Bir başkasına duyulan güven, güven kazandırır.
Kavuştular!
Kötü Takım'ın yardımıyla...
...Yüzbaşı Rex eski dostu ARC Trooper Echo'yu...
...Tekno Birliği'nden kurtarır.
Ayrılıkçılar'ın Echo'nun stratejik algoritmasını kaybetmesi...
...Cumhuriyet'in Anaxes savaşı gidişatını bütünüyle değiştirmek için bir şans doğurur.
Fakat Echo'nun düşman hatlarında yaşadığı korkunç deneyim...
...sadakatinin kime olduğu ve geleceği ile ilgili soruların ortaya çıkmasını sağlar.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Anaxes'te bir düzineden fazla aktif cephemiz var...
...ve neredeyse hepsini kaybetmek üzereyiz.
Fakat Amiral Trench artık hareketlerimizi tahmin edemezse...
...gezegeni yeniden ele geçirme şansını yakalayabiliriz.
İhtimallerinizi yükseltebilirim.
Özür dilerim Generallerim.
Echo, üzgünüm fakat savaşmak için hazır olduğunu düşünmüyorum.
Ben bir yük değilim Rex.
Anaxes'i geri almak için en iyi şansım.
Eğer askerin bir planı varsa, bunu duymak isterim.
İzin verir misin?
Efendi Windu bir takımla beraber montaj kompleksini tekrar ele geçirirken...
...Kötü Takım bana istihbarattan aldığımız bilgiye istinaden...
...Trench'in yeni iletişim kasası...
...Anaxes'in yörüngesinde bulunan Ayrılıkçı zırhlı gemisine sızmama yardım edecek.
Oraya bağlanır bağlanmaz, Trench'e strateji sağlayabilirim.
Fakat bu kez her hareketi o daha yapmadan öğrenebilirsiniz.
Seni o gemiye götürdüğümüzde Trench'in ordusuna...
...sözünü geçirebileceğinden emin misin?
Kesinlikle.
Ne yazık ki, bunu bir süredir yapıyordum...
...fakat bu kez, Cumhuriyet'in kaybetmesindense...
...kazanmasını sağlayabilirim.
Tech, her şey hazır mı?
Evet, Sarge. Hazırız.
Hala o gemiye nasıl iniş yapacağımızdan emin değilim.
Merak etme. Echo bir planı olduğunu söylüyor.
Bu kendimi daha iyi hissetmemi sağladı.
Ne demek istedin?
Fişini çekmeden önce beyni Ayrılıkçılar'a aitti.
Bağlılığının tam olarak kime olduğunu bilmiyoruz.
Evet, ben biliyorum. Şimdi düş önüme.
Lütfen bir bana şeyleri havaya uçuracağımızı söylesin.
Üzgünüm Wrecker, bu iş çok gizli.
O kelimeden nefret ediyorum.
Echo, sıra sende.
Merak etmeyin.
Bağlanır bağlanmaz, komuta gemisine bir sinyal göndereceğim.
Ne tip bir sinyal göndereceksin?
Bizi ele vermeyecek bir sinyal, değil mi?
Droidler için biz...
...iniş yapan bir mekikten başkası olmayacağız.
Ayarlılar bir de bizim riske girdiğimizi düşünüyorlar.
Yaklaşan bir gemi var.
Bu bizimkilerden biri mi? Bu modeli hiç görmemiştim.
Sinyali şimdi... gönderiyorum.
Evet, bizimkilerden birisi.
Anlaşıldı, anlaşıldı, mekik TC-159.
Yaklaşıp iniş yapabilirsiniz.
Yine de onu havaya uçurmak isterdim.
İçimden bir his bu şansa sahip olacağını söylüyor.
Altın Lider, kalkış yapabilirsiniz.
Anlaşıldı General. Dalışa geçiyoruz.
Amiral Trench...
...Jedi montaj fabrikasına büyük bir güçle saldırıyor.
Evet.
Şimdi onların kibir ve çaresizliklerini...
...kendi avantajımıza kullanacağım.
Tech, bir ara yüz oluşturabilir misin?
Bunun cevabı açık bir soru olduğunu düşünüyorum.
Bu iletişim kasasının başka bir girişi olmadığından emin olmalıyız.
Hallediyorum.
Skako ile iletişime geç.
Algoritmanın mümkün olan en iyi karşı saldırıyı hesaplamasını istiyorum.
Emrederseniz.
Pekala, her şeye ulaştım ve iyi zamanlamaya.
Şimdi Trench'in Tekno Birliği'ne gönderdiği bir strateji talebine rastladım.
Bekle. Buradan öylece bir sinyal gönderemezsin.
- Neden olmasın? - Göndermiş olduğun sinyalin...
...Skako Minor'dan gönderilmiş gibi göstermemiz gerekiyor.
Aksi taktirde, burada olduğumuzu anlarlar.
Ben Jedi Düzeni'nden General Mace Windu.
Klon Savaşı'nın bu noktasına kadar...
...sizin gibi 100.000'in üzerinde droidi parçalayıp yok ettim.
Size silahlarınızı barış içinde bırakmak için bir şans veriyorum...
...bu şekilde galaksinin her tarafına bulaştırmış olduğunuz...
...akılsız şiddet ve kaos yerine daha iyi bir amaç için...
...tekrar programlanabilirsiniz.
Havaya uçurun onları!
Bence denemeye değerdi.
Skako'dan yeni stratejiler geldi Amiral.
Anaxes'teki tüm birlikleri montaj kompleksine seferber edin.
Cumhuriyet yeni destek birlikleri göndermeyecek.
Tüm umutlarını Jedi'a bağlayacaklar.
Emri ver.
Bir ileti yakaladım.
Trench tüm droidlerine...
...montaj kompleksine toplanmaları emrini veriyor.
Pekala Echo, ne yapmaya çalışıyorsun?
Merak etmeyin, ona bunu yapmasını ben söyledim.
Fakat askerlerimiz sayıca çok az olacaklar.
Onlara tüm droidleri kapatacak bilgiyi verdikten sonra olmayacaklar.
Gerçekten yapmak istediğin şeyi nasıl anlayacağız?
Ona güvenmek zorundayız.
Rex haklı. Echo, hepimiz sana güveniyoruz.
Efendi Windu, biliyorum kulağa çılgınca gelecek ama...
...bulunduğunuz yer birazcık kalabalıklaşmaya başlayacak.
Ellerimiz zaten dolu. Planınız nedir?
Sizi daha iyi hissettirecekse bu benim planım değil.
Echo tüm droidleri bulunduğunuz yere yönlendiriyor...
...böylece hepsini bir anda devre dışı bırakabilecek.
Obi-Wan!
Skywalker biraz önce benimle iletişime geçti.
Dedi ki buraya daha çok droid geliyormuş.
Görüyorum ki Anakin her zamanki gibi bilgili.
Bana endişe etmememiz gerektiğini söylendi. Hepsi planlarının bir parçasıymış.
Eğer Anakin'i tanıyorsam, planın kolay tarafı bizde.
Droidler Jedi'ı ezip geçecek.
Hiç şansları yok.
Düşündüğüm kadar kalabalık değillermiş.
Bu beklentilerini karşıladı mı?
Bu beklentilerimi aşıyor.
Kapanıyorum.
Emirleri bekliyorum.
Ne? Bu da neydi?
Droidlerin devrelerini aşırı yükleyen...
...bir enerji dalgalanması gözlemledik.
Şu an bu sinyalin kaynağını araştırıyoruz.
Montaj kompleksinin kontrolünü ele geçirdik ve Echo'nun planı sayesinde...
...tüm cepheler Cumhuriyet kuvvetlerinin eline geçiyor.
Bu güzel haber Efendi Windu.
Üsse geri dönüyoruz.
Güç sizinle olsun.
Güzel işti, Echo.
Sanırım sen gerçekten bizim tarafımızdasın.
- Şüpheniz mi vardı? - Biraz.
Teşekkürler.
Gel kardeşim. Kabloları çıkar da gidelim buradan.
Algoritma daha önce hiç yanılmamıştı.
Nasıl oldu da bu gözümüzden kaçtı?
Kaynağın bu gemide olduğu belirlendi.
- Güvenlik droidlerini gönderin. - Peki yenilgimiz ne olacak?
Bilge bir lider sadece...
...algoritmalara bel bağlamaz.
Benim kişisel zafer stratejim...
...tamamen bir imha ile olur.
Bekleyin, Trench'ten yeni bir emir geldi.
Bir geri sayım başlattı.
Montaj kompleksinde gizli bir bomba var...
...ve Anaxes'in büyük bir çoğunluğunu yok edebilecek büyüklükte.
Onu durdurabilir misin?
Denerim.
General, nereye gidiyorsunuz?
Eğer siz patlamayı durduramazsanız belki Trench durdurabilir!
- Temizliğe devam edin Jesse. - Efendim.
General Windu, ben Tech.
Fizyon reaktöründe bir bomba olduğunu bulduk.
Birinin oraya gidip etkisiz hale getirmemizde yardımcı olmasını istiyoruz.
Gidiyorum.
Adamları buradan çıkar.
General Windu'yu duydunuz.
Takımlarınızı organize edin ve en kısa zamanda onları gönderin.
Efendim, evet efendim!
Işın kalkanı.
Echo, bombayı buldum.
Bana onu kapatma sekansını söyle.
Şimdi şifresini çözüyorum.
Bağlantını kesmelisin. Yerimizi tespit edecekler.
Hayır, hayır. O kodlara ihtiyacımız var.
Dizinin ilk rakamı üç.
Sonraki... bir.
Sekiz.
Dalganın kaynağının yerini tespit ettik.
Yedi.
Sinyalin geldiği kaynağı engelleyin.
Bizim peşimizdeler. Hemen bağlantını kesmelisin!
Echo?
Sunucu sinir sistemini aşırı yükledi ve bu kasıtlı yapılmış görünüyor.
- Echo! - Bu da Trench'in burada olduğumuzu bildiği anlamına geliyor.
Echo, orada mısın?
General Windu, Trench Echo'yu devre dışı bıraktı.
Dizinin son rakamını size iletemiyoruz.
Üzgünüm General, o bombayı biz olmadan etkisiz hale getirmelisiniz.
Sen beni merak etme Yüzbaşı. Adamlarını hemen oradan çıkar.
Evet, efendim.
Misafirlerimiz var!
Jedi patlamayı durdurmak için dizinin son rakamını bilmiyor.
Klonların tersanedeki kaybı Cumhuriyet'in kaderini belirleyecek.
Gemiye girenlerle ilgilenmeleri için daha fazla birlik gönder...
...ve bir sonraki saldırımız için iniş aracımı hazırlayın.
Emredersiniz.
Jedi pisliği.
Bombayı etkisiz hale getirmek için gerekli olan dizinin son rakamını bana söyle.
Asla.
Dooku Anaxes'i kaybettiğim için beni öldürür.
- Benim yapmayacağımı mı düşünüyorsun? - Sen bir Jedi'sın.
Asaletiniz...
Böyle bir zayıflığım yok benim!
Şimdi, tekrar deneyelim.
Mace, eğer patlamayı durduramıyorsan hemen oradan uzaklaşmalısın.
Bu bir seçenek değil.
En iyi tahminimi yapmam gerekse de, bu şeyi durdurma şansım var.
Tahmin etme işini aradan çıkarsam nasıl olur Efendim?
Amiral Trench bana son rakamı verme nezaketini şahsen gösterdi.
Yediyi deneyin.
İyi iş Skywalker. Bomba etkisiz hale getirildi.
İkinizin de bana borçlandınız.
Wrecker buna bayılacak.
Amiral, büyük zevkti.
Ateş!
Yolu açamıyorum. Çok kalabalıklar.
O ne yapıyor?
Yıkım topunu serbest bırakma zamanı!
Evet!
Açıkçası o droidler için üzülüyorum.
Her yer temiz!
Lütfen, yüzüme vurma.
Yüzüme vurma!
Daha fazla droid.
Gidin. Size zaman kazandıracağım.
İnatçı.
Sızma noktasında sizinle buluşuruz.
Beni geçmeye çalışacak. Bekle de gör.
Burası sızma noktası.
Sensörümde düzinelerce droid görünüyor...
...hepsi buraya geliyor.
Umarım beni beklemiyorsunuzdur.
Şimdi tek eksik Crosshair.
Beni özlediniz mi?
Ne kadar da dokunaklı.
Sakin ol Wrecker. Bir dahaki sefere onu geçersin.
Hayır, geçemeyecek.
Sana bir hediyem var Wrecker.
Gerçekten mi?
Onu patlatabilecek miyim? Tüm o kokuşmuş şeyi?
Bu hayatımın en mutlu günü.
Yüzbaşı Rex, Onbaşı Echo ve Klon Gücü 99...
...hepiniz Cumhuriyet için büyük hizmetler ettiniz.
Cesaretiniz ve çabanız sayesinde...
...Cumhuriyet'in gemi tersaneleri tekrar işler duruma gelecek.
Size verilmek üzere madalyalarınız geliyor.
Teşekkürler General.
Geliyor musunuz?
- Bu bizlik bir şey değil. - Övgüler.
Evet, bu işi heyecanı için yapıyoruz.
- Senin tarzın olduğuna emin misin? - Ne demek istiyorsun?
Senin yolun farklı. Tıpkı bizimki gibi.
Eğer bir gün kendini onların arasına olmadığını hissedersen...
...bizi bul.
Onlar beraber savaştığım en iyi askerlerden birkaçı.
Echo.
Seninle dostluğumuz çok eski.
Eğer ait olduğun yerin onların yanı olduğunu hissediyorsan...
...o zaman yerin orasıdır.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek