NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kanka, kanka
Kanka ol kankanla...
Seni çok özledim.
Seni o kadar özledim ki Speckle'ı senin gibi konuşturdum.
Selam!
Ve bunda o kadar iyiydi ki korkup durmasını istedim.
Seni o kadar özledim ki tarikat kurdum.
Seks tarikatı mı?
Hayır! Sadece epey bağırma, biraz çıplaklık
ve şimdi düşününce muhtemelen seks de vardı.
Tam Tuca'ya göre.
Evet, ta kendisi. Hep işleri kontrolden çıkarıyorum.
-Hayır! Onu kastetmedim... -Söylediklerini epey düşündüm ve...
Ne oluyor be...
Söylediklerimi dert etme. Ben aptalın tekiyim.
Sadece biraz sessizce araba kullanıp düşünmeliyim.
-Olur mu? -Tabii. Nasıl istersen!
Sessiz olabilirim.
Seni öpmeyi düşlüyorum
Belki rüyamda öpüştüğümüzü görürsen
-Sen de öpüşmek istersin -Kanoda öpüşmek istersin
Jöle Gölleri! Orada ailenin bir kulübesi yok muydu?
Jölenin hep taze ve her günün sihirli bir şekilde yaz olduğu yer!
Evet. Oraya yıllardır gitmedim.
-Mükemmel! Şimdi gidelim! -Geç oluyor. Ve istemiyorum.
-Hey! -Şerefsiz!
Siktir! Bok! Şerefsiz! Sik suratlı! A'lı kelime!
Amcık, diyeceksin Bertie! Bağır, gururla bağır!
Şimdi canına okuyacağım pis suratlı, küçük güvercin yalayıcı!
Bertie! Dikkat et!
Siktir!
JÖLE GÖLLERİ ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Dikkat et! Kelebek bıçağı olabilir!
En tehlikeli ama sevimli bıçak türü!
SONSUZA DEK ŞORT SONSUZA DEK KAPALI
Anlamıyorum. Bu AVM eskiden gençlerin takıldığı en çılgın yerdi.
Hey! Burada bir Kız Şeyleri var!
Kız Şeyleri mi?
ERKEKLER BERBAT
Kız Şeyleri! Cinsiyet ikilidir.
Eğleniyor musunuz?
Anne! Bu kız saati!
Pardon!
Kız Şeyleri. Anneler bir türlü anlamıyor.
Pizza söylememi ister misiniz?
Siktir git anne!
Kız Şeyleri!
Nasıl görünüyor?
Aptalca. Bayıldım.
Bu nasıl görünüyor?
Gülünç. Onu alıyorsun.
Bunun yanında diğer her şey çer çöp!
NE ARARSAN BENDE VAR
Geç kaldın.
NE ARARSAN BENDE VAR FAZLASIYLA
Amber, burada ne işin var? Sinema salonunun başında kim var?
Ashley, kimin umurunda? Terrence.
Dinle, üç aydır arkadaşız
ve saçma bir kavganın aramızı bozmasını istemiyorum.
Seni özlüyorum. Tekrar kankan olmak istiyorum.
Ama sorumsuz ve ilgiye muhtaç olduğumu söyledin.
Sadece senin için endişeleniyorum ve iyi ol istiyorum.
Tiyatro kampına gittiğimde bile.
-Özür dilerim. Seni seviyorum. -Seni seviyorum ve özür dilerim.
Arkaya bakma ama şu yaşlı iki kuş söylediğimiz her şeyi dinliyor.
-Koş! -Üzgünüm, hırsızlık yapıyoruz!
Umurumda değil!
AVM DOSTLARI!
Ve onu durdurmadım. Hiçbir şey söylemedim.
Sence Pastacı Pete bunu herkese yapıyor mudur?
Neyi? Kadınları mantısıymış gibi buhara tutmayı mı?
Çok aptalım. Kötü muamele görmeye razı oldum.
Başkasının da aynısını yaşamasına izin verdim! Ne ezikçe bir dejavu.
Dejavu dediğin gizemli ve güzel olur!
Dur. Bu konuşmayı daha önce yapmış mıydık?
Daha önce... Daha önce... Daha önce... Daha önce...
Bu senin suçun değil! Pastacı Pete'in suçu.
Onu öldüreceğim.
Bekle. Önce onu hamurla saracağım. Sonra o hamuru deşeceğim.
Sırf pişerken sıcaklığı hissetsin diye.
Sonra onu gereksiz soslarla yiyeceğim. Şefler bundan nefret eder!
Çünkü hiçbir şey ketçap kadar güzel olamayacak.
Bak, Pastacı Pete götün teki ama burada mesele ben ve sürekli donup kalmam.
GELEN ARAMA EVET! HAYIR!
Hey.
Selam bebeğim. Evet, iyiyim. Aramalıydım. Özür dilerim.
Tuca'yla şehir dışına çıktım. Çözmem gereken şeyler var.
Gece eve dönerim.
Evet, Netherfield Yuvaları'nın yenisini izleyebilirsin.
Netherfield İki: Yuvalarda Dans.
Seni seviyorum.
Kapana kısılmış gibiyim ve kafam karışık!
Az önce kraker konfetisini icat ettin. Aynı zamanda gururlu da olmalısın.
Bak! Bertie! Bu o motorcu!
Nerede? Hadi gel, gidelim!
Siktir! Bok! Şerefsiz! Sik suratlı!
Seni kuşun evladı! Tohum çuvalı!
-Olamaz! -Bırak onu! O artık AVM'ye ait.
-Hayır! -Üzgünüm Fran!
Hayır! Kocama onu hiç sevmediğimi söyleyin.
Hayır!
Hey!
JÖLE GÖLLERİ AVM 1986'DA KURULDU, 1992'DE ZİRVE YAPTI
Domuz kafalı! Orada yolumuzu kestin.
Arabada bebek olabilirdi!
Şu an Bryson'ı acile götürüyor olabilirdik!
Hayatımı bilmiyorsun!
Roberta Songthrush?
Koç Maple?
Yapma, artık yetişkinsin. Bana Koç Meredith de!
Asla diyemem. Çok garip olur!
Karşılık mı veriyorsun? 50 mekik çek Songthrush!
Peki Koç!
Neler oluyor?
Koç Mered-aple Jöle Gölleri Yaz Kampı'nda yüzme koçumdu.
Ve yan komşusu.
Umarım kulübeye geliyorsundur.
Keşke gelebilseydik ama bu gece Kuş Şehri'ne dönmemiz gerekiyor.
Ne kötü. Yılın bu zamanında göller çok titreşir.
Hadi Bertie-Bertie! Kulübe!
6, 7, 49, 50... İyi, kulübeye gidiyoruz!
Harika! Beni takip edebilirsiniz!
JÖLE GÖLLERİ SEKİZ KİLOMETRE
-Dikkatsiz bir sürücü. -Çok can yakar bu.
Çok tahtalı ve kütüklü!
Dekor balığınız mı var? Şarkı söylüyor mu? Şimdi söylüyor.
Oltana geldim!
Bertie, şu eski oyunlardan birini oynamalıyız.
-İniş Takımları! -O uzun ve stratejiktir.
-Ben oynarsam öyle olmaz! Başlayalım! -Tamam!
"İniş Takımları'na hoş geldiniz. Bu, yanlarına yaklaştırılmayan kadınlara
İkinci Kuş Savaşı uçaklarının karmaşıklığını gösteren bir masa oyunu.
Bir çift kanat seçin."
Güzel!
NEREDESİN?
GECE KALACAĞIM, YARIN EVDE OLURUM
GELEN ARAMA EVET! HAYIR!
Korkuttuğum için üzgünüm. Odun?
Merhaba.
Lanet olsun! Çıplak hâlde uyuyakalmayacağım tuttu!
Bir ihtiyacınız var mı?
-Biz iyiyiz. -Sende ne var?
-Süt alır mısınız? -Evet, lütfen.
-Vay be. Burada gerekli her şey var! -Kulüben resmen peri masalı gibi.
Anne Kaz'ın yumurtlama becerisiyle tanımlanmadığı, feminist bir peri masalı!
Teşekkürler!
Kocan nerede?
On yıl önce öldü. Şirin şey.
-Bu karım Pat. -Onunla yeşil kart için evlendim!
Şaka yapıyorum. Aşk yüzündendi.
Evet, çok şakacıdır.
Bence ödünç almak isteyeceğiniz bir şeyimiz daha var!
GÖL ŞEYLERİ
Hey!
Burası Marmelat Kumsalı. Tam bir parti mekânıdır.
Marmelat!
Burası da Naneli Jöle Plajı. Benim için fazla zengin işi.
Tüh.
Orası ne?
Fıstık Ezmesi Adası.
Nasıl bir yer? Biraz tatlı, biraz tuzlu mu?
Saçma olsa gerek. Bilmiyorum. Hiç gitmedim. Unut gitsin.
Bir ada yüzünden niye tuhaf davranıyorsun?
Bak! AVM'deki gençler!
KONUŞACAK VAKTİN VAR MI? SENİ MERAK ETTİM.
Hey! Yarışmak ister misiniz?
Evet.
Olamaz! Batıyorum!
Uygulamalar yüzünden çok ağırım! Niye bu kadar çok şey indirdin ki...
Tanrım! Özür dilerim ama bu çok komikti. Çok hızlı düştün.
-İyi misin? -Ben yüzmem ve telefonumu kaybettim.
-Kulübeye dönmek istiyorum. -Üzgünüm nineler. Size kötü şanslar!
-Çünkü yaşlısınız! -30 yaşındayız!
Menopoz nasıl bir şey, anlatsanıza!
İnişli çıkışlı!
Eğlenceli görünüyordu!
Şaka yapıyorum. Korkunçtu!
Kurulanın ve yemeğe gelin!
-Havamda değilim. -Evet, bu harika olur!
Üzgünüm!
Bertie'nin Çıktığı Sıkıcı Herif, Bertie'nin Hoşlandığı İnek,
Dünyanın En Ezik Tipi! Hangisi Speckle'ın numarası?
Rehberde olduğunu sanmıyorum. İlişkimiz mobil teknolojiyi aşıyor.
Hoş geldiniz! Bertie, dışarı gel ve masayı hazırlamama yardım et.
Pat, yemek vakti.
Burada mısın?
Bekleyebilir.
Yumurtamı bitirdim sayılır. Pekâlâ, şurayı bitireyim.
Hayır, şöyle. Evet, güzel oldu.
Vay canına! Bunu sen mi yaptın?
Kabukları hayatımdaki ve hayallerimdeki sahnelerle dolduruyorum.
Ve hepsini çok ciddiye alıyorum.
Şaka yapıyorum! Şakaları severim!
-Kakaları seversin! -Kaka mı?
Şaka gibi!
Seni sevdim!
Roberta, bu kadar su yeter canım.
Pardon!
Can yeleğin olmadan jöle jetini almana izin vermemeliydim. Çok tehlikeli.
Ben iyiyim. Konuyu değiştirelim. 70'lerde üniversite nasıldı?
Sen hep çok güçlü bir yüzücü olmuştun.
Seni hâlâ Fıstık Ezmesi Adası'na yüzecek, heyecanlı ardıç kuşu olarak görüyorum.
Gidip biraz daha su almalıyım.
Sana hep ne olduğunu sormak istemiştim.
Yüzmeyi neden bıraktın?
Konuyu değiştirelim.
Niye yumurta kullanıyorsun, anlamıyorum. Kolayca kırılıyorlar.
Onları bu yüzden seviyorum.
Kırık yumurtanın işe yaramadığını düşünürüz
ama biraz sabredildiğinde kırık şeyler çok güzel şeylere dönüşebilir.
-Yapabilir miyim? -Tabii.
En zahmetli kısım ilk adımdır.
-Yapman gereken... -İşte! Bitti!
İlk deneme için harika. Yemekten sonra yine yaparız.
Hayır, almayayım.
İdare eder bir tane yapana dek yüz tane yumurta yaptım canım.
-Sana seve seve öğretirim. -Öğretir misin? Ben pek odaklanamam.
Başta kimse beceremez, pratik yapmak bu işe yarar.
-Bunu Bertie'ye gösterebilir miyim? -Tabii!
-Benim yaptığımı söyleyebilir miyim? -Hayır!
İşte oldu.
Neden bıraktın, hiç anlamadım.
-Jöleye bayılırdın! -Bilmiyorum.
Ameliyatla alınan yumurtanı mı yedin?
İğrenç, değil mi?
Çocuklar işte. Bazen ilginizi yitiriveriyorsunuz.
İlgimi yitirmedim.
Yüzmek istiyordum. Tek istediğim oydu.
Bertie, sorun ne?
Sinirlenmeye gerek yok. Hepimizin pişmanlıkları var.
Bilmeden konuşuyorsun!
Göl başında harika bir hayatın var. Ama bence bu göl boktan bir yer!
Son zamanlarda çok küfrediyor.
Ve ben hiç küfretmedim. Tuhaf amına koyayım.
Denge geri döndü. İşte bu amına koyayım!
Siktir. Yine sapıttık. Bu nasıl oldu ulan?
Boktan, sikik orospu! Bu boku nasıl durduracağım?
-Ne oldu, bilmiyorum. -Sanırım kavga ediyorlar.
Eskiden nasıl didişirdik, hatırlıyor musun? Romantikti.
Şaka yapıyorum. Çok can sıkıcıydı.
Bertie, iyi misin?
Keşke onları koruyabilsem.
Neden? Dur, bu gölde dev yengeçler mi var?
Hayır. Yani, evet.
Dünyadan, erkeklerden demek istedim.
Pastacı Pete gibi mi?
-O ne? -Pat yaptı. Sanırım o olmak istiyorum.
Güzel şeyler yapıyor ve her istediğinde Koç Maple'la işi pişirebiliyor.
Güzelmiş. Tuca, sana bir şey söylemeliyim.
Dinliyorum.
Buraya gelmek istemememin bir nedeni vardı. Ben...
Çocukken tüm yaz Fıstık Ezmesi Adası'na yüzebilmek için çalışmıştım.
Koç Maple sabahları kamptan önce beni çalıştırırdı. Çok heyecanlıydım.
AVM'ye gittim ve yeni bir mayo aldım.
Kıpkırmızıydı.
Yüzeceğim gün erkenden iskeleye geldim. Koç Maple'dan bile önce.
Cankurtaranımız her yaz orada olurdu.
Kamptaki en iyi yüzücü olduğumu söyledi.
O kadar iyiymişim ki 12 yaşında olduğuma inanamamış.
O sabah yeni mayomu çok beğendiğini söyledi.
Bana ormanda bir şey göstermek istediğini söyledi.
Bunu tuhaf buldum ama o yetişkindi. Ben de peşinden gittim.
Ona güvendim. Özel olduğumu sanmıştım.
Tek istediğim o adaya yüzmekti.
Burası en sevdiğim yerdi.
Geçti. Bunu bana anlatman çok cesurcaydı.
O kadar cesursam niye eve dönüp sorunlarımla yüzleşmiyorum?
Sorunlarınla yüzleşmek böyledir.
O adayı geri alıyorsun! Orası Fıstık Bertie Adası!
Her şeyi de bırakmıyorsun Tuca. Beni hiç bırakmıyorsun.
Kopamadığım bazı şeyler var: Sen, pizza, spor sütyenim... Çok eskidi Bertie.
Biliyorum Tuca. Biliyorum.
Bertie-ertie, seni göremiyorum!
Dur! Hâlâ burada değilsin!
GÖT
Hayır!
Bu Bertie!
Fıstık Bertie Adası!
Adaya yüzüyor! Bertie! Bert-jöle!
-Destek ekibi olmadan mı? -Kahvaltı yapmadan mı?
Hadi kuşlar! Acele etmeliyiz!
Beni izleyin.
Geliyoruz Bertie! Başaracaksın! Sana inanıyoruz!
Bu çok kötü!
Sence iyi mi?
Bir şeyi yok. Şimdi gücünü toplar.
-İşte. -Kendimi iyi hissediyorum!
-Gerçekten iyi! -Şimdilik. Uzun sürmez.
Bu uzun sürmüyor.
Bana bakma. Her zaman haklı olmak çok yorucudur.
Ayrıca birazdan su içmen gerekecek.
Hadi Bertie! Az kaldı.
İyisin.
Kulaç, kulaç, kulaç at ki Yüz, yüz, yüz
Çünkü şimdi durursan Mort, mort, mort olursun!
Bertie!
Yüzmek berbat!
Olamaz! Bir engel!
Bertie!
Annesi!
Bertie!
-İşte orada! -Tanrı'ya şükür!
Evet! Hadi Bertie, hadi!
Al sana!
Bunu ona ben öğretmedim.
Muhteşem biri! Keşke benim kızım olsaydı.
Hey!
Hadi nine, hadi!
Evet! Hadi nine! Yani, Bertie!
Evet, aferin kızım! Başardın!
-Evet! -Tebrikler!
Bacağın için üzgünüm Connie.
Sorun değil. Onurunla savaştın.
Berticia, sen bir kraliçesin. Seninle gurur duyuyorum.
Birkaç gündür utanç içindeydim ama şimdi kendimi güçlü hissediyorum.
Yarın öyle hissetmeyeceksin.
Ama merak etme, köpük rulom var. Seni hamur gibi açarız.
Tuca, sanırım artık eve dönmeye hazırım.
Tamam ama gitmeden bir yumurta daha yapabilir miyim?
Tabii! Harika!
Bu çok güzel. Bu anın bir yumurtasını yapmalıyım.
Şaka yapıyorum! Yaptım bile!
Çok komik.
Yengeç Şeyleri! Kabuğunu güzelleştir!
Abby, ne yapıyorsun?
Yengeç Şeyleri. Daha küçük, daha zayıf yengeçleri ye!
Tadına bakayım mı?
Çık dışarı anne!
Yengeç Şeyleri!
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol