Anaxes Savaşı!
Cumhuriyet'in en büyük gemi tersanelerinden biri...
...Ayrılıkçı Güçler Amirali Trench tarafından saldırı altında.
Jedi Generali Mace Windu ve Anakin Skywalker...
...havadan ve karadan iki yönlü bir saldırıyı yönetiyorlar.
Fakat haftalardır süren ateşli savaşlar ve büyük kayıplar sonunda...
...Cumhuriyet'in Anaxes üzerindeki hakimiyeti kaybolmaya başladı.
Droidler ana üretim merkezimizi ele geçirdi.
Ayrılıkçılar'ın Anaxes'i ele geçirmesi...
...ve tüm yedek filomuzun tehlike altına düşmesi artık an meselesi.
Böldüğüm için özür dilerim General...
...fakat Rex'in sürekli kaybetmemiz hakkında... güzel bir teorisi var.
Buyurun, Yüzbaşı.
Droid ordusu stratejilerimizi tahmin etmek için mantıksal analizler kullanıyor.
Taktiği ilk kullandığımızda çok etkili oluyor.
Bir sonraki daha az.
Aslına bakarsanız taktiği ne kadar çok kullanırsak...
...o kadar az etkisi oluyor.
Amaçlarımızı öğrenip bu bilgiyi bize karşı kullanıyorlar.
Onlara karşı koymak için...
...sürekli yeni yollar bulmaya çalışıyoruz.
Fakat Anaxes'te yaşadığımız kayıplar sıradan kayıplar değil.
Kesinlikle.
Karşı saldırılar o kadar spesifik ki...
...stratejime göre droidler benim taktiklerimi biliyor.
Benim endişem Rex en iyilerimizden biri.
Eğer droidler onu yenmeyi öğrenebiliyorsa, hepimiz savunmasız kalabiliriz.
Ne öneriyorsunuz?
İzin verin Rex ve ben küçük bir takım alıp düşman hatlarının arkasına geçelim.
Savaş meydanında topladıkları tüm bilgileri...
...komuta gemisine aktaran bir Ayrılıkçılar Siber Merkezi var.
Eğer bir şeyler bulacaksak bu orasıdır.
Eğer savaşı tersine döndüreceğini düşünüyorsanız, devam edin.
Teşekkürler General.
Rex, başka bir şey var mı?
Hayır, General.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Hadi Rex. Gitme zamanı.
Fives, Echo...
...ve onlardan önce de Hevy.
Çok fazla ölen asker var.
Evet, sıradan kişiler bunu anlamaz.
Bazen savaşta hayatta kalan olmak zordur.
Ben de bundan endişe duyuyorum.
Ne demek istiyorsun?
Generallere söylemedim.
Çıldırdığımı düşünebilirler.
Aslına bakarsan sen bile çıldırdığımı düşünebilirsin.
Ne oldu?
Bence Echo yaşıyor.
Bu mümkün değil. O Citadel'de öldü.
Droidlerin burada bizi karşılama yöntemleri...
...kullandığım stratejiler...
...bunların hepsi Echo ve benim beraber planladığımız eski savaş planları.
Bak Rex, ne dediğini anlıyorum. Fakat bu mümkün değil.
Umarım haklısındır.
Ama Ayrılıkçıların stratejilerinde Echo'nun parmak izleri olduğu da bir gerçek.
Rex.
Kabul etmelisin ki bu söylediklerin en iyi ihtimalle bile ufak bir ihtimal...
...ve büyük ihtimalle de yanlış bir umut.
Bu işe odaklanmanı istiyorum senden.
Biliyorum, biliyorum. Merak etme.
Peki, hangi takımı götürüyoruz?
Klon Gücü 99.
Bu herifler hakkında karışık şeyler duydum.
%100 başarı oranları var.
Kazanmaları değil, nasıl kazandıkları beni endişelendiriyor.
Tekrar ediyorum, TT-3-9-7 platformuna hızla geliyor.
Alanı boşaltın! Alanı boşaltın!
Peki, bu takımı ben neden hiç duymadım?
Deneysel birim Klon Gücü 99...
...onlar arzulanan mutasyonlara sahip... kusurlu klonlar.
99, mu? Güzel olmuş.
Kendilerine "Kötü Grup" diyorlar.
Süvari geldi!
Bu herifler klon mu? Bana klon gibi gelmediler.
Çavuş, sizi tekrar görmek çok güzel.
- Sizi de efendim. - Bu Hunter.
Geç kaldığımız için üzgünüm komutanım.
Aradığınızda Yalbec Prime'da bir ayaklanmayı bastırıyorduk.
Birkaç öngörülemeyen sorunla karşılaştık.
Hiçbir erkek Yalbec ile kavga ettiniz mi?
Hayır. Ettiğimi söyleyemem.
Şanslısın.
Onları öldürmenin tek yolu bunlardır.
Bu doğru.
Wrecker Kraliçe hala hayattayken iğnesini kesti.
Bu yüzden tüm erkek Yalbec'ler bizi yemeği denedi.
Teknik olarak bizimle çiftleşmeye çalışıyorlardı.
Ve bilginize...
Yalbec Kraliçesi'nin iğnesi bazı gezegenlerde zarafet göstergesidir.
Ona Tech diyorlar.
Evet, kafanızı saatlerce gereksiz bilgiyle doldurabilir.
Diğer taraftan Crosshair, pek konuşkan değildir.
Fakat açık bir hedefi on klick öteden vurman gerekiyorsa...
...adamın Crosshair'dir.
Peki, komutan...
...bu kez bizim için nasıl bir "intihar göreviniz" var?
Hadi gidelim. Sizi yolda bilgilendiririz.
Neye bakıyorsun?
Genellikle "ayarlılarla" çalışmayız.
"Ayarlı" mı?
Sıradan klonlardan bahsediyor. Ama bunu kişisel algılamayın.
Hepimiz aynı takımdayız o yüzden bu tavırları bırakıp dinleyin.
İşte görevimiz. Hedefimiz bu Siber Merkez.
Burası Anaxes'ta bulunan tüm Ayrılıkçılar'ın "beyni."
Onu tek elimle yerle bir ederim! Evet!
Bu bir gösteri işi değil Wrecker. Bir geri alma görevi.
Sektör bir, alarm. Düşman savaş gemisi bulunduğunuz yere geliyor.
Cevap ver, sektör bir.
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Ateş!
Ateş açılıyor!
Düşüyoruz!
Ayarlılarla seyahat ederken hep vuruluruz.
Cody! Yardım edin!
Sıkıştı! Bir şeyler yapmalıyız.
Onu ben çıkarırım.
Yavaş ol Çavuş. Wrecker, onu oradan çıkar.
Geri çekilin!
Bu saçmalık!
Cody'yi oradan çıkarmak için yardıma ihtiyacı olacak.
Oradan Cody'yi değil, savaş gemisini çıkaracak.
Bom.
İç organları zarar görmüş.
Acısını dindirebilirim fakat acil yardıma ihtiyacı var.
Hepimizin yardıma ihtiyacı var.
O patlama yerimizi belli etti.
Vurulup düşürülmemizin yerimizi belli ettiğini düşünmüştüm.
Herkes siper alsın.
Pozisyonumuzu koruyacağız ve onların bize gelmelerini bekleyeceğiz.
Ben öyle düşünmüyorum Yüzbaşı. Bizim stilimiz böyle değil.
Biz onlara gitmeyi tercih ederiz.
Kötü Grup! Plan 82, "Şok Dalgası!"
Hadi işe koyulalım.
Havaya uçurun onları!
45. Mark 151.
75. Mark 357.
Ne ol...
Örümcek droidleri. Yayılın!
Daha yok mu? Gelin hadi!
İşte bu tam bir şovdu.
Sadece işimizi yapıyoruz Yüzbaşı.
Baksana Crosshair, bu ufak teneke parçası senden hoşlanmış.
Büyü artık Wrecker.
Destek kuvvetler gelmeden gitmeliyiz.
Pozisyonumuz açığa çıktı.
Direkt sizinle görüşmek istedik efendim.
Bu sızma harekâtı düzensiz.
Jedi bu takımla beraber nerede şimdi?
Sadece klonlar var.
Fakat daha önce hiç görmediğimiz taktikleri kullanıyorlar.
İlginç.
Şimdi hiçliğin ortasında yayan kaldılar.
Bölgeyi araştırıp klonların yerlerini bulun...
...ve saldırı şiddetlenirse beni haberdar edin.
Peki, gruptakileri eşsiz yapan şeyin ne olduğunu anlıyorum...
...fakat Hunter'ı özel yapan şey nedir?
Diğer üçüyle birlik olabiliyor.
Arttırılmış duyularla tasarlandı.
Siber Merkez gibi yerlerde...
...Hunter gezegenin her tarafından gelen...
...tüm elektromanyetik frekansları hissedebilir.
Ben de hologram haritaları okuyabildiğimiz için kendimizi akıllı sanıyordum.
Haritalar hatalı olabilir. Hunter asla hata yapmaz.
Dayan Cody.
Dinleyin beni. Gitmemiz gerekiyor.
Komutan Cody hareket edecek durumda değil.
Çoktan bir tahliye aracı istedim.
Kix gelinceye kadar Cody ile kalacak.
Yetkili benim artık.
Ve o Siber Merkez'e girmek için bir planım var.
Eğer planların o kadar iyiyse...
...neden komutan Cody bizi buraya çağırdı?
Yüzbaşı Rex'le böyle konuşamazsın!
Kim diyor bunu?
İndir onu yere!
- Bu işe karışma. - Dikkat et!
Çocuklar, hadi ama.
Wrecker, bırak onu. Hemen.
Arkadaşlar hadi ama!
Hepimiz aynı şey için savaşıyoruz, değil mi?
Peki o zaman.
Muhabbetti bırakıp başladığımız şeyi bitirelim.
Sizin dediğiniz şekilde yapacağız Yüzbaşı. Komutan Cody için.
Tamam. Hadi hazırlanıp devam edelim.
Asıl hedefimiz değiller.
Bu bir karakol. Onu ele geçirmeli miyiz?
Muhtemelen etrafından dolaşmaktan daha kolay olur.
Pekala, emriniz nedir?
Ağaç hizasında hepsini tek tek ele mi geçirelim?
Aslında sizin tarzınızla bir şeyler denemeği düşünüyordum.
Onlara kafadan dalmayı.
Stiliniz hoşuma gitti.
Klonlar! Yakalayın onları!
Siz görevli değilsiniz...
Şimdiden bitti mi?
Olmaz ya!
Bir ayarlı için hiç de fena değil.
Pekala, işte orada. Siber Merkez.
Görünüşe göre Siber Merkez'de az sayıda koruma mevcut, yaklaşık 30 droid.
Bekleyin. Bekleyin!
Devasa bir sinyalin geldiğini görüyorum.
Koca bir müfreze droid bu tarafa geliyor.
Çarpışma alanında yaptıklarımız birilerinin dikkatini çekmiş.
Evet.
Gözünüz yaklaşan Ayrılıkçı güçlerin üstünde olsun.
Bu karakola ne zaman varacaklarını bilmek istiyorum.
- Tamamdır Yüzbaşı. - Hızlı hareket etmeliyiz.
Birkaç hız motoru alıp onlara yandan saldıracağız.
Neler olduğunu biliyor musun?
Belki de başak bir tatbikattır.
Herkes pozisyonunu aldı mı?
Evet.
Yüzbaşı, Ayrılıkçılar'ın karakolu ne zaman ele geçireceğini öğrenmek istiyordun.
Neredeyse varmak üzereler.
Efendim, Klon saldırı takımını buraya kadar takip ettik...
...görünüşe göre burayı ele geçirmiş sonra da terk etmişler.
Bu hareketin mantığını hesaplayamıyorum.
O karakolu ele geçirmenin bir taktiksel avantajı yok.
Hedefleri Siber Merkez'in yakınları olacaktır.
Algoritmayı biliyor olmalılar.
Hemen beni Siber Merkez'e bağlayın!
Tüm droidleri alarma geçir.
Bir saldırı yaklaşıyor.
Saldırı mı yaklaşıyor? Ne zaman...
Tüm birlikler ön kapıya!
Bu hassas bir operasyon.
Bom!
Çok uzatıyorsun.
Girdik.
Tech, bilgisayarların başına geç.
Gidip ayarlıları alacağız.
Ne ol...
Sen nereden çıktın...
Neden bu kadar uzun sürdü Wrecker?
Bu "hassas bir operasyon."
İçeri girsen iyi olur Yüzbaşı.
Tamam girmeyi başardım.
- Neyi arıyorum? - İşte sana algoritma.
Bu diziyi kullanan bir program arayacaksın.
Buldum.
Bu çok garip. Bu bir program değil.
Başka bir gezegenden canlı bir sinyal...
Skako Minor.
Canlı bir sinyal mi?
Crosshair, bir araca ihtiyacımız olacak.
Sorun olacağını sanmıyorum.
İşte bu. Bu duyulabilir.
Bağla, onu duymak istiyorum.
Bu da nedir?
Neredeyse... insan sesi gibi.
Bu olamaz.
Gitmemiz gerekiyor! Hemen!
Tech, bu sinyali kimin gönderdiğini öğren.
Ona kim olduğunu sor.
CT-1409.
- CT-1409. - Buna inanmıyorum.
CT-1409.
Gidiyoruz. Rex, hadi gidelim.
- CT-1409. - Rex, hemen!
CT-1409.
Klonları merkezden çıktıktan sonra takip ettik efendim.
Cumhuriyet sınırlarına doğru geri çekiliyorlar.
Merkez bilgisayardan bir şey indirmişler mi?
Bir bilgi kaybı görünmüyor.
Fakat Skako Minor ile bir bağlantı kurulmuş gibi görünüyor.
Ne?
O numara kaptan, ne anlama geliyordu?
CT-1409...
...Echo'nun numarasıydı.
O yaşıyor.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek