Hayatta kalma, yaşamak için bir adımdır.
Kapana kısıldılar.
Görev onaylanmadığı halde ARC trooper Echo'yu kurtarmak için...
...General Skywalker, Yüzbaşı Rex ve Kötü Takım Skako Minor'a...
...Tekno Birliği'nin karargahına doğru yola çıkar.
Yerlilerle üzücü bir karşılaşmadan sonra...
...kahramanlarımız Purkoll şehrine sızar...
...ve kendilerini Wat Tambor'un güçleri tarafından kuşatılmış halde bulurlar.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Hunter, onları uzak tutun. Ben Rex ve Echo'ya bakacağım.
Dışarıda durumlar neredeyse kontrol altına alınmak üzere.
Burada işler nasıl gidiyor?
Hala Echo'nun beyinsel ara yüzünü çözmeye çalışıyorum.
Bunu yapıncaya kadar onu bilgisayar sisteminden ayırmamız mümkün değil.
- Durumu nasıl Rex? - Yürüyemez durumda.
Çok şaşırmış. Buraya nasıl geldiğini bile hatırlamıyor.
Citadel'de olduğunu hatırlıyor ama hepsi bu kadar.
Tahliye takımından haber var mı?
Onları çağırdık ama yanıt alamadık.
Buna şaşırmadım.
Bu işe başladığımızda tek başımıza kalacağımızı biliyorduk.
Buradan çıkmak gittikçe zorlaşıyor.
Droidlerden oluşan birçok takım yaklaşıyor.
Düşman yaklaşıyor. Droidler... hem de bir sürü.
Onları ne kadar süre tutabileceğini düşünüyorsun?
Ne kadar zamana ihtiyacınız var?
Tech, daha ne kadar sürecek?
Daha değil. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Onları tamamen kuşattık, efendim.
Güzel. Yokedici'yi gönderin.
Hallettim. Kabloları çıkarabilirsin artık.
- Rex? - Ne oldu?
Başım fena ağrıyor.
Hiçbir şey hissetmemekten iyidir, eski dostum.
Duygusal bir kavuşma oluyor fakat gitmemiz gerekiyor çocuklar.
Orada soğutma sistemlerine giden bir havalandırma borusu var.
Ön kapıyı aştılar. İkinciyi geçmeleri çok üzün sürmez.
Bunun kapağı açması lazım.
Harika. Şimdi oraya nasıl çıkacağız?
Bu konuda yardımcı olabilirim.
Bekle, ne?
Wrecker, ne yapıyorsun?
Uyarsaydın fena olmazdı!
Kapı neredeyse açılmak üzere, efendim.
Tamamdır Wrecker. Ben hallederim.
Ne yapıyorsun?
Tambor'un küçük bilim deneğine bir son veriyorum.
Bitirdin mi? Zaman doldu.
Olamaz!
O şey de nedir?
Bundan hoşlanmadım! Bundan hoşlanmadım!
Beni buradan çıkarma zamanı!
Ne oldu? Neden kapandı?
Organik bir hedef bulamadı, efendim.
Oda boş gibi görünüyor.
Olamaz.
Emirleriniz, efendim?
Onu götürmüşler... Tekno Birliği'ne ait malı!
Yıllardır süren araştırmaları mahvettiler.
Bulun onları!
Bu havalandırma koridoru, tesisteki tüm bilgisayarlar için...
...bir soğutma sistemi görevi görür.
Buranın var olduğunu nasıl bildin Echo?
Onlar hafızama eriştiler...
...ve ben de Tekno Birliği'nin bilgi bankasına eriştim.
Yaptıkları tüm planlar, envanterleri, bina şemaları... her şeyleri.
Bize buradan güvenli bir çıkış bulabileceğini mi söylüyorsun?
Bir yol var...
...fakat bundan pek hoşlanmayacaksınız.
Bunu pek bilemedim.
Size diyorum, diğer binada bir iniş pisti var.
Yani orada çalabileceğimiz bir gemi olabileceğini mi söylüyorsun?
Umarım çalabileceğimiz bir gemi vardır.
Umalım da bu yolculuk boşu boşuna olmasın.
Amanın. Bakamıyorum bile.
Yürümeye devam et Tech.
Bakmaman sorun değil, sadece düşerken beni de yanında götürme yeter.
Baktım.
Sanırım kusacağım. Panik olmayacağım.
Dayan Wrecker. Neredeyse vardık.
Her şey yolunda. Nefes al.
Geri dönün! Geri gidin!
Amanın. Yakaladım seni!
Başka dahiyane fikri olan var mı?
Benim harika bir fikrim var.
Burada asılı durumdayım!
Yerliler bize saldırdığında, yaratıkların imdat çağrılarını kaydettim.
Her şeyi kaydeder. Bu onun hobisi.
Bu da bize o yaratıkları çağırma imkanı sağlayacak.
Bu kadar ses yeter!
Al şunu!
Buradan gitmemizi sağlayacak araçlar geldi!
Onların üzerine nasıl bineceğiz?
Başka nasıl olacak? Atlayacağız!
Pekala, ilk ben giderim.
Bunu yapmak istemiyorum ama işte gidiyorum!
Sonra görüşürüz!
Planda bu yoktu. O şeyler uçabiliyorlar!
Bu droidlerin peşimizi bırakmalarını sağlamalıyız!
Bu şeyi nasıl idare edeceğim?
Durumlar nasıl Echo?
Daha iyi olmamıştı, efendim!
Liderleri Keeradak'ları kullanmamızdan etkilenmiş...
...fakat neden buraya geri döndüğümüzü bilmek istiyor.
Başka şansımızın olmadığını söyle. De ki... Purkoll'da artık hoş karşılanmıyoruz.
Hiç iyi değil.
Eğer Tambor'u tanıyorsam, peşimize düşecektir...
...bizim ve Poletek'lerin, hem de elinde ne varsa hepsiyle.
Ne diyor Tech?
Diyor ki sözümüzü tutmamışız.
Savaşı onun köyüne getirmişiz.
Haklısın. Ona haklı olduğunu söyle Tech.
Ona adamlarını savaşa sokmayı planlamadığımızı söyle.
Fakat Ayrılıkçılar'ın bizden birine ne yaptığına bir bak.
Onun özgürlüğünü, insanlığını ondan aldılar.
Onu bir makinaya döndürmeye çalıştılar.
Tekno Birliği tarafsız olduğunu iddia ediyor...
...fakat taraflarını seçtiler.
Şimdi senin adamların seçmek zorunda.
Daha iyisini söyleyemezdim Rex.
Umalım da işe yarasın...
...çünkü destek güçlerin geldiğini görüyorum...
Tek başımıza başa çıkabileceğimizden çok daha fazlası.
- Rapor ver. - Klonlar yerlilerin arasında saklanıyor.
Destek güçlerini de alıp bana deneğimi geri getir.
Rex, bu walkerları halletmemiz lazım.
Ben birini, sen de diğerini al.
Merak etmeyin General. Çocuklarla beraber bunu hallederiz.
Hunter, Wrecker, benimlesiniz.
Hala şov yapıyorsunuz değil mi General? Beni tanıyorsun Echo.
Bu işe yarıyormuş gibi görünüyor. Fakat oraya nasıl çıkacağız?
Hayır, hayır. Yine mi!
Bir Jedi ile rekabet etmek zor.
Efendim, saldırı güçlerimiz başarısız oldu.
Klon'un kaybı Tekno Birliği'nin kar marjlarına...
...yıkıcı bir darbe oldu.
Kayıplarımız için Ayrılıkçılar'ı bilgilendirmeli miyiz?
Uygun bir zamanda.
Yatırımımızı telafi etmenin bir yolunu bulmalıyız.
Savaşımızda bize yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Dedi ki Jedi'ın her zaman Skako Minor'da bir müttefiki olacak.
Rex.
Beni almaya geldiğin için teşekkürler.
Kardeşler bunun için vardır.
Asıl bu kadar uzun sürdüğü için sen kusura bakma.
Umarım her şey eskisi gibi olur.
Evet.
Tıpkı eskisi gibi.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek