NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Teşekkürler.
Tanrım, hayatımı geri verdiğin için teşekkürler.
Selam Kaylyn.
Kimler gelmiş?
Miles. On dakikaya düzeltme için buluşalım mı?
Ne? Evet. Tamam.
Tamam.
Hey Miles. Baskı, manşetini ve yazını istiyor.
Miles, Martin'e söyle, tek inek üzgün olmasın.
Bence soylu duruyor.
Pardon.
SUNUM ÖNERİSİ HAZIRLAYAN: MILES ELLIOTT
Tavuk...
Bu da ne?
İşte buradasın
Selam.
İhtiyar Hillston'a yapacağın sunumu sonraki salıya aldım,
fikirlerini ekibiyle paylaşman için yarın herkes yardım edecek.
Yıldızım geri döndü.
Çok kısa bir sorum olacak.
Meraktan soruyorum,
sunumumun en çok nesini sevdin?
Her şeyini.
Kız kardeşin aradı.
Yine.
Kuru temizlemeden aldıklarını yukarıda göremedim. Nereye koydun?
Ne kuru temizlemesi?
Kafanı mı çarptın? Birkaç saat önce arayıp söyledim.
Doğru.
Üzgünüm, unuttum. Özür dilerim.
- Üzgünüm. - İyi misin?
Evet. Sadece işten dolayı çok gerginim.
- Vegas'a gitmeyi düşünmüyorsun, değil mi? - Ne? Hayır.
Neden?
Bankadan bildirdiler.
Hesabımızdan para çekmedin, değil mi?
Hayır.
Çok garip.
Ben ilgilenirim, endişelenme.
- Tamam, ben duşa gireceğim. - Tamam.
Tatlım, çok fazla gelecekse haftaya şehirdeki
tüm arkadaşlarımızı ağırlamamız gerekmiyor.
Grip veya Ebola hastalığına yakalandık deriz.
Hayır, sorun değil. Sadece...
İşle ilgili.
Üzgünüm.
Titreşimde sanıyordum.
Neden geri döndün?
Sen neden aradın?
Size yeşil çay ve kola getireceğim.
- Sipariş için çağırırsınız. - Geçen sefer yeşil çay aldım.
Ama kola istedin.
Seni benden iyi yapan şey nedir?
Yeşil çay mı? Çünkü tüm gün sunumuna baktım
ve gördüğüm kadarıyla berbat bir şey. Yani...
Ne?
Komşular ve arkadaşlar mı?
Bunu bu çizimlerle sunamam.
- Bu bir inek mi? - Hayır, o çizimde
iki mandıracı çit merdiveninin önünde tokalaşıyor.
Neyin?
Çit merdiveni.
İki merayı, komşuları birbirine bağlayan bir köprü. Bir metafor.
Harika.
Sunumun bu kadar klişe olması normal.
Pool karşı çıkmadı.
En kötüsü de bu.
Tanrım.
Söyletme.
- Yardım mı istiyorsun? - Bir haftalığına,
tamam mı? Sadece bir hafta. Hillston sunumu bitene kadar.
Tamam.
Sen de bir hafta tatil mi yapacaksın?
Dinlenecek misin?
Gizlice hep döneceğini söylediğin ama hiç dönmediğin oyununa mı bakacaksın?
Evet.
Onu da hatırlıyorum.
- Ama bir sorum var. - Bunu neden mi yapasın?
Eski hayatını istiyorsun ve ne bulursan kabulün.
Evet. Aynen öyle. Ben de seni tanıyorum.
Beni... Kendimi tanıyorum.
Sen...
Anladın beni.
Ama Kate'e söyleyemeyiz.
Asla.
Anlaştık mı?
İyi günler tatlım.
Sağ ol.
- Camgöbeği nasıl? - Nesin sen, sihirbaz mı?
Al.
Hey.
O gelmeden önce eve dön.
ARAYIŞ - BELİRSİZ DÜNYADA KESİNLİK ARAMAK - MILES ELLIOTT
Sonunda.
E?
Ne?
Ne demek "Ne?" Nasıl geçti?
Harika...
...geçti.
Ön görüşme nasıl geçti?
Harika.
Gerçekten mi? Peki ya Pool?
Harika.
Evet, sunumumuzu resmî olarak en başa yerleştirdi.
Dan sinirlendi mi?
Evet.
Çok. Ben batırdığım anda
olaya dâhil olmak için hazır olduğunu söyledi.
Tabii ki.
Başka bir şey var mı?
Sanırım Kaylyn bana asılıyordu.
Hadi oradan.
Ciddi mi?
Evlisin, biliyorsun, değil mi?
Evet, ne olmuş?
Birinin beni çekici bulması hoşuma gidemez mi?
Sen, biz, çekici mi? Bizi çekici mi buluyor?
- Öyle görünüyor. - Vay be.
Bu...
O zaman
ne diyorsun? Yarın da aynısı mı?
Sanırım öyle.
- İyi günler bebeğim. - Hoşça kal.
YETİŞKİNLER İÇİN 18 YAŞINDAN BÜYÜKLER
Ne yapıyorum ben?
Bu daha iyi.
Eğlenceli bir hafta mıydı?
Haftaya Hillston'a sunum yapıyoruz. Ön görüşmedekiler çok heyecanlı.
Pool da öyle.
Herkes öyle.
Dan hariç.
Güzel.
İyi iş çıkarıyorsun. Harika.
Tam olarak ne kadar içtin?
Ne zamandan beri?
Bu sabahtan beri.
Bilmiyorum.
Bu gece Kate'in partisi var, farkında mısın?
Siktir.
Tanrım.
Emin misin?
Şöyle düşündüm, ''Şansım şimdi dönebilir.''
Besbelli...
...ama harekete geçemeden önce arka koltukta
kendimden geçmiş olmalıyım çünkü bir baktım,
Kate çığlık atıyor. Yavru ayı karşısında dehşete düşmüş...
Ve o... Uyandığında
şunu duydum, ''Sür!'' Uyandım, etrafa baktım
ve şöyle düşündüm,
''Bu arabada direksiyon nerede?''
Yatağa gir.
Orospu çocuğu.
Teşekkürler.
Ne için?
Denediğin için.
Hikâyelerini özlemişim.
Dönmelerine sevindim.
Seni çok seviyorum.
- Ne zamandır görmediğim kardeşim. - Selam.
Biriyle konuşmam lazım.
Tamam. İçeri gel. Evet.
Yani biliyor muydun?
Bir dakika. O...
- Diğer ben... Sana söyledi mi? - Hadi ama. Komik.
Çok komik olduğunu kabul etmelisin.
Henry. Sence de komik değil mi?
- Ne aşkım? - Boş ver tatlım.
- Harika gidiyorsun. - Siktir.
Bunu bilmene rağmen beni aramamana inanamıyorum.
Sana üç ayrı sesli mesaj bıraktım.
- Ah. - Üzgünüm.
- Evet. Sorun yok. - Nasılsın?
- Merhaba. - Henry.
Beni aramamanın belli bir nedeni var mıydı?
Mesajları dinlemedim.
Üzgünüm. Sadece... Her zamanki şeyler sandım...
- Neden mesaj atmadın? - Siktir.
O, mesajlarımı dinlerdi.
Sesli mesaja bile gerek kalmazdı.
- Yani ikiniz takılıyor musunuz? - Evet.
Birkaç kez geldi.
Biraz konuştuk falan.
Projelerimi sordu.
Sen benim küçük kardeşimsin.
Üvey kardeş ve o kadar küçük değilim.
Hadi ama.
Lanet olsun.
Aslında ondan hoşlandım.
Benden daha iyi, değil mi? Yani her şeyde.
İş, sen,
Kate konusunda.
Cidden kendini mi kıskanıyorsun?
Vay be.
Kendine acıma konusunda inanılmaz gelişme gösteriyorsun.
Anlamıyorum. Niye bir kez olsun mutlu olamıyorum?
Çünkü bunu hak etmedin.
Tamam...
Pekâlâ.
Bu oyun benim hayatım.
Bu benim hikâyem.
Bunlar benim düşüncelerim.
Aklından ne geçiyor?
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?
Bu benim de hikâyem.
- Benim de senin kadar hakkım var. - Pardon?
En azından artık sıkıcı değil.
Baş karakterin birini öldürdüğünü yazmışsın.
- Ne olmuş? - O bunu asla yapmazdı!
- Nereden biliyorsun? - Çünkü o benim!
Sıkıcı olmasına şaşmamalı.
İnanılmazsın.
Sanat yapmaya çalışıyorum. Gerçek bir şey!
Sanat heyecanlı olmalı, sıkıcı değil.
Bu tek bir bütün değil...
Bekle. Ne... Neden sıkıcı?
Senin sorunun, nedenini bilmemen.
Güç sarhoşu olmuşsun.
- Dr. Jekyll'sın. - Hayır,
Dr. Jekyll aklı başında olandı. Bay Hyde'ı kastettin.
Bir ara kitap okumalısın.
Sunumu ben yapacağım.
İşi bitireceğim.
Bunu sen de göreceksin
ve sonra uçağa binip Fiji ya da nereye gideceksen gideceksin.
Hey. Yatağa gelecek misin?
Hayır, henüz değil.
Beklememi istiyor musun?
Gerek yok.
Günün adamı.
Bunu başarırsan kimin terfi alacağını tekrar düşüneceğim.
Tünaydın.
Bay Hillston.
Şarküteri.
Çiftliğimden.
- Harika. - Deneyin. Hepiniz çok zayıfsınız.
Sağ ol canım.
- Bayan Pool. - Bay Hillston.
On yıl önce sektördeki en parlak zekâlardan birini
işe aldım. Markalaştırma ozanı, bir hikâye anlatıcısı.
Altın Kalem Ödülü sahibi.
Bugün size sunacağı şey,
en iyi işlerinden biri.
Miles.
Hillston.
Komşunuz...
...ve bir arkadaş. Ve sizin...
Arkadaşınız.
Sizi tanıyoruz.
Dinle, ben basit bir adamım,
ne söyleyeceksen söyle.
Her şey bağla ilgili.
Komşudan komşuya.
Doktordan
hastaya.
Dişçiden
hastaya.
O da hastaya.
Bu...
Bu sadece yerel bir telekom şirketi
değil.
Bu, sevgi.
Bu...
Bence bu
daha iyi açıklayacak.
Aman!
KOMŞUDAN KOMŞUYA.
İkinci bir sunumumuz daha var.
- Çok ayrıntılı değil. - Sevdim.
Sevdim.
Kampanya sizin.
Ve başarılı olursa
sizi baş pazarlama şirketimiz yapacağım.
- Tanrım! - Miles'la konuşmak isterim.
Yalnız.
Tabii ki.
Üzgünüm, ben...
Biraz gergindim.
Mangalitsa.
Mangalitsa çok nadir bir domuz türüdür.
Macaristan'dan getirdim.
Dünyada böyle bir şey yok.
Al.
Bir dene.
Al.
Dene. Hadi ama.
Seveceksin.
Evet.
Baksana,
bu sunumu...
...nasıl bulduğunu merak ediyordum.
Biraz tereddütlü göründüğün anlar oldu,
sanki
bunu sen
hazırlamamışsın gibi.
Patronuna göre, harika bir hikâye anlatıcısısın.
Savaş sırasında toplama kampında kalan
küçük bir çocuktum, onunla ilgili komik bir hikâye anlatmak isterim.
Olur mu?
Evet.
Şöyle ki,
Birkenau'daydım.
Ve hiçbir zaman yeterli yiyecek olmazdı.
Ama hepimiz fırlamaydık,
her şeyi yerdik, çöp, sıçan, ölü sıçan.
Ama
bir parça ekmek, biraz et bulabilirsen...
Bir gün gardiyanlar kamptaki tüm çocukları sıraya dizdiler
çünkü
Yahudi bir çocuk
yemek çalmıştı.
Yani başka bir Yahudi çocuk
o akşam bir şey yiyemeyecekti,
çok üzücü bir durum.
Ama ben kimin yaptığını biliyordum.
Küçük elimi kaldırdım
ve sekiz yaşındaki,
başı sürekli belaya giren yaramaz çocuğu işaret ettim.
Neyse, onu dışarı götürdüler ve beynini uçurdular,
gözümün önünde.
Hikâyenin komik kısmı bu değil. Komik kısmını duymak ister misin?
Komik kısmı, yemeği kimin çaldığını
nasıl bildiğimdi.
Biliyordum
çünkü...
...ben çalmıştım.
Yani görüyorsun,
hilekârları dert etmem.
Ama hile yapacaksan
düzgün yap.
Ve o kampanyayı nasıl bulmuş olursan ol,
durma.
Biraz domuz eti ye. Çok zayıfsın.
Alo?
Tebrikler starımız!
Sana karides kulesi söyledik.
Hadi. Camını aç.
Güzel bir kampla
onu etkilemeye çalışıyordum...
Her şey ters gidiyordu. Yani...
Bayıltıcı bir sıcak vardı. Sivrisinekler ısırıp duruyordu.
Bir anda gökyüzü yarıldı ve sağanak yağmur başladı. Bir baktım...
Çadırı gördüm, hatırlıyor musun? Çadırın sürüklendiğini gördüm.
''Güle güle çadır!''
Arabaya doğru koştuk. Islak giysilerimizi çıkarıyorduk.
Harekete geçemeden önce
arabanın arka koltuğunda uyuyakaldım.
Evet, doğru. Ve sonra
çığlık attığını hatırlıyorum.
Yavru ayı karşısında dehşete düşmüştü.
Ve ''Sür!'' diye bağırıyordu.
Uyandım. Etrafa baktım ve şöyle düşündüm...
"Bu arabada direksiyon nerede?"
Olmadı mı?
Yani
sanırım o anlatınca daha komik oluyor.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı