Gerçeği arayış inançla başlar.
Komplo!
Anaxes gezegeninde tekrarlanan aksaklıklardan sonra...
...elit bir klon takımı Ayrılıkçılar'ın taktiksel avantajlarını...
...araştırması için görevlendirildi.
Kötü Grup diye adlandırılan özel birlik...
...Amiral Trench'in Siber Merkezi'ne sızıp...
...Cumhuriyet'in her hamlesini tahmin etmeye yarayan...
...algoritmayı çalmayı dener.
Kahramanlarımızın bulduğu şey...
...uzun zaman önce öldüğüne inanılan ve Echo diye bilinen bir ARC trooper'ın...
...canlı sinyalidir.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
İşin aslı genel kurmay bu görevi pek desteklemiyor.
Kabul ediyorum ki Echo'nun hala hayatta olması uzak bir ihtimal.
Eminim ki konsey bu görevi onaylayacaktır.
Sadece asıl hedefimizin, arkasında Echo olsun ya da olmasın...
...Ayrılıkçılar'ın stratejilerimizi nasıl tahmin ettiğini...
...bulmak olduğunu unutmayın.
Eğer benim fikrimi soracak olursanız, bana bir tuzakmış gibi geliyor.
Fakat ben ve adamlarım sırf "ben demiştim" dedim diye bu işin peşini bırakacak değiliz.
Hazır olduğunuzdan emin olun...
...General Kenobi'den devam edin yanıtını alır almaz gidiyoruz.
Eğer görevi onaylayacağından eminseniz neden bekliyoruz?
- Hadi gidelim. - Önce o işi halletmemiz lazım.
- Hangi işi? - Biliyorsun ya.
Bunun için zamanımız yok efendim.
Evet, var.
Ben sizi bu işi çözmeniz için baş başa bırakayım.
Takımın geri kalanıyla sizi gemide bekleyeceğim.
Hadi Rex. Zaten geç kaldım.
Yine geciktin.
Padme, çok üzgünüm.
Galaksinin dışındaki kuşatmaların bu kadar uzun süreceğini tahmin etmemiştik.
Bu yüzden ona kuşatma diyorlar Anakin.
Biliyorum, ben sadece düşünmüştüm ki...
Anlaşmazlıklara tek başına hızlıca bir son verebileceğini düşündün.
Evet.
Anakin, yaptığın şey önemli.
Cumhuriyet'in senin ön hatlarda benim de Senato'da olmasına ihtiyacı var.
Biliyorum.
Harika.
Ne oldu?
Obi-Wan geliyor.
Hayır, o değil. Başka bir şey var.
Sorun Rex.
Bu görevde şahsi hislerinin onu gereğinden fazla yönlendirmesine...
...izin vermesinden korkuyorum.
Merak ediyorum, acaba bunu nereden öğrendi.
Rex, Anakin nerede?
Onunla bu görev hakkında konuşmam gerekiyor.
General, o şu an...
- Senin barakanda, değil mi? - Evet, efendim.
- Burada neler oluyor? - Hiçbir şey, efendim.
Ben sadece General'i bekliyorum... General.
Bundan daha iyisini yapman gerekiyor Yüzbaşı.
Rex'i uzun zamandır tanıyorsun.
Sen riske girip şansını denediğinde o ne yapıyor?
Hemen arkamda duruyor.
O zaman belki de sen de onun için bunu yapmalısın Ani.
Onun senin içgüdülerine güvendiği gibi sen de onunkilere güven.
Ben sadece ona göz kulak olmaya çalışıyorum.
Olduğunu biliyorum.
Seni seviyorum Ani.
Ben de seni seviyorum.
O zaman Anakin içeride ne yapıyor?
O benim aletlerimi denetliyor efendim.
Gerçekten mi? Sen olmadan mı?
Şey...
İşte al bakalım Rex.
- Onu bir daha kırayım deme. - Anakin.
Konsey bu görevin...
İyi bir fikir olduğunu mu düşünüyor? Katılıyorum.
Hadi gidelim Rex.
Hayır, bekleyin. Bu hiç...
Zamanımız yok.
Umarım Padme'ye en azından selamımı söylemişsindir.
Pekala, takımın şimdiye kadar kaç görevde bulundu Çavuş?
Açık konuşmak gerekirse efendim sayısını unuttum.
Tüm o aksiyonları hayal meyal hatırlıyorum.
Bazen Cody'le çalıştığınızı biliyorum ama siz kime rapor veriyorsunuz?
Güzel soru. Buna bir cevabım olduğunu söyleyemem.
Evet!
Skako Minor'a yaklaşıyoruz. Görünüşe göre zor bir iniş olacak.
Rex, bu yer hakkında ne biliyoruz?
Skako'nun bu tarafında, yerli bir halk olan Poletek'ler yaşıyor.
Tek bildiğimiz çok ilkel oldukları.
"İlkel" lafı sönük kalır.
Benim istihbaratıma göre Poletek'ler uçan sürüngenlere tapıyor.
Bu lanet şey de neyin nesi?
O sürüngenlerden biri.
O şeyin gemimin üzerinden gitmesini istiyorum.
Bekleyin! Bekleyin! Öylece dışarı koşmayın.
Çekil şuradan!
Sakin olun. Onlarla konuşmamız gerekiyor.
- Neden? - General haklı.
Dikkat et Rex!
Elimde termal değerler var.
Nokta-iki-beş doğu, yükseklik 175.
Sakin olun. Bununla ben ilgilenirim.
- Ne yapıyorsun? - Geziye çıkıyorum.
Tech, General'le beraberim. Sinyalime kilitlenin.
Tamam, sanırım burada ufak bir iletişim sorunumuz olacak.
O yaratık hala General'i kontrol altında tutuyor.
Gidiyoruz fakat General'in dediklerini unutmayın.
"Yaralı olmayacak, sadece etkisiz hale getireceğiz."
Tamamdır Yüzbaşı.
Wrecker, Crosshair, kaya kayması!
Tech, söylediklerini tercüme et.
Diyor ki, bu gezegende sizin savaşınızı istemiyoruz.
Bu yüzden liderinizi kaçırdık.
Savaşı buraya biz getirmedik.
Onlar Wat Tambor ve Ayrılıkçılar'dı.
Ayrılıkçılar.
Ona olanlar için özür dilediğimizi söyle.
Fakat ona düşmanın bizden birini Purkoll'da esir tuttuğunu söyle.
Onu kurtarır kurtarmaz bu gezegeni temelli terk edeceğiz.
Şef diyor ki Tambor şehrine giden yolu göstermeleri için...
...bize gözcüler verecekmiş.
Oradan sonra kendi başımıza olacakmışız.
Herhangi bir yardım hiç olmamasından iyidir.
Anaxes gezegeninde bulunan Amiral Trench'ten bir ileti alıyoruz.
Bağla onu.
Sizi habersiz rahatsız ettiğim için özür dilerim Bakan Tambor...
...fakat size kötü haberlerim var.
Devam edebilirsiniz Amiral.
Klonlardan oluşan bir sızma takımı algoritma sinyalini Skako'ya kadar takip etti.
Oradaki operasyonun tehlike altında olduğuna inanıyorum.
Cumhuriyet saldırmaya cesaret edemez.
Tekno Birliği ortak tarafsızlığa sahip.
Benim gördüğüm kadarıyla...
...bu Cumhuriyet casusları için pek de önem arz etmeyecektir.
O zaman hazırlansak iyi olur.
Umarım kimse yüksekten korkmuyordur.
Ben hiçbir şeyden korkmam.
Sadece... çok yükseğe çıktığımda, yer çekimiyle sorun yaşıyorum.
Sorunlardan söz açılmışken...
Artık Echo'nun sinyalini alamıyorum.
Ben... Anlamıyorum.
Şehirden geldiğini söylemiştin.
Sadece tahmin yürütebilirim...
...fakat tüm bu atmosferik karışıklıklardan dolayı...
...frekansta bir gecikme söz konusu olabilir.
Ya da... belki de sinyali bizi bir tuzağa çekmek için gönderdiler.
Ve belki de arkadaşın gerçekten ölmüştür.
Bunu düşünen bir tek ben olamam.
Bak, her görev bir tuzak olabilir. Bunun bir farkı yok.
Size onu Echo'nun kendisinin gönderdiğini söylüyorum! O yaşıyor!
Bence olaya kişisel duygularınızı karıştırıyorsunuz...
...çünkü onu Citadel'de ölüme terk ettiniz.
Başka şansım yoktu. Beni duyuyor musun?
Sizi suçlamıyorum.
Ben de olsam onu ölüme terk ederdim.
Ayrıca, o da ayarlılardan bir tanesi.
Neden kendi boyutunda olmayan birini seçmiyorsun?
Seninle işim bittiğinde çok daha ufak biri olacaksın.
Bu kadar yeter!
Çavuş, adamlarını al ve bize bir giriş ara.
Yüzbaşımla yalnız konuşmak istiyorum.
Rex, bunu söylemekten nefret ediyorum ama...
...Echo'nun ölmüş olabileceği ihtimaline ve bunların bir Ayrılıkçı numarası olduğuna...
...kendini hazırlamak zorundasın.
Efendim, tüm bu savaş süresince çok fazla kardeşimin öldüğüne şahit oldum...
...ve hiçbirine takılmamaya çalıştım.
Fakat tüm bunlar o Ayrılıkçı sinyalini duyunca değişti.
Bir algoritma değildi.
O Echo'nun sesiydi. Bunu biliyorum.
Umarım haklısındır.
Fakat eğer bir sebepten yanılıyorsan...
O zaman onunla başa çıkarım.
İş üstündeyiz General. Tech yine Echo'nun sinyalini buldu.
Şu kuleden geliyor. Nasıl gidiyor Tech?
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Crosshair, kontrol et bakalım.
Evet, bu bir asansör.
Bunu zaten biliyorduk.
Bekleyin, bekleyin, bekleyin. Bir asansör mü?
Ne kadar yükseğe gidiyoruz?
Merak etme Wrecker. Ben elini tutarım.
Kes şunu Sarge. Bana ezmem için birkaç droid ver yeter.
Unutmayın, bu bir gizli görev.
Ateş açmak yok, bir şeyleri havaya uçurmak yok.
Kimse burada olduğumuzu bilmiyor.
İşgalciler! Saldırın!
Neden?
Gizlilik buraya kadar.
Evet!
Üzgünüm. Biraz heyecanlandım.
Hala Echo'nun sinyalini alabiliyorum.
Pekala, millet. Hadi biraz droid avlayalım.
İşte şimdi konuşmaya başladın! Evet!
Echo'nun sinyali tam olarak nereden geliyor?
Çok garip. Biraz önce sinyali kaybettim.
Ne? Bu nasıl olabilir?
Burada "atmosferik karışıklıklar" yok ki.
Yeni bir teorim var.
Bunu daha önce neden düşünemedim diye kendime şaşıyorum.
Sinyal sadece veri akışında görünür oluyor.
Yani Echo daha fazla bilgi paylaşmadıkça onun sinyalini bulamam.
Tamam o zaman ayrılıyoruz.
Her odayı arayın.
Eğer biri Echo'yu bulursa, diğerleriyle haberleşsin.
Sorun çıkması ihtimaline karşı oraya hep birlikte gireceğiz.
Silahını at! Etrafın sarıldı!
Görünüşe göre sinyal geri geldi.
Hemen önümüzde.
İçeride.
Tech, kapıyı aç.
Siz klonlar çok tahmin edilebilirsiniz.
Wat Tambor.
Algoritmanız Purkoll'a sızarken neredeyse her hareketinizi tahmin etti.
Algoritma diye bir şey yok.
Burada bir savaş esiri tuttuğunuzu biliyoruz.
Esir mi? Ne demek istediğinizi anlamadım Yüzbaşı.
Buradan arkadaşımla beraber ayrılacağım.
Arkadaşın öldü. Aklı artık bizim.
Yalancı!
Onları yok edin.
Tech, o kapıyı Rex için aç!
Evet, efendim!
Umarım aradığınızı bulursunuz Yüzbaşı.
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi.
Kesinlikle içerisinden bir yaşam sinyali alıyorum.
Bir durağanlık odasına benziyor.
Sanırım açılmasını sağlayabilirim.
Echo. Tech. Onu oradan çıkarmalıyız.
Bu karışıklıktan bağlantısını nasıl çıkaracağımızı bul.
Sana ne yaptılar?
Citadel'den kaçmak için mekiğe gitmemiz gerekiyor.
- Hayır! Önce ben gideceğim. - Echo.
- Hayır! Hayır. Hayır. - Echo, ben Rex. Buradayım.
Hayır.
Rex? Benim için geri geldin.
Evet. Evet, geldim.
Ne?
Ne oldu? Ben neredeyim?
Her şey yolunda Echo. Artık güvendesin.
Sabırlı ol, asker. Eve dönüyorsun.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek