NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bok püsürünü unutma!
Anne, merak etme!
Bir bavul dolusu çorap, hayallerle dolu bir kafa
ve çorap dolu ikinci bir bavulla büyükşehre taşınan
taşralı bir kanarya olduğumu biliyorum.
Ama yolumu bulmama yardım etmeye hazır
pek çok kişi olduğundan eminim.
Çekil seni sidik renkli pislik!
-Affedersiniz. -Dikkat et çaylak!
GÖT TIKACI MAĞAZASI PARK YERİ ARKADA
Amanın!
-Bu arada merhaba. -Tanrım!
Baba, sakin ol!
Evet, bir yabancı ağzıma tükürdü ama büyük şehre özgü bir hoşluğu vardı.
Tanrım!
Vay canına! Baba, seni sonra ararım.
TATPAS - KRUPAS - KRUVASAN
Pastacı Pete'e hoş geldiniz. Yardım edebilir miyim?
Tanrım! Sağ olun! Aslında edebilirsiniz!
Harika. Kek mi istersiniz yoksa...
Adım Dakota, Y ile! Sessiz ve görünmez bir Y.
Ben Bertie. Y yok.
Bertie! Müthiş pasta yapma tekniğini görmeden edemedim!
Teşekkürler.
Ustalaşman çok uzun sürmüş olmalı.
Her anını burada geçiriyor olmalısın.
Tam zamanlı bir ofis işim de var.
Vay be! İçinde pastacılık tutkusu olan, kariyer sahibi bir kadın mı?
Bir romantik komedi karakteri gibisin!
Onlara "rom-kom" diyorum ama sadece benim lafım.
Herhâlde o kekin yanında kahve almayacaksın.
Tanrım! Affedersin!
Küçük bir kasabadaki aşçılık okulundan mezun oldum
ve seninle tanışınca belki ben de burada çalışabilirim diye düşündüm!
Bu o kadar kolay değil.
Aşçılık okulundan mı mezun oldun?
Çırak olmak ister misin?
-Gerçekten mi? -Gerçekten mi?
Şef, emin misin?
Evet. Bir karar verdiğimde arkasında dururum,
sırf bu yüzden hâlâ ska dinliyorum.
Yeni kuş, işe alındın!
Teşekkürler! İkinize de!
Hey!
Evet!
Kanka, bu iki aydır her gece burada parti yapan hatun!
Hâlâ içki içtiğini falan görmedim. Hayatla kafayı bulmuş olmalı.
Ama şu hatun kafayı mantarla buldu.
Bunlar çok güzel!
Bunları buzdolabına asmalıyım.
Umarım bu Gergedan Şehri klasiğini sevmişsinizdir.
Ama şimdi DJ Parkour için alışılmamış bir saygı duruşu istiyorum,
ne ironiktir ki bir yerlere tırmanırken ölmedi.
Dur, bunda penisilin mi var?
HUZUR İÇİNDE YAT
Cidden mi Tuca? Yine mi parti yapıyorsun?
Çok sorumsuzsun. Topla kendini!
Marş marş! Sıradaki şarkı hanımlar!
DJ Parkour böyle olsun isterdi.
Vay be. Doğru.
Parkour'u sevdiği kadar sessizlikten nefret ederdi.
Hadi şu şarkıyı çalalım kızlar!
Döngüye alın! Döngüye alın ki coşabileyim!
Bunu şimdi uydurdum. Trendler benden sorulur.
Particiler, istek üzerine bu şarkıyı sabaha kadar başa döndürüp çalacağız!
Evet!
Kanka, kanka Parti yap kankanla
Kanka, kanka Kankan olmadan bir şey yapma
Kanka, kanka Kanka ol kankanla
Bu şarkı bitince Takıl daha çok kankanla
Döngüye alıp coşalım!
Hayır...
Kankası yok herhâlde.
Ya da önceden vardı fakat üzücü ama kaçınılmaz bir tartışma yaşadılar.
Sezgilerin çok güçlü.
Hayır!
Hiçbir tecrübesi olmayan şu yeni kuş içeri girdi
ve bam! Pastacı Pete ona çıraklık teklif etti!
-İnanabiliyor musun? -Ama sen de öyle işe alınmadın mı?
Kesinlikle! Teşekkürler!
-Dur, ne? -Belki de ona bir şans vermelisin.
Tuca ile konuşmayı kestiğinizden beri arkadaş edinmede şansın yaver gitmedi.
ALTI HAFTA ÖNCE
BOŞ YUVA
-Elbette öyle yaparsın. -Bu da ne demek?
Kuyumu kazmandan bıktım demek.
Belki de kendimi incinmekten korumak için kuyunu kazıyorum!
-Seni ne zaman incittim? -Hiç incitmedin! Beni korkutan da bu!
-Korkma! Seni seviyorum! -Hadi bebek yapalım!
Tüh. Oyun bitti. Çok eğlenceliydi. Bir ara yine yapalım.
ÜÇ HAFTA ÖNCE
Etiketi oldukça maskulen bir IPA.
BALYOZLU DOMUZ
Hayır, sağ ol. Eskiden olsa alırdım.
Ne kadar kısa nefesler aldığımı fark etmişsinizdir.
Hava gerçek benliğimizi görmemizi engelleyen toksinler barındırıyor.
Tüh. Oyun bitti.
Çok eğlenceliydi. Bir ara yine yapalım.
BİR HAFTA ÖNCE
BUGÜNE DÖNÜŞ
-Belki de çok fazla yargılıyorum. -Doğrusu çift buluşmaları berbattır.
Ama onlar olmasa masa oyunu sektörü batıverirdi.
Sadece olgun, yetişkin dostluklar istemiştim.
Ama kimseyi sevmiyorum.
Tüh. Oyun bitti.
Çok eğlenceliydi. Bir ara yine yapalım.
Bir dostumu kaybettim diye yenisini bulmak zorunda değilim.
Dikkatimi dağıtan bir şey olmaması güzel.
Tüm işlerimi hallediyorum, işte daha konsantreyim,
en azından şu gıcık Dakota gelene kadar öyleydim.
Hayır, bok gibi davrandığımı düşündüğün zamanlardaki yüz ifadeni yaptın.
-Ya da yemeği fazla kaçırdığındaki. -Ona yol göstermek sana güç verebilir.
Senin gibi havalı bir kuşun rehberliği işine yarayabilir.
Haklısın. Tamam.
Zavallı Bertie. Onu yarın dışarı davet et.
Tamam.
SELAM DAKOTA. İSTERSEN
EVET! YARIN KAHVE İÇMEYİ ÇOK İSTERİM!!
Bu saatte beni ağırladığın için sağ ol. Yalnız olmak istemedim.
İyiydi!
Ne haber Jaguar?
Jaggy! JJ! Kankam J! JG!
İyi ki Jaggy'yi ziyarete geldim
yoksa dünyaca ünlü bir dermatolog olduğunu hiç öğrenemezdim.
DR. DRACA, CİLT UZMANI
İĞRENÇ
Yapma Jaggy, sevdiğini biliyorsun. Tuhaf şekilde tatmin edici.
Balonlu naylon gibi ama deriden olanı.
Tanrım! Draca, pek konuşkan değilsin ve bunu takdir ediyorum
ama susunca küstüğüm dostumun kötü şeyler söylediğini duyuyorum.
O yüzden mahzuru yoksa konuşacağım.
Çalıştığım tuhaf sesleri çıkaracağım, şöyle mesela...
...ve de...
Sonuncuya biraz daha çalışmalıyım ama...
Şimdi de Draca'yla mı takılıyorsun? Muhtaç mıyız acaba?
Yemin ederim ki Tuca...
Hey, ne oluyor be?
Tıpkı Bertie'ye benziyor. Bende kalabilir mi?
Vay be! Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Bak, üç memem var.
Buraya git.
Süpermiş.
PAZARTESİLERİ GİRİŞİ KAPAMAYIN.
Bu o kadar süper değil ama faydalı.
İNANILMAZ!! LEZİZ!!
Sadece iyi örnek ol, uyduruk tavsiyelerde bulun,
bir fincan kahve iç ve iş tamam.
Ekstra, ekstra küçük espressonuz.
KIYAS İÇİN MUZ YOK MU? ŞİRİN!!!
Bertie! İşten önce benimle buluştuğun için teşekkürler.
Sana soracağım çok şey var. Bir düşünelim. Nereden başlasam?
İlk sorum daha ziyade kendimle ilgili uzun bir hikâye olacak.
-Bir çarşamba günü doğmuşum. -Üzgünüm ama söyleyecek pek bir şey yok...
AMAN TANRIM! ŞİRİN!!!
Açıkla!
Bunları mı? Sadece...
Buluşacağımız için çok gerildim. Onları yardımcı olmaları için giyiyorum.
Çok komik. Bunlar da benim panikatak ayakkabılarım.
Aman Tanrım! Ayakkabı bazlı savunma mekanizmalarımıza bak!
Ayaklarımız için güven battaniyeleri gibiler!
Sen harikasın!
Sanırım geldik.
MUZLA ÇALIŞIR
Muz karşılığında yolculuk sektöründe başarılar.
Sağ ol. Büyük ihtimalle tutması zaman alacak ama...
İşe döneyim.
Vay be. Bu herif muza bayılıyor.
Elimle aynı şekildeyim.
Vay be! Burası çok huzurlu, düşündürücü ve acayip sıkıcı bir yere benziyor.
-Selam! -Dirk?
-Burada ne işin var seni pislik? -Vay be! İyi görünüyorsun şeker memeli...
Eskiden olsa böyle derdim yani. Peşinden de muhtemelen şöyle derdim...
Ne dedin sen?
Ama ben artık öyle biri değilim. Değiştim.
Selam İK'cı kız!
Bana Helen diyebilirsin. Helen Regina Lady.
-Veya kısaca İK'cı de. -Tamam!
Rahatlama Cemaati'ne hoş geldin. Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Enerji tedavisi mi? Aromaterapi mi?
-Astral seyahat mi? -Astral ne? Kızım, sen üşütmüşsün.
Beni Draca gönderdi. Bu aralar negatif duygularla boğuşuyordum
ama Draca beni arındırdı ve iyi hissetmeye devam etmek istiyorum.
Ben de buraya bakayım dedim.
Elbette. Draca sadece gerçekten aydınlanmak isteyenleri yollar.
Eğlenceli! Oturup korkunç hikâyeler mi anlatacağız?
Bende güzel bir tane var.
Cevapları duyma ümidiyle sessizce oturuyoruz, tamam mı?
Tamam.
Selam!
Döndün mü? Ve daha kötü ama daha havalı mı oldun?
Vay, vay. Gerçek dünyayla baş edemediğin için bu eziklere koşmuşsun.
-O şeker sigara mı? -Bilemezsin.
Beni rahat bırak.
Kızım, sakin ol!
Neden işleri değiştirip burayı gürültülü bir yere dönüştürmüyoruz?
İlkel köklerimize dönüp tüm duygu yelpazemizi keşfedebiliriz.
Vay be. Bu iyiydi.
Ha siktir. Buna ihtiyacım varmış.
Bir erkek olarak nihayet sesimin duyulması çok güzel.
İnsanın ruhu gıdıklanıyor, değil mi?
Evet! Burayı Hep İyi Laklak Evi yapalım!
H, İ, L, E! HİLE!
Hepimiz bu HİLE'nin içindeyiz!
Çok iyi Tuca!
Ya da Kültürlü Laklak Tarikatı diyebiliriz.
K, Ü, L, T! KÜLT!
Onu bilemiyorum.
Ya da HİLE olsun. Evet, HİLE iyidir.
Netherfield Yuvaları tema parkına gittiğine inanamıyorum!
22 doğum günümü de orada kutladım!
Pekâlâ, fırtınada saklanmayı en sevdiğin yer, üç deyince.
Bir, iki, üç, söyle!
Kirli sepeti çünkü cebin birinde hep şeker olur!
-Ne? -Bu delilik!
Kanka, kanka
Parti yap kankanla Evet
ÜCRETSİZ İKRAMLAR
Kanka, kanka
Kanka ol kankanla Evet
KANKA MAĞAZASI
Bu şarkı bitince Takıl daha çok kankanla
Tanrım!
Olamaz! Çok üzgünüm Şef!
Bana Şef demene gerek yok. Bertie diyebilirsin.
Ya da yeni bir lakabım olur.
Evet! Koca BT gibi!
Gel, sana süsleme yapmayı göstereyim. Şöyle tutmaya çalış.
Ve pratik yaptıkça daha iyi bir yol bile bulabilirsin.
Çuvallamak istemiyorum.
Hata yaparsan da önemli değil. Gerekirse ben suçu üstlenirim.
Sana chouquette yapmayı öğreteyim.
Spagetti gibi ince ve çubuk çubuk kesip, üstüne çikolata sosu ve pudra şekeri döküp
adına chouquetti demek çok eğlenceli olurdu bence.
-Ama bu çılgınca! Evet. -Dur Bertie, bu çok iyi bir fikir.
Senin yönteminle yapsak nasıl olur?
Şimdi mi? İş saatlerinde mi?
Pastacı Pete bugün dükkânı sana emanet etti.
-Sıkma torbası. -Hemen geliyor.
-Parlak sos? -Sağında.
-Dans arası? -Geliyor.
Şimdi döngüye alıp coşalım!
CHOUQUETTI TANESİ 3,50 DOLAR
ŞİRİN!!! LEZİZ!!
Leziz!
1.624.383 BEĞENİ SONRASI
-Hey, siz ne sırasındasınız? -Spor ayakkabı? Dondurma?
Bilmiyorum. Büyük ihtimalle spor ayakkabıdır.
CHOUQUETTI TOPU
Üzgünüm hanımlar ama tüm gün bir sürü şikâyet aldık.
Olamaz!
Evet, aldığımız ihbarlara göre buradaki pastalar fazla lezzetliymiş!
Bir düzine alacağım!
16 dolar tuttu.
Şaka yapıyor. Hizmetiniz için teşekkürler.
Bertie, akıl hocalığın için teşekkürler.
Sıcak karşılandığımı hissettim.
Tanrım, umarım senin gibi bir kadının yarısı olabilirim.
O kadar da harika değilim.
Korkmayın hanımlar. Şefiniz nihayet döndü.
-Merhaba Şef. -Bunlar da ne böyle?
Fena değil. Ortalamanın üstünde. Epey iyi.
Lezzetli. Bayıldım! Bunsuz yaşayamam!
Bunları menüye koy. Pastacı Pete'in Aile Spesiyali diyeceğiz.
Şunu söylemek istiyorum, hepiniz harika gidiyorsunuz!
Enerjiye bayıldım.
Sakın unutmayın, sessizlik düşmanımızdır!
Başka ne var Çığırtkan Kişi? Başka neyi reddetmeliyiz?
Para! Evet! Para düşmanımızdır!
Oldu bile! İşler kesat!
Sebzeler düşmanımızdır!
Yetişkin olmak düşmanımızdır!
Sorumlu olmak düşmanımızdır!
İş düşmanımızdır!
-"İş" mi dedi yoksa "Dirk" mü? -Ben "Dirk" diye duydum.
-Sorsak mı? -Fazla gürültülü.
-Dirk düşmanımızdır! -Durun. Neler oluyor?
-"İş" dedi! İş düşmanımızdır! -Dirk düşmanımızdır!
-Dirk çok iyidir! Sakin olun çocuklar! -Dirk düşmanımızdır!
-Dirk'ü indirin! "İş" dedim! -Dirk düşmanımızdır!
-Olamaz! Bu işi cidden Tucaladım. -Dirk düşmanımızdır!
Dirk düşmanımızdır!
Burada düşünemiyorum! Sessiz ve sakin bir yere ihtiyacım var!
KAPALI
Muzdan sos yapma usulümü kusursuzlaştırmaya çalışıyorum.
Bu sıcaklık ya da zaman meselesi değil, koku ve görünüş meselesi.
Neredeyse hazır.
Bu çok güzel. Bana öğretmeye zaman ayırdığın için sağ ol Şef.
Renk değişimini görmek için yaklaşmalısın. Fazla koyulaşırsa berbat olur.
-Bekle. -Burası en önemli kısmı. Bak!
-Orada kal. Onu gerçekten içine çek. -Hayır.
Ne yapıyorsun ulan? Dokunma bana seni ucube!
-Abartıyorsun. Sakin ol. -Hayır, abartmıyorum seni sapık!
Bazıları bu işin güçlüklerine katlanamıyor.
-İyi misin? -Beni öyle ellemesine inanabiliyor musun?
Daha önce böyle bir şey yapmış mıydı?
Hayır. Yani, bir nevi.
-Dur, seni de mi elledi? -Anlamıyorsun.
Bu işin bir parçası ve o böyle öğretir. O çok tutkuludur.
Onu neden savunuyorsun?
Niyetim şey değil...
Bilmiyorum.
Ve beni uyarmadın. Yaptığı şeyin yanlış olduğunu biliyorsun, değil mi?
Seni örnek almıştım.
UTAN
Draca! Burada ne işin var?
Çuvalladım!
Gel. Suya uzan.
Sıcak mı?
Tamam.
Pekâlâ, bu fena değilmiş.
Burası tuhaf olmaya başlıyor.
-Benden kaçınıyorsun. -Hayır...
Neden benden kaçıp duruyorsun?
Kendinle ilgili acı gerçekleri duymaktan mı korkuyorsun?
Bir işte tutunamaman gibi.
Yıllarca teyzenin sırtından geçinmen gibi.
-Ve hiçbir şeyi becerememen gibi. -Çeneni kapat!
Samimi ilişki kurmaktan acizsin ve sonunda yapayalnız kalacaksın!
-Haklısın. -Haklı mıyım?
Seni dinleyip öyle biri olduğumu kabullenmekten korktum.
Sorun değil.
Sen kimsen osun ve öyle de olmalısın.
-Öyle mi? -Evet!
Cesursun, özgür ruhlusun, anı yaşıyorsun.
Yapamadığım bir sürü şey yapıyorsun. O yüzden iyi bir ikiliyiz.
Teşekkür ederim.
Bertie sadece en iyi hâlim olmamı istiyor!
Onu geri kazanmalıyım!
Seni bulmaya geliyorum Bertie!
Oraya işemiş olabilirim. Ve ne diyeceğim, bil bakalım. Üzgünüm!
Çocuklar, bana kalırsa derin bir nefes alıp
biraz durursak anlayacağız ki bu kesinlikle hiç rahatlatıcı değil!
Biri beni aşağı indirsin!
Gagam kaşınıyor yahu!
Öbür tarafta görüşürüz aşkım!
Herkes siktirip gitsin!
Ne güzel bir gün.
Ama neden?
Tuca, sanırım bu kadar şiddet yeter!
-Bir el atsan... -Sadece birkaç tane daha!
Sağ ol şeker memeli.
-HİLE. Dirk'ü yak! -Muz beyinliler!
-HİLE. Dirk'ü yak! -Muz!
HİLE!
Lütfen şu aptalı sağ salim evine götür!
-Sürekli müşterilere yüzde beş indirim. -Yürü!
Evet! Nihayet!
Dört yıldız.
Merhaba.
Selam.
-Nereye gidiyorsun? -Bilmiyorum.
Seninle gelebilir miyim?
Evet.
DR. DRACA, CİLT UZMANI 4.676.590 GÖRÜNTÜLEME
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol