NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tasarım konferansı için can atıyor musun?
Evet.
Şehirde bir hafta geçirip arkadaşlarını göreceksin. Eğlenceli olur.
Evet.
Hâlâ para için kızgınsan...
Değilim.
Sanırım o büfeyi atacağım.
- Öyle mi? - Evet. Senin için fark etmez herhâlde.
Evet, tabii. Yani eğer istediğin buysa.
Evet.
Para konusuna gelirsek...
Sorun yok. O icabına baktı.
Kim?
Yeni Miles
ya da diğer Miles.
- Ona ne diyeceğimi bilmiyorum. - Ne?
Evet. Yani onun yaptığını varsayıyorum.
Banka parayı yatırdığı söyledi ama sen yatırmamışsındır.
Değil mi?
Tabii bir kenarda 20.000 doların yoksa.
- Yok. - O zaman
o yapmış olmalı.
Bak, o bir kahraman falan değil. Para zaten benim paramdı.
Senin mi?
Yani bizim... Bizimdi.
Üzgünüm. Bizim paramızdı. Senin ve benim.
Daha çok senin.
Bak, tek yaptığı parayı geri vermekti.
Evet, verdi.
Merak etme.
İkinizin bu kadar farklı olması çok garip.
BEŞ GÜN SONRA
Alo?
İyi günler Bay Elliott. Yarın ondaki randevunuz için
South Hill Tüp Bebek Merkezi'nden arıyorum.
Merhaba Hugh.
Ben en iyisi iptal edeyim. Tekrar gün almanıza gerek yok.
Size iyi şanslar Bay Elliott.
Tamam.
Neye tamam?
Hugh?
Bak sen şu işe!
Bay Elliott.
- Düşündüğümden daha farklısın. - Sizse aklımdakinin aynısısınız.
- Bayan Elliott geldiğinizi biliyor mu? - Hayır, neden?
Siz oturun.
Bunu doldurun, sıranız gelince çağıracağız.
Lütfen örneği kabın içine denk getirmeye çalışın.
Getiremezseniz lütfen hangi kısmın dışarıda kaldığını belirtin.
Bu önemli detaylara göstereceğiniz özen size yardımcı olmamızı sağlayacak.
İsterseniz el terminalinden uyarıcı bir yardımcı seçebilirsiniz.
Lütfen işiniz bitince düğmeye basın.
Analpalooza.
Su Sporları Merkezi mi?
Yargılamadan her çeşit hastaya hizmet veriyoruz Bay Elliott.
Siz de dâhil.
Dostum, sen... Bunu yaparken beni dinleyecek misin?
Hugh?
Merhaba?
Hey.
Başardık.
Onu odada bırakabilirsiniz.
İstemedim.
- Sonuçları haber vereceğiz. - Sabırsızlanıyorum.
Hoşça kal.
- Alo? - Merhaba Bay Elliott.
Ben Altın Kalem ödül komitesinden Wendy.
Merhaba.
Hâlâ Crescent Caddesi 22 numarada oturduğunuzu teyit etmek istemiştim.
Evet. Orada oturuyorum.
Neden soruyorsunuz acaba?
Bakalım.
Şirketiniz, Komşular ve Arkadaşlar kampanyanızı göndermiş.
Kayıtlarımızı güncel tutmak istiyoruz ve sizinki de...
Vay be, son önerilmenizden bu yana beş yıl geçmiş.
- Uzun zaman olmuş. - Evet, öyle oldu.
Ama son işinizin çok iyi olduğunu düşünüyor olmalılar.
Cidden mi?
O aptalca, boktan işin mi?
Efendim?
Yok bir şey. Boş verin.
Aradığınız için teşekkürler.
Bu dâhiyi iş üstünde görelim.
Evet, Kaylyn. Ben Miles.
Bugünkü Belediye Binası tam nerede?
Ne? Neredesin? Oraya gitmelisin. Bugün tüm ilçe Hillston teklifini oylayacak.
Biliyorum. Yoldayım. Açık adres lazım.
Hillston'daki arkadaşlarınızdan süt ve kurabiye.
Miles?
Miles!
Nesin sen, kaplumbağa mı? Ayağa kalk ve elimi sık lanet olası.
Merhaba.
Üzgünüm.
Adını unuttum.
Bana üstünlük taslama.
Şehirdeki dostlarına arazimdeki çıplak hâlini anlatırım.
Gerçi o senin için muhtemelen normal bir gündü.
Burada ne işin var?
İlgili bir vatandaşım.
İlgilenmekte haklısın.
Kurumsal pislikler taşaklarımızı kavurmaya çalışıyorlar.
Oturun lütfen.
Başlamak üzereyiz.
Bildiğiniz üzere baz istasyonu
kurmakla ilgili iki teklif var
ve birini seçeceğiz. Bu sabah
Broadspan Telekom kendi sunumlarını paylaşma nezaketini gösterdiler.
Şimdi de Hillston'dan tekliflerini sunmalarını istedik
ve bir videoları varmış.
Hillston'da yerel toplumunuzun bir parçasıyız.
Ailenize elini uzatan koca bir aile.
Aileden daha önemli ne olabilir?
Teknoloji harikası fiber bağlantılarımızın,
kalpler arasında kurduğumuz bağın yanında esamesi okunmaz.
Hillston. Komşunuz ve arkadaşınız.
Sizi tanıyoruz.
Sanırım şimdi soruları alacağız.
Hillston'dan bir temsilcimiz var. Bay Elliott.
Pardon, bir saniye.
Aslında konuşmacımızın müsait olmadığı bilgisi verildi.
O yüzden direkt halktan gelen yorumlara geçeceğiz.
Mikrofon en önde duruyor.
Merhaba.
Harrison Garrett.
Şunu demek istiyorum,
bu sabah Broadspan'den gelenler hiç güvenilir durmuyorlardı.
Hillston'dakiler farklıyız, diyorlar.
Bizim gibi yerel, komşular ve arkadaşlar,
videoda dendiği gibi uluslararası bir holding değil.
Ama şunu yanıtlayın.
Gerçekten arkadaşımızsa
niye bizi süt ve kurabiyeyle kandırmaya çalışıyor?
Çocuk değilim lan ben.
Harrison haklı.
Neden doğrudan söylemiyorlar?
Bu sevgiliden sevgiliye saçmalığı olmadan da tekliflerini anlayabilirim.
Komşu ve arkadaş mı?
Komşumuz değiller, arkadaşımız olmadıkları da kesin.
Ben de bunu dedim. Aptalca saçmalık.
Tamam, bu kadarı yeter.
İyi bir şey diyecek olan var mı?
Tamam o zaman. Aranızda konuşun,
sonra oylarız.
30 dakikalık ara veriyoruz.
Çok sarhoş olmayın.
Altın Kalemi'ni altın bir tarafına sok...
- Hadi Ray! - Tamam.
Bana bira ısmarla.
Seni iyi Hristiyanlarla tanıştırayım,
günahkârlarla.
Başka zaman yaparız Ray.
Sen kaybedersin.
Miles'ı bulup buraya getirmeni istiyorum
çünkü oylama olumsuz sonuçlanırsa bu boktan çiftliklerde
tezek toplayıcı olarak bile iş bulamaz.
Sanırım bazı insanlar stresi kaldıramıyor.
Ben Miles. Mesaj bırakın.
Hey. Neredesin?
Aptal kampanyan, tahmin ettiğim gibi oylamayla reddedilmek üzere.
Şu an zorlandığını söyleme çünkü seni işe alma sebebim bu kampanya.
Teknik olarak seni işe almadım ama...
Her neyse. Bak.
Daireni düzenle ya da her ne yapıyorsan yap
ve buraya gelip bunu çöz. Yoksa ikimiz de mahvoluruz.
Siktir.
Tanrım.
Sen, sen olsan ne yapardın?
YUMURTLA BAKALIM
Ray!
Miles?
Beni arkadaşlarınla tanıştır.
Bu adam şu ana kadar gördüğüm
en kötü mahsul toplayıcısı.
Kardeşim Bud daha iyi
ve sadece bir kolu var.
O da titriyor!
Dedem de çiftçi, yani hiçbir mazeretim yok.
Öyle mi?
Kümes hayvancılığı.
Yazları çiftliğinde kalırdım. Onca zaman hiçbir şey öğrenmedim.
Bu doğru.
Ama bir keresinde civcivlerin cinsiyetini ayırt etmeyi öğretti.
Kuyumcuların büyüteçlerine benzer bir şey kullanırdı.
Onunla ufak penisleri bulurdu. Japonlardan öğrendiği bir numaraydı.
Sanırım. Neyse, çok çalıştım. O da... Benimle çok gurur duyuyordu.
Ta ki tavuk diye sattığımız
200 hayvan birkaç hafta sonra
horoza dönüşene kadar.
Onları güzel ayırdım. Sadece cinsiyetlerini
- karıştırmışım. - Evet.
Müşteriler biraz sinirliydi.
Bana bağırmaya başladılar. Büyükbabam birini
gömleğinden yakalayıp şöyle dedi,
''Erkekliği kullanamıyorsan ona sahip olmayı hak etmezsin.''
- Çiftlik duruyor mu yoksa onu batırdın mı? - Ondan önce beni kovdu.
Tanrı'ya şükür.
Evet.
Bir yıl önce onu görmeye gittim.
Boğa kadar güçlüydü.
Böyle bira içiyordu.
Evet.
Üç ay sonra bir deri bir kemik kalmıştı. Dördüncü evre kanser.
Akciğerlerine, beynine sıçradı,
taşakları siyaha döndü.
Siktir.
Ölümünden sonra küllerini çiftliğe saçtım.
Tam hatırladığım gibiydi, hiçbir şey değişmemişti.
Bir şey hariç,
baz istasyonu.
Arazisini kiralamıştı.
Amerikan şirketi değildi.
Komşularda Amerikan baz istasyonu vardı ve yıllarca hiç sorun yaşamamışlardı.
Hayır, bu, çiftliklere baz istasyonu kuran
uluslararası bir holdingdi.
Holdingin adı Broadspan'di.
Ray, neden buradasın, dedin.
Çok basit.
Dedeme olanların başkasının başına
gelmesini engellemek için.
Tüm keyfinizi kaçırdım, değil mi? Niyetim bu değildi... Üzgünüm.
Niyetim bu değildi. Özür dilerim.
Tuvalete gitmeliyim.
Eski Miles için hiç de kötü değil.
Deden dikkate şayan biriymiş.
Evet.
Harika biriydi.
Broadspan'le ilgili tek iyi bir şey söyleyeceğim.
Pazarlamayı kurum içindeki imkânlarla yapma kaynağına sahibiz.
Dışarıdan, ne yaptığı belli olmayan bir firmayla çalışmamıza gerek yok.
Hey.
İftira atmak bu eyalette suç, biliyor musun?
Delilik, değil mi?
Eminim birisi ona böyle bir dava açsa Bay Hillston çok üzülürdü.
Ne hoş bir ihtiyar,
deden gibi.
Oylamada iyi şanslar.
Tanrım.
Pekâlâ. Başlıyoruz.
Oylama sona erdi ve pusulalar sayıldı.
Delaware ilçesi planlama kurulu
hücresel iletişim altyapısı için
Hillston Anonim Şirketi'nin teklifini kabul ediyor.
İşte böyle!
Bu, deden içindi!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Toplantı sona ermiştir. Dikkatli sürün.
Hey, neşelen!
Kazandık.
Siz kazandınız.
- Sorun ne? - Taşakları siyaha döndü demek.
Bunu hatırlamalıyım.
Ray.
Bunu barda bırakmışsın.
35. sayfa.
Civcivlerin cinsiyetini belirlemede kullanılan eski bir metottan bahsediyor.
Japonların yöntemiymiş.
Üzücü olan şu, seni sapık ve aptal sandım ama yalancı olduğunu düşünmedim.
Yaşlanıyorum herhâlde.
Görüşürüz büyük adam.
- Selam. - Sonunda konuşabildik.
Buyur Kaylyn.
Herkes şampanya patlatıyor mu?
Evet. Ya sen son bir haftadır neredesin ve neden telefona cevap vermiyorsun?
Pool seni ev telefonundan aramamı istedi, ki bu konuda çok rahatsız hissediyorum.
Bekle.
Bir haftadır mı? Sadece Belediye'ye gelmedi sanıyordum.
Ne? Yine sarhoş musun?
Eğer bu, yatmamızla ilgiliyse strese girme.
Zaten benim için çok yaşlısın. Baba sorunları.
Yatmamız mı?
Lütfen. O kadar sarhoş değildin.
Sonra arayacağım.
Dostum! Bana ne yapıyorsun?
Ben Miles. Mesaj bırakın.
Oraya geliyorum pislik.
Aç şunu.
Kampanyanız için tebrikler Elliott kardeşler. Size ekstra bir pay.
OLABİLECEK EN İYİ DOMUZ ETİ
Harika.
Hadi.
Neden telefonu açmıyorsun pislik?
Bu da ne...
Hey!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı