NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her şey paraya ihtiyacım olduğu için başladı.
İşte buradayız.
ABD DRAG GÜZELİ YARIŞMASI'NA, DALLAS
Herkesin ödül alması durumunu biliyor musunuz?
Öyle mi?
Ben bilmiyorum.
Deneyimlerime göre
bu tamamen saçmalık.
Tanıdıklarımın kazanmak için çok çalışması gerekiyor ve yine de...
...genelde kaybediyorlar.
Ama yine de denemiş oluyorlar.
Ama bazıları kazanmaya çalışmıyor bile.
Sadece alıyorlar.
Ve bu ezikler o kadar ezik ki
kaybettiklerinden haberleri yok.
Ve ara sıra birisi
kendisine dağıtılan kötü kartlardan iyi bir şey çıkarmayı başarıyor.
Ve bu çok güzel.
Ve en güzeli de şu, hayatta
ne kadar kaybetmiş olursa olsunlar, bazı insanlar yine de kazabilir.
Arkadaşım Ruby'nin dediği gibi...
...sana ödül veren yoksa
kendin kazanmanın yolunu bulacaksın.
DALLAS MÜZİK VE SANAT MERKEZİ
Niye öyle bakıyorsun?
Seni soyduğum gece
dairende KFC yediğimi hatırladım.
Yani yıl dönümümüz sayılır.
Yıl dönümleri çiftler için,
bir hırsız ve mağduru için değil.
Seni tam bir göt sanıyordum.
Belki de bir çiftizdir.
Ekmeklerden versene.
Yemek mi...
...yiyorsun?
Sos da.
Sos mu?
Yarışman var, biliyorsun, değil mi?
Amerika Drag Güzeli tacı çantada keklik.
Nasıl eminsin ki?
- İlk olarak, beni gördün. - Evet.
İkinci
burada yapacağım gösteri
New York Kraliçesi'ni kazandığımda
mekânı sallamıştı.
Ha siktir.
Ve kuzum...
...dansçılarım uyumlu şortlarıyla
sahneye çıktığında
diğer kızlar hiç dayanamadı.
Dansçıların mı?
Pina ve Colada.
Kısa bir süreliğine albüm anlaşmaları vardı.
Ama şu an Pina da Colada da yok.
Dansçıya ihtiyacım yok.
Ben yeterim.
Nasıl? Pina ve Colada'nın yerini
ekmekle ve sos aldı.
İki gün sonra olan bu yarışmayı
kazanmak zorundasın.
New York'a dönüp hayatının geri kalanını yaşamak için o 25.000 dolar lazım sana.
Merak etme.
Bu yarışmayı kazanacağım.
Ne olur ne olmaz diye Pina ve Colada'ya Google'dan bakayım mı?
Patrick,
bu üçüncü ve son "beni ara" mesajım.
Yalvaran kızlardan değilim.
O yüzden bu son!
Ara beni. Lütfen ara. Lütfen.
Belki de sensindir.
Affettim bebeğim.
Hayır, ben Brianna.
Onu tekrar düşüneyim. Eşyalarımı kırmaya mı geldin?
Özür dilemeye geldim.
Sana donut getirdim.
Ne tür?
- Şerbet kaplı. - Dışarıda kalma.
Kim o?
Bana gelmiş Bayan Sweeney.
Bu ışık yeterli mi?
Evet.
Tekrar kudurup
masum, kör bir adama bağırmadan önce
oturup bir çay içmek istersin herhalde.
Öyle düşünüyorum.
Evet. Teşekkürler.
Donut'um nerede?
Sağ ol.
Geçen gün olanlar için çok üzgünüm.
Kendimde değildim.
Uyuşturucu yüzündendi. Yani uyuşturucusuzluktandı.
Açıkçası her gün kullanmak istiyorum.
Son paramı o donut'a harcamam iyi oldu
çünkü param olsa kesin alırdım.
Dayan.
Dayanacağım. Kızım için
Oturuyor musun?
- Hayır, burası biraz kalabalık. - Kenara çek, otur.
Kraliçenin biri elbisesinin parasını vermeye geldi.
Biraz daha bilgi verebilirsen
çok minnettar olurum.
Amber Jasmine'e
bir sürü mesaj bıraktım ama dönmedi.
Kesin bana çok kızgındır.
Onu suçlamıyorum.
Her şeyi mahvettim.
Sence ev arkadaşını arayıp
kızımı telefona verdirebilir misin?
Sadece... İyi olduğunu bilmek için sesini duymam gerek.
Bugün onunla konuştum.
İyiymiş.
Öyle mi? Gerçekten mi?
Evet iyiymiş.
Dallas'daymış. Dedesine gidiyormuş.
Pardon, ne?
Karavana o yüzden saklandı.
Robert'ın Dallas'a gittiğini duymuş ve galiba babanın çiftliğine
gitmek istemiş, doğru mu?
Evet.
Babamın çiftliği.
Robert'ı yanlış anladın.
Küçük kızına çok iyi baktı.
Unutma, bunların hiçbirini o istemedi.
Evet, yani... Şimdi mantıklı geldi.
Sağ ol. Dedesini çok sever.
Çok sağ ol. Minnettarım.
Harika. Çok daha iyiyim.
Gidip babamı arayacağım. Çözeceğiz.
Çayın ne olacak?
Kalsın, zaten çok yardımcı oldun.
Kim o?
Affedersiniz! Memur hanım.
Yanlış yere tutuklandım.
Memur hanım!
Hanımlar.
Şanslı geceniz.
Kalabalıktan dolayı
siz eskortlardan bazılarını,
özgürlüğe eskort etmek zorundayım.
Hemen gideyim. Burada olmamam lazım zaten.
Ya şundadır ya bunda helvacının
kaltağında.
Şanslı günün.
Ya şundadır ya bunda helvacının...
Git.
Ben ucuz bir fahişe değilim.
Biliyorum ama çok sinir bozucusun.
BELEDİYE MAHKEMESİ
Pardon kızlar.
Jackson'da şoförümün gitmiş olabileceği başka bir hapis var mı?
Hâlâ konuşuyor mu? Susmak bilmiyor.
Lorraine Bracco?
Benim.
Nasılsınız?
Harikayım. Sağ ol.
4223 Maple Yolu'na gidiyoruz galiba.
Oraya gitmiyoruz.
Adres değişti.
Sorun değil.
Yeni adres nedir?
Henüz bilmiyorum.
Susup bir dakika dinler misin?
Yani, iyi bir puan almanı isterim.
Bir ilk olur.
ARKADAŞLARIMI BUL D. SANCHEZ
Yeni adres Ritz-Carlton, New Orleans.
Vay be.
Orospu, New Orleands'a gitmiş
ve çaldığı tüm paramı harcıyor.
Ama New Orleans üç saat uzaklıkta.
İki saat 49 dakika.
Ne kadar beklersen o kadar uzar.
- Sorun mu? - Sorun değil.
Şükran Günü'ne kadar müsaitim.
Naneli şeker nerede?
Sert şeker?
Bakın kim gelmiş!
Diğer yarışmacılar bunlar mı?
Evet.
Sağ olsunlar.
Belki de gerçekten çantada keklik.
Günaydın, ABD Drag Güzeli'ne hoş geldiniz.
Muhtemelen kazanan.
Bayıldım.
Bayıldın mı Ewan?
Neye?
Hâlâ yeni kayıt sistemini öğreniyorum.
Bir sürü tıklama ve seçme var.
Füze fırlatıyormuş gibiyim.
Her yıl bu hâllere giriyor. Son 11 yıldır da
hep diyorum ki "Ewan, bir şey olmaz." ve bir şey olmuyor.
Düğün günümüzde çok sakindi ama.
Yarışmaya kaydolmaya mı yoksa anılarımızı dinlemeye mi geldi, Kevin?
- İsim? - Ruby Red.
New York City geldi!
Sağı solu belli olmuyor. Kasırgayla yaşamak gibi.
Sabah ilk iş gelip özel giyinme odası
kapmak için dün gece geldim.
Hâlâ erken. Sorun olmaz.
Kahvaltı veriyor musunuz? Simit var mı?
Ne olursa.
Tanışma brunch'ı sadece yarışma günü.
Kaç hayran bileti ayırmak istersin?
20, 40 ve 60'lık paketlerde var.
Hayran bileti mi alıyorlar?
Danielle Dupri 60 tane,
Rachel Lee Cooks 60 tane,
Lee Saint Lee 60 tane aldı, yani...
- Altmış tane vereyim mi? - Zorlama Ewan.
Kaç tane? 60?
Altmış mı?
- Sırf iki tane var. - İnsan mı?
Otobüs.
İki otobüs dolusu hayranım var,
bir otobüs 100 kişi alıyor, yani 200.
Birisi kazanmaya gelmiş.
Geldiklerinde onlar ödeyecek.
Benim ödememi nahoş buluyorlar.
Nefret ediyorlar.
Peki, kaydolun hadi.
- Evet? - Ben Louis.
Louis Bell, görüştüğün adam.
Komik.
Pardon... Duştaydım da.
Sen nasıl...
Nazik kapıcın içeri aldı.
Sürpriz yapacağımı söyledim.
Sürpriz!
O neydi?
Kedi mi öldürdüm?
Hayır, pardon. Kot ve bot.
Niye eve girer girmez kotunu çıkardın?
Asamayacak kadar yorgundum.
Eleştirmeye gelmedim.
Sana kahvaltı getirmeye geldim.
Ve hâlâ sıcacık.
Erkeğin gibi.
İşte.
Aramızdaki çılgın sessizlikten daha iyi değil mi?
Louis, bak...
Bakardım ama körüm.
Ama ben konuşurken sen yumurtanı ye.
- Mutfağın var, değil mi? - Var.
Var.
Patrick...
...Robert'la aramızda endişelenecek bir şey yok. Biz arkadaşız.
Sevgili değiliz.
Çünkü erkeğimi beyaz ve sıkı severim.
Cidden ama...
Bu ne?
Patrick, gizli tiryaki misin?
Evet.
- Bu kot senin gibi kokmuyor. - Yeni bir parfüm aldım.
Bu senin kotun değil.
Hayır, değil.
Burada başka biri mi var?
- Hayır. - Evet.
- Pardon. İlişkisi olduğunu bilmiyordum. - Bu o mu?
Evet. Adım Jordan.
- Adından bana ne, aldatan! - Doğru.
Aman Tanrım.
Geldiğimde sevişiyor muydunuz?
- Hayır. - Evet.
- Sevişiyorduk. - Sevişmiyorduk. Sırf seks yapıyorduk.
"Sırf" mı? Sırflık bir yanı yok.
Louis, o bir hiç.
Affedersin.
Bir hiç değilim. Lise rehberlik hocasıyım.
- Öğrencilerime göre fark yaratıyorum. - Louis. Üzülmüştüm. Tamam mı?
- Robert'la sen... - Robert'la aramda bir şey yok.
Seninle aldatanın arasında bir şey var.
Elveda Patrick.
Kör bir adamın kalbini kırdın.
Bununla yaşa.
Git.
Git işte.
Nasıl? Pantolonumu aldı.
Evet aldım. Çöp fırınına atmaya gidiyorum.
Yani...
Olamaz!
Özel odaların hepsi dolu.
Siegfried ve Roy'la
taşıyıcı anne durumlarını konuşarak vakit harcamamalıydım.
Evet. Neden kendine bunu yaptın?
Çünkü yarışmanın sahipleri onlar.
Kazanmak için gerekeni yapmalısın. Yarışmak budur.
Galiba şu açık.
Kap. Koş!
Kaptım!
Evet?
Bu odayı alacaktım.
Kazanmak için gerekeni yapmalısın. Yarışmak budur.
Hayır, kaltak.
O on yaşındaki çocuğa
kaltak demiş olamazsın.
Son özel oda bu.
O bir çocuk.
Şimdi, müsaadenle.
Aferin kaltak.
Kazanmana yardımcı oluyorum.
O otobüsler gelmezse diye.
Hallederim.
Ne diyorsun? Otobüs yağ birikintisine mi denk geldi?
Ve o otobüs diğer otobüse mi çarptı?
Sana iyi öğretmişim.
Artık 24 saatten kısa bir süre sonra buradan gideceğim için kötü hissetmiyorum.
Yani...
...o gerçek, değil mi? Yani...
...gerçekten oluyor mu?
Evet. Ne sanmıştın ki? Beni evlat falan edineceğini mi?
Belki.
Yani...
...yani yasal olarak falan
olabileceğini sanmıyorum ama...
Dedeni tanımıyorum bile.
Onunla hiç konuşmadım.
Dedem gizli yaşıyor
çünkü sisteme güvenmiyor.
Evet.
Ama daha önce hiç görmediğim bir adama
nasıl güveneyim ki?
Seni hiçliğin ortasına öylece bırakmak ihmalkârlık gibi geliyor.
İşte.
İşte dedemi gördün.
Deden hippi mi?
Annem, hayatta kalmacı olduğunu söyledi.
332 Wonderview Caddesi, Woodlawn, Teksas'ta yaşıyor.
Yazayım. Google Maps'ten bakıp sorun olmadığını gör.
Yani...
...bunu yapıyor muyuz?
Yapıyoruz.
- Selam. - 20 dakikaya Kraliçeler Defilesi provası.
Sağ ol Kevin.
Çok ilgilisin.
O bebek çok şanslı olacak.
İşte yarışma böyle kazanılır.
Kızım.
11 numaralı yarışmacı, Ruby Red.
Alkışlar.
İki yüz hayran.
O balkonun tamamı sana ayrıldı Ruby.
Balkonun tamamı mı?
Evet efendim.
Kocamanmış be.
Evet.
New York'tan gelen
hayranımla konuştum...
...çok heyecanlılar.
Kötü havaya denk gelmişler ama yoldalar.
Harika.
Peki, 12 numaralı yarışmacı,
Danielle Dupri.
Büyük alkışlar.
Dört yıl boyunca ikinci oldu.
Bu yıl onun yılı. Herkes biliyor.
Herkes değil.
Sana bunu söylememi istedi.
Neyse...
...beşte keramet vardır.
Kerametle alakası yok.
Sizin olayınız ne?
Danielle'in dansçılarıyız.
Dördünüz de mi?
Ha siktir.
Kim olduğunu veya o hayranların nereden geldiğini bilmem ama bu benim yılım.
Herkes biliyor.
Herkes değil.
Söyle ona, Lee.
Söyledi.
Ne güzel. Şu yıldızlara bak.
KRALİÇELERLE TANIŞMA
Ne istersiniz?
Merhaba, bahçe salatası istiyorum,
sosu yanında olsun.
Bir bahçe salatası, sos yanına.
Patates ister misiniz?
Niye yanına patates isteyeyim?
Salata o.
Aman ne olacak?
Evet, yanına patates alayım. Bir daha mı geleceğiz dünyaya?
Evet. Büyük mü küçük mü?
Büyük. Bekle.
Dur. Kombo menü alırsam daha ucuz...
...dört numaralı kombo menü alayım...
Dur bir dakika.
Bir dolar daha verirsem ikili çifte kombo menü alabiliyor muyum?
Evet efendim.
O zaman onu alayım.
Bir salata, büyük patatesli ikili çifte kombo menü. Başka bir şey?
Aslında var ya?
Salatayı boş ver, tavuk nugget alayım.
Ona bayılırdım.
- İkili çifteyi istiyor musunuz? - Tabii istiyorum lan.
Bir ikili çifte kombo menü, bir tavuk nugget.
Menüyle büyük içecek geliyor.
Diyet...
Dur.
Çikolatalı milkshake.
Milkshake menüye dâhil değil.
Çikolatalı milkshake lütfen!
Yüzlük bozabilir misin?
Hatta kaldığınız için teşekkürler. Sizinle çalışmak bizim için önemli.
Uçak yolculuğunda çok seçeneğiniz olduğunu biliyoruz.
Ben Jill. Nasıl yardımcı olabilirim?
Selam, Jill... Yerel bir seyahat acentesinde...
...nakitle New Orleans'tan Küba'ya birinci sınıf bilet almıştım.
Rezervasyonum oldu mu emin olmak istedim.
Yardımcı olabilirim.
Rezervasyon numaranız var mı?
Evet. Peki. J, K...
...dokuz, beş...
...L, P...
Jüpiter'in J'si,
kralın K'sı...
dokuz, beş,
lamanın L'si, pankekin P'si.
Beyefendi? Orada mısınız?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Beyefendi? Orada mısınız?
Beyefendi?
Beyefendi? Hâlâ orada mısınız?
Beyefendi, lütfen bekleyin.
Yetenek kısmından sonra Gece Elbisesi var ondan sonra da soru cevap.
Hemen peşine de altı, beş, dört, üç ve ikinci kraliçeler seçiliyor.
Pardon. Telefon yasak.
Birimiz sosyal medyadaysa hepimiz sosyal medyada olacağız.
Sana diyor.
Telefon yasak. Çok teşekkürler.
Pardon.
SESLİ MESAJ HECTOR
Benim.
Paran elimde.
Bu sefer gerçekten.
Sana getirmeme izin ver. Lütfen Robert.
Lütfen. En azından elimden bu gelir.
Beni ara. Nerede buluşacağımızı söyle.
Aynen, tabii.
Niye bunca zamandan sonra arıyor?
Çünkü aşağılık kavşağın teki.
Sesi farklı geldi.
Hayır.
Gelmedi.
- Geldi. Sesi farklı geldi. Tonu... - Hadi ama!
Hâlâ bu kadar ezik misin?
Onca şeyden sonra mı?
Sadece sesi farklı geldi diyorum.
Hepsini uydurdu, Robert.
Hiçbiri gerçek değil.
Ve gerçek olmasını istediğini biliyorum
ama gerçek değil. Değil!
Değil mi?
Doğru.
Nasıl yardımcı olabilirim?
İlerle.
Bugün bir adam arabayla buradan geçip...
Birçok adam geçiyor. Burası arabaya servis şubesi.
Hatırlardınız.
Hafif yaşlanmaya başlayan seksi bir Latin.
Sosu yanında salata söylemiştir.
Burada salata mı yenir?
Onunla ülkeyi gezmeyi dene.
Bilmiyorum. Vardiyama yeni başladım.
Yani, hazır gelmişken...
...ikili çifte alayım.
Patates de ister misiniz?
Tabii ki! Paulie, aç mısın?
Tavuklu turtaya hayır demem.
Bir de turta.
Tekrar edeyim.
İkili çifte menü, patates, tavuklu turta.
Kendi sesini seviyorsun yani.
Devam edin.
ARKADAŞLARIMI BUL DALLAS
Yön değiştirdi.
Eyaletler arası yola girdi kahpe.
Yani bir otele ve spor salonuna gittik, buradan da havaalanına gidecektik.
Eski sevgilini mi takip ediyorsun?
Neden, kıskandın mı?
Hayır, hâlini anlıyorum.
Eski eşimin kardeşini
iki eyalet boyunca takip ettim.
Fenaymış.
Devam et.
ABD DRAG GÜZELİ YARIŞMASI DALLAS MÜZİK VE SANAT MERKEZİ
Bu sesi özleyeceğini biliyorum.
İki şeyi gerçekten özleyeceğim.
O köpek ve osurukların.
Merak etme. Veda hediyesi olarak senin için bolca biriktirdim.
- Kim bu? - Otopark güvenlik görevlisidir yine.
Veya ilk otobüstür.
Aç lan kapıyı!
Louis!
Beni burada kırık kalbimle ne kadar bekleteceksin?
Gel, hadi.
Buyur.
Louis, buraya nasıl geldin?
Sık uçan yolcu mili.
Patrick'le tatil yaparız diye mil biriktiriyordum.
Ama bilmiyordum ki evinde eş cinsel bahar tatili yapıyormuş.
Olamaz!
Olur, kızım.
Burası hatırladığımdan daha küçük.
O ne?
Benim, AJ.
Ufaklık.
Karman çorman hayatımı dert etmekten seni ve dertlerini unutmuşum.
Patrick hayatımın aşkıydı.
Hadi ama kızım. Tatlıydı o kadar.
Emin olduğum iki şey var.
Patrick hayatımın aşkıydı ve bu pizza yolda rezil olmuş.
Hayatının aşkı değildi.
Tamam mı? Senin için oralarda bir yerde başkası var.
Kör bir koca kızım.
Patrick'ten iyisi çıkmaz.
Pekâlâ, kay bakalım AJ.
Yapacak işim var. Karşımızda kendine üzülen bir kraliçe var.
Louis...
Aşk hayatının bittiğinden benim kadar emin olan yoktur.
- Ama tüm ülkeyi gezdim... - Jackson, Mississippi'de randevuya çıktı.
Evet, çıktım.
Koskoca bir randevu.
Ve sana diyorum ki
- dışarıda bir sürü adam var. - Ben hiçbirini görmüyorum.
Espri kasıtlıydı.
Nem artıyor
Evet, bebeğim Basınç düşüyor...
The Weather Girls kırık kalbimi canlandıracak mı?
Bilmem. Göreceğiz.
Hangi kaynaklar?
Sokakta olmak gerek
Bu gece ilk kez
Yaklaşık on buçukta
Tarihte ilk kez
Gökten erkek yağacak...
Koca kızı da alın!
Gökten erkek yağıyor...
Hallelujah
Gökten erkek yağıyor
Amin
Dışarı çıkacağım
Müsaade edeceğim
Baştan aşağı sırılsıklam olmama...
Sözleri nereden biliyor?
- Diş fırçalarken dinliyoruz! - Evet!
Erkek yağıyor...
- Amin - Her türden
Uzun, esmer, sarışın ve fit...
SİZİN YERİNİZ CE-ZENNEM
Sol. Sağ. Omuz.
Sağ ol ufaklık.
Merdiven.
- Ne güzel. - Sorun ne?
Tanrı Franpanlıktan Nefret Eder'ciler.
- Sizin yeriniz ce-zennem! - Hey!
İşine bak!
Bu bir sorun.
Sizin yeriniz ce-zennem!
Hayır AJ. Burası Amerika.
- Herkes istediğini protesto edebilir. - Ben de onları protesto ediyorum.
Bu çocuğu sevdim.
Sizin yeriniz ce-zennem!
- Sizin yeriniz ce-zennem! - AJ!
Pardon, dilime takıldı.
Günaydın. Yarışma gününüz mutlu geçsin.
Bunu söylemek istemezdim
ama dışarıda sürü protestocu var.
Biliyorum. Çok heyecan verici.
Bu yarışma on yıldır var, nihayet nefret radarına yakaladık.
Başardık!
Selam.
İşte geldi, kızlar. Danielle!
Neler oluyor?
Niye burası tribüne döndü?
Rakibim geldi.
Kevaşenin çok destekçisi var.
- Brezilya usulü popo estetiği de. - Bu bir felaket. Niye giyinmedin?
Giyindim. Kazanan olarak.
Bu arada Colada'yı Linkedln'de buldum.
San Diego'da çocuk bakım merkezi işletiyor.
Üçe kadar yetişemez, değil mi?
Louis, bu ufak insana
"Unspeakable Joy" şarkısına
gösteri yaptığımda nasıl mekânı salladığımı anlat.
Gerçekten öyle.
Ve bunu bana borçlu. O şarkıyı ona ben dinlettim.
Heteroyken koroda kilise versiyonunu söylerdim.
Dur bakalım.
- Hetero muydun? - Gey olduğumu açıklamadan önce.
Yani diğer herkes mi kördü?
Lafı güzel oturttun ufaklık.
- Seni büfeye götüreyim. - Kendim bulamam sanki.
Danielle, senin için tezahürat yapmaya geldik.
Nasılsınız?
Sizin yeriniz ce-zennem!
Kraliçenizi değiştirip Ruby Red'e geçin.
Affedersin?
Kişi başı 500 dolar alacaksınız.
Paranın yalanı olmaz.
Ucuz değilim ama nakde hayır demem.
Pekâlâ.
Dostunuz varsa bana gelmelerini söyleyin.
İşte buradasın Ruby.
Selam Kevin.
Balkonla ilgili bir sorun çıktı.
- 200 fanın hâlâ gelmedi. - Ne 200 fanı?
Buraya getirdiği tek fanın üzerinde "Çin malı" yazıyor.
Pardon, kafam karıştı.
Bak...
...gerçek şu ki...
...korkunç bir kaza olmuş.
Yağ birikintisi varmış.
Otobüs kayması olmuş.
Otobüs yıkılmış.
Bence şoför mesajlaşıyordu.
Genelde öyle olur ya.
Genç göründüğümü biliyorum
ama yeni yetme değilim.
Bilet alacak otobüs dolu hayran yok.
O 200 hayran otobüste.
Evet, geliyorlar.
Geliyorlar.
Pekâlâ.
Evet.
Sadece iki hayranım var.
- Efendim? Kaç? - İki ve bu hayranımı artık sevmiyorum.
Gerçek şu ki tek kuruşum yok.
Aşık olduğum adam...
...beni dolandırıp tüm paramı aldı.
Tanrım.
İki gündür otoparkınızdaki
o külüstür karavanda yaşıyordum çünkü...
Otele veya motele verecek param yok.
Tanrım.
Seni ve kocanı etkilemek için bir şey yapmam gerektiğini düşündüm.
Yalan söyledim, pardon.
Ama bu yarışmayı gerçekten kazanman lazım
ve ne gerekirse yaparım.
İşte yarışmak budur.
Aynı konuşmayı jüriye de yap.
Ama ağlayarak.
Sağ ol.
Çok anlayışlısın.
Gerçekten harika bir baba olacaksın.
Selam Ewan, canım...
İşte yarışma böyle kazanılır, kevaşe.
Evet.
- Merhaba. - Selam.
Kraliçeni seviyorsun tabii ama sana para veriyor mu?
Hayır.
Bunun geldiği yer daha çok var.
Hanımlar.
Benimkilere de rüşvet vermiş.
Anonim Alkolikler, Anonim Bağımlılar ve PA'daki destek gruplarım.
PA ne?
Pensilvanya.
Kaybetmek için fazla ilerledim, kıçıma fazla şey doldurttum.
Bu yıl benim yılım.
Herkes biliyor.
Pardon, şu an
ne kadar içmek istediğimi düşünüyordum.
Ewan!
Şu çocuğun olayı ne?
Çok trajik.
Bütün hikâyesini anlattı.
Annesi New York City'de, keşmiş, o yüzden Ruby ile seyahat ediyor.
Ruby, bir çocuğu ebeveyni olmadan eyalet sınırlarından mı geçirdi?
Kız dedi ki dünyadaki tek isteği
Afro-Amerikalı dostunun
ABD Drag Güzeli'ni kazanmasıymış.
Ruby süper olsa iyi olur
çünkü jüriler senin gibi kalabalığı coşturanlara bayılıyor.
Kızı niye şikayet etmedin?
Pahalı insan saçı peruk takan başımdan o veledi atmak için
daha iyi bir planım var.
Kumarbaz hayranlarımın önünde para çıkarıyor olamaz.
Başa çıkamazlar.
Damien'ın arabasını göremiyorum ama takip cihazına göre buralarda kahpe.
Peki.
New Orleans'a gideceğimizi söylemiştin.
Dallas'a geldik.
Benimle kal, sana dünyayı göstereyim.
Sizin yeriniz ce-zennem!
Vay be.
Koşa koşa kız arkadaşına dönmüşsün.
Hey!
Bu iş garipleşiyor.
Ve hoşuma gidiyor.
Burada bekle.
Nereye gideceğim ki?
Sizin yeriniz ce-zennem!
Hey, ben bir kadınım!
Evet, o bir kadın!
Sanırım.
Sizin yeriniz ce-zennem!
Nereye koydun, orospu?
Param nerede?
Peruk mu? Boktan peruklar.
Vay, Gucci.
İşte buradasınız. Sevgiline borcunu verdin yani.
Ben de acısını çıkarırım o zaman.
Sizin yeriniz ce-zennem!
AJ haklı. Diline dolanıyor.
Aman Tanrım!
Hepsi laftan ibaret AJ.
Onlar değil.
- Şu. - Ne?
- Sizin yeriniz ce-zennem! - Ne?
Peruklarım!
Asılıp kesilmişler!
Olamaz!
Nasıl bir manyak bunu yapar?
Sizin yeriniz ce-zennem!
AJ, burada Louis'le kal. Bir yere gitme.
"Hepsi laftan ibaret" e ne oldu?
Laflar kabul edilebilir.
Peki peruklar?
Asla.
- Sizin yeriniz ce-zennem! - Evet, aynen.
Evet.
Anladık.
Ama haberiniz olsun,
cehenneme gitmiyorum.
Zaten cehennemdeyim.
Tam da burada, bu otoparkta.
Hepimiz öyleyiz.
Hanımefendi,
birbirimizden farklı
veya daha iyi olduğumuz
ya da birbirimizden
ayrı olduğumuz fikri asıl cehennem işte.
Ne olmuş ki zaten?
Elbise giyiyorum ve kadın değilim.
Sen Dallas Cowboys forması giyiyorsun
ama profesyonel futbolcu değilsin.
Çöl kamuflajlı pantolon giyiyorsun.
Sahra Çölü'nde değiliz.
Ve evet, peruk takıyorum.
Ne olmuş?
Hanımefendi, siz de peruk takıyorsunuz.
Veya o çember saç eklentilerinden.
Saçınızın o kadar dolgun olması imkânsız.
Sizin benimkileri astığınız gibi
peruğunuzu assam hoşunuza gider miydi?
Peruk falan asmadık.
Ruhları kurtarmaya çalışmakla meşgulüz.
O perukların kendilerini asacak kadar depresyonda olduğunu mu söylüyorsun?
Süslü, mavi tulumlu bir drag queen
peruklarını ipe dizdi.
Doğru.
Doğru. Gerçek bu.
Peki, bugün hepimiz bazı varsayımlarda bulunduk.
Ben, peruğumu astığınızı sandım, siz de Tanrı'nın drag queen'lerden
nefret ettiğini.
Hadi.
Sizin yeriniz ce-zennem!
Buraya kadarmış.
Ödül parasını unutayım.
Üç koca saç değişimi olmadan
drag yarışması kazanamam.
Yasa böyle işte.
Birkaç kraliçe gelmiş.
Buraya gelecek kadar taşaklılarmış.
Merhaba hanımlar.
- Selam. - Gizleme bandımı mı alacaksınız?
Bakın, biraz atışmış olabiliriz, biliyorum
ama yarışmak budur.
Ama peruklarımı katlettikten sonra
gelmeye nasıl cüret edersiniz?
Bunu biz yapmadık.
Laflar kabul edilebilir.
Peki peruk? Asla. Kızım, perukları ver.
Bir araya geldik ve buyur.
Kırmızı senin tarzın. Belki bunlarla bir şeyler yapabilirsin.
Tıpkı Şahane Hayat'ın sonu gibi.
Hissettiğim kadar iyi görünüyor mu?
Daha da iyi.
Şahane Hayat'tan şahane peruğa geçtik.
Evet, çıktı çorba parası.
Pekâlâ, odaklanmak için müsaadenizi isteyeceğim.
Kazanmak zorundayım.
Merak etme.
Hep yaptığını yap.
Diğer her şeyi hallettim.
O ne demek?
Kraliçenin yalnız kalmaya ihtiyacı var AJ.
Tüm kraliçelerin dikkatine. Yarım saat sonra sahneye bekleniyorsunuz.
Selam.
- Kapıyı kapatma! - Tamam.
Kapatmam. Anlıyorum.
Sen burada...
Beni nasıl buldun?
Kulübün tadilatları için
yarışmadan para kazanacağını anlatırdın.
Mesajımı aldın mı?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim Robert.
Bu kimin parası?
Senin.
Bu kimin parası?
Önemli değil. Sana borcum bu.
Dört bin eksik...
...onunla kendime bu takımı aldım çünkü... senin için iyi görünmek istedim.
Harika, tamam.
- Gidebilirsin... - Peki...
Gideceğim.
Peki bir şey diyebilir miyim?
Git
yoksa güvenlik çağırırım.
Lütfen Robert. Lütfen...
...bir dakika ver.
Sadece bir dakika.
Tamam mı?
Bak, hepsi...
...yalan değildi.
Sanırım benim...
...sana karşı hislerim olabilir.
Gerçekten gey olduğunu mu söylüyorsun?
Orasını...
Orasını bilmiyorum.
Tek bildiğim şey sana hislerim olduğu.
Hep seni düşünüyorum.
Bu da başka bir tezgâh.
Ve en zalimce olanı bu çünkü sana karşı gerçek hislerim vardı.
Ve sen beni mahvettin.
Hanımlar, beyler, yerlerinize geçiniz, yarışma...
Ön sıraya geçmek için engelini kullanmayı düşünüyorum.
Aynı şeyi düşünüyoruz.
Polisten öğrendiğime göre
yaptığınız şey rüşvet suçuymuş.
Yasaya aykırı.
Yakından baktığımda da...
...yaptığın şey çok zevksiz.
Ne yaptın, AJ? Ne oluyor?
Ruby'ye oy versinler diye bir sürü kişiye rüşvet verdim.
Polis ve galiba Sosyal Hizmetler çalışanı gelmiş.
- Parayı nereden buldun? - Sahte para.
Siktir.
- Gitmem gerek. - Dur...
Nereye gidiyorsun?
- Robert'ı alıp buradan gitmeye. - Affedersiniz.
Önüne bak!
Baston düştü.
Baston düştü! Baston düştü.
Ne cüretle beni Bayan Tehlike'yle
atacağınız yeni kazığa hazırlamak için
eş cinsel olduğunu açıklamak kadar
zor bir şeyi kullanırsın?
Bayan Tehlike'yle alakası yok. Tek başımayım.
- İnanmalısın. - Tamam.
Sahne soluna.
Mikrofon kontrol, bir, iki.
Bir, iki, bir, iki.
Bir, iki, üç, dört.
Öp beni.
Lütfen öp beni.
Beni öpersen anlatmaya çalıştığım şeyi
hissedeceğini biliyorum.
Tamam.
Öpeceğim.
- Tamam. - Gel buraya.
Gözlerini kapat,
seni öpeyim.
Hayır!
- Aman Tanrım! - İyi vurdun!
Öldürdüm mü? Ölsün istemedim!
Hayır, hâlâ nefes alıyor. Sadece bayıldı.
Buradan gitmeliyiz.
Kraliçe Danielle, polisi ve Sosyal Hizmetler'i aramış.
- Ne? - Lobideler.
Ve beni yakalarlarsa
alıp götürürler ve dedeme asla gidemem.
Çok yaklaştık, buna izin veremeyiz.
Bu sahte paramız mı?
Hayır, o getirdi. Benimmiş.
- Aslında kimin bilmiyorum. - Senin.
Yarışma yalan oldu.
Yeni hayatına başlaman için para lazım.
Evet, ver.
Hadi!
Hadi.
Affedersiniz.
Tüm kraliçeler sahneye.
Burada kal. Seni almaya geleceğim.
AJ'i derhâl dedesine götürmeliyim.
Yarışma ne olacak?
Drag queen güzellik yarışması artık kimsenin umurunda değil!
Katılmıyorum.
Affedersiniz!
Kör adam yürüyor!
Neden bu kadar yavaşsın?
Sizin yeriniz ce-zennem!
Koş!
Sizin yeriniz ce-zennem!
Fazla hızlı gidiyor.
Sizin yeriniz ce-zennem!
Gelecek güzellerimiz bitmedi,
sırada 10 numaralı kraliçe var,
Lee Saint Lee!
On bir numaralı kraliçe, Bayan Ruby Red!
Ve 12 numaralı kraliçe,
Bayan Danielle Dupri!
Görünüşe göre bir hata oldu.
On bir numaralı kraliçe Ruby Red değil.
Ruby'nin acil bir ailevi durumu çıktı. Yerine ben yarışıyorum.
Görülmemiş bir şey.
Kurallara göre yarışan kişinin,
yarışmaya kaydolan kişi olması gerek.
Boş ver kuralını!
Acil bir ailevi durumu çıkmış. Bırakın yarışsın.
Teşekkürler.
Tabii.
Elbisenin arkası açık.
Biliyorum. Benim değil. Bedeni de farklı.
Kör müsün?
Evet, körüm.
Şimdi kim kazanıyor, kevaşe?
- Tanrım. - Bunun üstüne iyi şanslar Helen Keller.
Danielle Dupri!
"Dupri" Fransızca'da "seksi" demek olmalı çünkü o beyler yakıyordu.
Danielle harika değil miydi hanımlar ve beyler?
Ve şimdi hanımlar ve beyler,
"Unspeakable Joy" şarkısıyla karşınızda
Bayan Ruby Red.
Düzelteyim.
Bayan Ruby Red'in yerine sahne alan Bayan Kakao Yağı.
Empati oyunu kaptı.
Jüriye kistik fibrozis hastasıyım falan derim o zaman.
Pislik fibrozis daha doğru olurdu.
Ruby burada bu akşam
delilerce dans etmeyi planlıyordu
ama elimden geleni yapacağım.
Pekâlâ.
Onun ve sizler için.
Sevinçten bahsediyorum
Tarif edilemeyen sevinç
Evet, tarif edilemeyen sevinç
Uyandığımda
Sabahleyin
Beni yataktan çıkarıyor
Koşmamı, atlamamı, zıplamamı sağlıyor
Tıpkı küçük bir çocuk gibi
Hiçbir kadından, adamdan almadım
Anlamazlarsa da kafaya takmadım
Çok kolay Kendini kaptırmak
Çok daha kolay Patlayıp dans etmek
Tüm dünyaya sevinç
Tüm oğlanlar ve kızlara
Derin mavi denizlerdeki balıklara sevinç
Sana ve bana sevinç
Dünyanın kraliçesi olsaydım
Ne yapardım, söyleyeyim
Arabaları, parmaklıkları ve savaşları atar
Seninle sevişirdim
Tarif edilemeyen sevinç
Derin mavi denizlerdeki balıklara
Tarif edilemeyen sevinç
Sana ve
Bana
Evet
Hey.
Bunu sadaka peruk kutusundan aldım. Başıma takar mısın?
- Neden? - Fark ettin mi bilmem
ama saçımı mahvettim.
Dedemle tanışırken normal görüneyim.
Ben saçına alıştım, artık bayılıyorum.
Bence bu saç her şeye kadir.
Ama torununun kız olduğunu düşünüyor.
Tanıştığımızda kız gibi görünmeliyim.
Onu korkutmak istemem.
Seni küçük kız kılığına
sokmamı mı istiyorsun?
Yani.
İşte burası.
Evet, burası.
Ahırın yanındakiler de Chestnut ve Buster olmalı.
Kurdeleden emin misin?
Güzel. Kız toruna benzedim.
İyi, tamam. Sadece, klişe kostüm sevmem.
Geldik işte.
Hadi dedenle tanışalım.
Robert...
...gelmeni istemiyorum.
Ne?
Drag konusundaki görüşünü bilmiyorum.
Belki de o protestocular gibidir.
Ve gelirsen beni almayabilir.
Durum oysa neden kalmak isteyesin ki?
Çünkü mecburum.
Bu benim planım.
Ama merak etme.
Gey konularına dair fikrini değiştiririm.
Ama önce içeri girmem gerek.
Ama...
...seni yolun ortasında öylece bırakmam.
Tamam.
Öyleyse tepeden yukarı çıkar mısın? Oradan göremez.
Seni benim kadar tanımıyor.
Peki.
Yolda olacağım.
Herhangi bir sorun olursa veya...
...herhangi bir sebepten
gelmem gerekirse...
...el salla yeter.
Ve fikrini değiştirdikten sonra...
...belki geri gelir...
...ve sizlere gösteri yaparım.
Güzel.
Gidiyorum o zaman. Tamam mı?
Çantan ne olacak?
Artık ihtiyacım yok.
Merhaba?
Kapı açık.
Dede?
Bu hanımlar muhteşem değil mi?
Üçüne taç verdik
ama otuzu da kraliçe olabilir.
Peki, ikinci ve üçüncüyü açıklayacağız ve bu akşamın kraliçesini seçeceğiz.
Hanımlar ve beyler, üçüncümüz...
...Bayan Lee Saint Lee!
Ben mi?
Ve bu akşamın ikincisi...
...Bayan Kakao Yağı!
İşte karşınızdalar.
1995 Amerika Güzeli'nin ilk beşi.
Beşincimiz...
...Hawaii Güzeli Lalani Kali.
Çok heyecanlı.
Bu ne demek biliyorsunuz, değil mi?
Yeni Amerika Drag Güzeliniz...
...Danielle Dupri!
Aman Tanrım!
Teşekkürler.
Tacım nerede?
Kahrolası tacım nerede?
Ne?
Pul var. Sadece pul var.
Posta mührü yok.
Ne?
DÖRDÜNCÜ YAŞIN KUTLU OLSUN, DEDEN İKİNCİ YAŞIN KUTLU OLSUN, DEDEN
Bu bir kadının el yazısı.
Vay canına!
Affedersiniz ama...
...küçük kız nerede?
- O şirin ufaklık mı? - Evet.
Kafası çok karışmış.
Arka kapıdan kaçtı.
AJ!
AJ, dur!
Ayağımda topuklu var!
Nereye...
- Nereye gidiyorsun? - Dedemi bulmaya.
- Chestnut ve Buster'la burada olmalı. - AJ...
...deden burada yaşamıyor.
Öyle! Kartta öyle yazıyor.
Hayır.
Kartı annen yazmış olmalı.
Postayla gönderilmemiş.
Sus! Dedem gönderdi onları.
AJ, hayır, lütfen.
Dinle, bence deden yok.
O fotoğraf... Fotoğrafı da gerçek değil.
İmkânsız. O benim dedem!
AJ, canım, beni dinle.
Tıpkı bana dediğin gibi.
Gerçek olmasını istediğini biliyorum, ben de istiyorum ama...
Gerçek değil. Hepsi...
Hepsi uydurma.
Annen sana hiçbir şey veremediği için dedeni verdi bence.
AJ!
AJ, dur!
Neden? Neden durayım ki?
Neden? Kimse beni istemiyor! Kimse!
AJ...
Ben istiyorum.
Ben istiyorum bebeğim.
Ben istiyorum.
Amber Jasmine!
Ben annen!
Senden nefret ediyorum!
Senden çok nefret ediyorum!
Seni seviyorum. Üzgünüm.
Üzgünüm bebeğim.
Gerçekten. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum bebeğim.
Her şey paraya ihtiyacı olduğu için başladı.
Bunu kendi hikâyesi sanıyor.
Yanılıyor.
Artık...
...bizim hikâyemiz.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış