Trace.
Pintu'dan uzak duracağına söz vermiştin.
Bu yer, tamiratlar ve başka şeyler için paraya ihtiyacım vardı.
En azından beni ona ödeme yapmayacağına dair uyarabilirdin.
Haklısın. Bir daha olmayacak.
Güzel. Hala pilot kalabilmek için sadece bu kadar...
...kafama yumruk yiyebiliyorum.
İşte bir sonraki maaşımız.
Sana nasıl yardımcı olabilirim, dostum?
Yapılması gereken üç droidim var.
İş ortağım Rafa Martez ile...
...bir anlaşma imzaladı.
Şu an ona bakıyorsun.
Ve bu anlaşma yerine getirilecek.
Burası bir droid fabrikasına benzemeyebilir ama yetkilileri atlatmak için böyle yapıldı.
Ortağım montajı arkada yapıyor.
Ortağın kim?
Orasını merak etme sen.
Ortağım dedi ki...
...droidleri senden daha iyi yapan yokmuş.
O zaman kaliteden anlıyorlarmış. Sen sadece onları arka tarafa getir.
Peki Trace, droid yapma havasında mısın?
Droid yapmayalı bayağı oldu.
Fakat zor değildir, sadece daha fazla oynar parçası vardır.
Sen sadece güç düğmesine basmadan önce...
...o sabitleme cıvatasının hareketli parçaya bağlandığından emin ol.
Bir tanesi işte burada.
Seni endişelendiren nedir?
Droidlerle yeteri kadar haşır neşir oldum.
Çoğunluğu iyi...
...ama bazıları başından beri bozuk.
Ve bu bir astromech değil.
Her şey hakkında çok şey biliyor gibisin.
Her şeyi değil. İnsanları hala anlayamıyorum.
Bilecek ne var?
İyi insanlar var, kötü insanlar var...
...ve bazıları da bu ikili yük kaldırıcı gibi bozuk durumda.
İkili yük kaldırıcı.
Bekle bir dakika. Bu tip droidleri tanıyorum.
İyi misin?
Tip iki yük kaldırıcılar bir sahtekarlıktı.
Yıkım droidlerinin karışıklık yaratmaları için yeniden programlamış halleriydiler.
Doğal olarak.
İyi ki sabitleme cıvatalarını taktık.
Trace, cıvata.
Bu da ne...
Hayır, bu... Bu olamaz...
Hayır, hayır. Hayır, hayır.
Trace, bu benim droidim. Nereye gidiyor?
Bu bir test sürüşü. Merak edecek bir şey yok.
Bu hiç komik değil Trace!
Dur! Dur!
Yıkım droidi olduğunu söylemiştin, değil mi?
Evet.
Rafa'ya geri dön ve droidin takip cihazını getir.
Ne yapacaksın?
Bir hız motoru bulup seninle orada buluşacağım.
- Droid nerede? - Üzerinde çalışıyoruz.
- Trace nerede? - Gitmem gerekiyor.
Trace, sana güvenmiştim.
Bu şeylerden kazanacağımız krediden daha fazlasını borçlanacağız.
Dur. Dur. Çok yakında.
Nerede? Görüyor musun?
Evet. Doğruca üzerimize doğru geliyor.
Kapatma düğmesi yüz plakasında duruyor.
Tamam ama önce onu yakalamama izin ver.
Yakaladım onu!
Gördün mü? Korkacak bir şey yok.
- Olamaz. Bu kötü bir fikirdi. - Evet, böyle şeyler olur.
Onu bırakmam lazım.
- Uzaklaşmasına izin veremeyiz. - Kontrolü sen al!
Sadece mavi düğmeye bas!
Hadi. Hadi!
Selam, evlat.
Olamaz. Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Hadi yapabilirsin. - İşte böyle, her şey yolunda!
Kötü. Kötü.
Şuraya bak. Onu yakaladılar.
Trace?
Gördün mü? Merak edecek bir şey yok.
Her şey kontrolümüz altında.
Bu droidleri parçalara ayırmayacağım. Anlaşma anlaşmadır.
Birine zarar verebilirlerdi.
Dürüst olmak gerekirse, benim sorunum değil.
Bu droidlerin ne için kullanılacağını bilmiyorsun.
Onlar tehlikeli. Bir tanesi sektörü parçalara ayırdı.
Tutucu cıvatası yoktu.
Trace, üçüne de cıvataları taktın mı?
Evet ama biri düşerse ne olacak?
Bu konuşmayı neden yapıyoruz? Hepimiz biliyoruz ki...
Burada yeni olduğunu.
Trace, doğru şeyi yapacağım.
Seninle iskelede buluşuruz, tamam mı?
Rafa, biraz akıllı davran.
Hadi gel Ahsoka.
Rafa karşısında hiç söz hakkın oldu mu?
O benim ablam.
Her zaman doğru şeyi yapmaz...
...fakat biliyorum ki ikimiz için en iyisini yapmaya çalışıyor.
Ne pahasına?
Adama droidleri anlattın mı?
Aslında Twi'lek'e çifte fatura çıkardım.
Onları geri verdin.
Bana akıllı davran dedin. Bak, onlar benim değildi ki saklayayım.
Onları biz yapmayacağız ama başka biri yapacak.
Onları geri vermeseydim...
...bu Martez kardeşlerin başına daha fazla bela açacaktı.
Rafa.
Kredileri Pintu'ya ödeme yapmak için kullandım.
Eğer o droidlerden kredi almasaydım...
...peşimizden gelmeye devam edeceklerdi.
Yeni parçalar almak için yetecek kadar var. Buna değmiş oldu, değil mi?
Sanırım öyle.
Benimle kal Trace.
Bir gün o kadar kredimiz olacak ki Pintu bizim için çalışmaya gelecek.
Gidip motorumu yapsam iyi olur.
Burada kalmayacak mısın?
Sanırım böylesi daha iyi.
Orada beni kurtardığın için teşekkürler.
Rica ederim.
Şimdi, şu motoru yapalım. Hadi.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek