NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GERÇEK TAHRİK SEVİŞ - KAZAN
Hey!
Bunu çözmeye başlıyorum.
Azgınları tatmin ederek para kazanacağıma inanamıyorum.
Sanal olarak.
Dikkat et internet, Tuca çevrim içi! Bertie'nin kablosuz şifresi sağ olsun!
TUCA_PORNO_YOK
Pekâlâ, hadi işe koyulalım.
Merhaba, ben Connie! Gerçek Tahrik'teki dost canlısı sanal asistanın.
Anlaşılan ilk işlemini yapıyorsun. Hor görmeden yardım etmemi ister misin?
Kes bilgisayar! Nasıl sevişeceğimi söyleme!
Bunu yapmamın tek sebebi artık teyzemin sırtından geçinmeyi reddetmem.
Selam.
-Merhaba YaramazKeçi. Oynayalım mı? -Tabii ki.
Muamele çek!
Pekâlâ! İlk müşterim!
Muamele çek!
Sürtün! Muamele çek!
Yanım!
Epey kötü görünüyor. Bir doktora görünmelisin.
İyi fikir. Doktor Sarımsak aranıyor!
Hey! Durma! İşim bitmedi!
Muamele çek.
Ultra orgazm!
-Teşekkürler! -Evet!
YARAMAZKEÇİ SANA SEKİZ DOLAR ÖDEDİ
Çok güzeldi.
İnişte geciktim. Beş para etmez!
Maya Haftası için kusursuz olmalı.
Maya Haftası!
Pastacılığın en cesurlarının ve en zekilerinin buluşma noktası!
Krupası dünyaya tanıtıyoruz!
Tatpas dünyaca ünlü değil mi zaten?
Hayır, tatpas cruller ve kek karışımı olanlardı.
Bunlar krupas.
Kruvasan ve kek karışımı.
Anladım.
Selam!
Güzel. Konuşma deliği! Telefon kullanmamıza gerek kalmadı!
Binaya açtığım diğer tüm deliklerden daha faydalı.
Kaçınılmaz hatıratım için olası isim fikirleri.
İlk isim: "Yükselmek, Tırmanmak ve Asla Düşmemek:
Dapper Dog'un Hikâyesi."
Amanın. Tavanda duruyorum.
Dörtlü Krupas Sıçraması'na çalışıyordum.
Pastacı Pete, Maya Haftası'nda bunu sergilememi istiyor!
İnsanların önünde! Kalabalığın karşısında!
İnternet canlı yayınında!
Evet. Maya Haftası!
-Geçen yıl gizlice girmeye çalışmıştık ya? -Bambaşka bir etkinlik olduğunu sanmıştın.
Evet, ceza almıştın.
Neyse, şunları kalıcı olarak ödünç almalıyım:
Sarımsak, sarımsak, bulaşık deterjanı, sarımsak ve sarımsak için torba.
Tuca, yine Doktor Sarımsak kitabına bakıp kendi ilacını mı yapıyorsun?
Rezalet!
Bu rezil bir itham!
Sadece küçük bir kramp, bakın.
Ciddi görünüyor. Belki de doktora görünmelisin.
Bir bakayım.
Evet. Her zamanki gibi Bertie haklı. Bu iğrenç ve buradan gidiyorum.
Tanrım!
Senin için endişeleniyorum.
-Doktordan korktuğunu biliyorum... -Sarımsak değilse evet.
Ama bugün seni doktora götürebilirim.
-Gerçek bir doktora. -Gerek yok.
Lütfen, bir düşün. Maya Haftası yüzünden hafta sonu meşgulüm.
Maya Haftası!
Ama bugün boşum.
Devlet onaylı, fabrikasyon Batı tıbbına ve Doğu tıbbının çoğuna ihtiyacım yok!
Bak, sorun kalmadı.
MAYA HAFTASI'NA 18 SAAT
Bertie! Sarımsakla daha iyi oldum, ekmeğin de daha iyi olması gibi!
Ne güzel Tuca.
MAYA HAFTASI'NA 13 SAAT
Bertie! 28 gram kaç çay kaşığı eder?
Boş ver, şişenin hepsini içerim.
Yok artık!
Bertie, doktor düzinesinde kaç yara bandı var?
Bertie, açık yaraya limon sıkılır mı?
Bertie, küveti dolduracak kadar hardalın var mı?
MAYA HAFTASI'NA ON SAAT
Bertie!
-Ne? -Seni seviyorum.
Ne! Bu nasıl oldu ki...
Çok iyiyim. İlacım yarıyor işe, şimdi biraz çekelim sanal muamele.
Tebrik kartları yazmalıyım.
Peki!İşte buradayım! Beyler nerede?
Utandın mı seni küçük, sevimli sapık?
Hayır. Yani biraz. Sadece yalnızım.
Hayatımdaki ilk kız arkadaşım beni terk etti ve arkadaş arıyorum.
Şirin görünüyorsun.
KILLI_KOCA_AYGIR69 KABUL ET
-Güzel isim! -İlk tercihim değildi
ama Kıllı_Koca_Aygır68 alınmıştı.
Harika, hadi Köhne Motel'e gidelim de flütünü öttüreyim.
Sarılıyor muyuz? Güzel görünüyor.
Küçük kaşık ben mi olayım?
Tamam. Buna hayır demem!
Beni çorbaya sokma, benim yerim çay!
Kaşık şakası.
Hey, iyi misin?
-Bertie! -Tuca, sen misin?
-Speckle, gel. Delikten bizi duyabilir. -Neler oluyor?
Bıktım artık. Bütün gün böyleydi.
Çok...
...ilgiye muhtaç.
Kahretsin havalandırma! Niye böyle yapıyorsun?
Çabucak ona bakıp geleyim.
Tuca? Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece şey diyecektim...
İyi geceler.
İyi geceler Tuca.
Orada mısın? Merhaba?
Yardım et.
Merhaba!
Sanal seks işleminde yardıma mı ihtiyacın var?
Merhaba?
MAYA HAFTASI
Nihayet Maya Haftası geldi çattı
Tüm dünya ucunda gagamın
Rüya gibi ama uyanığım
Bu pastacılara özel ortamdayım
Bertie, lütfen. Sadece ilk kez gelenler havuz başında şarkı söyler.
-Ne müthiş, haftam bir harika geçti -Kocamı boşayacağım
Merhaba?
-Yaşıyor musun? -Ne?
Merhaba. Ben Kıllı_Koca_Aygır69. Hatırladın mı? Küçük kaşıktım.
-Yardımımı istedin. -Öyle mi?
Sonra adresini bağırdın ve çok karmaşık bir pizza istedin.
-Cidden bana yardım etmeye mi geldin? -Evet.
Sadece yedi saatlik bir yolculuktu.
Birinci saatte "Doğru olanı yapıyorum." dedim.
İkinci saatte "Bu garip mi?" dedim.
Üçüncü saatte "Evet, bu kesinlikle tuhaf." dedim.
Dördüncü saatte "Ama belki de bu zalim, soğuk dünyada
bir yabancının hoş bir jest yapması güzeldir." dedim.
Beşinci saatte benzin alıp yemek yedim.
Ve işte buradayım, yedi saat sonra hâlâ kararsızım.
Birilerinin beni umursadığını bilmek güzel...
Sanırım hastaneye gitmeliyiz, değil mi?
Maya Haftası'nın merkezine hoş geldin!
Vay be. Dünyanın en ünlü şefleri burada!
Bu Şef Steele Laurent, kurabiyeye tuz koyan ilk pasta şefi!
Bu da Şef Winter Garcia, çöreğe turşu koyan ilk şef!
Dikkatli bakarsan çalışmasındaki cinsel imaları görebilirsin.
Bu da Şef Dante Ferrari! Tüm tariflerini büyükannesinden çalan ilk şef.
Bu da büyükannesi!
Dante, gel de büyükannene öpücük ver.
Hadi Dante. O öpücükleri istiyorum.
Öpücük ver! Öpücük!
Evet, hepsini tanıyorum ama özetleri severim.
Bu düşündüğüm şey mi?
Bertie, dünyamı senin güzel ve masum gözlerinden görmek ne hoş.
SAHNE KAPISI
Ana salon. Burası flaşlı fotoğrafa izin vermemesiyle ünlüdür!
Flaş kapalı sanmıştım!
Bay ve bayan kuşlar, bitkiler, insanlar ve bazen de konuşan cansız objeler.
Ne tuhaf bir dünya!
Huzurlarınızda donut dalışı!
SIÇRAMA BÖLGESİ
Ve işte! Karşınızda!
Yeni krupasımı pasta dünyasına burada takdim edeceğiz.
Tek yapman gereken bundan daha iyisini yapmak Bertie.
Tuca, merhaba! Bertie sana bakmamı istedi, o yüzden...
Hey, bu benim kupam.
ASLINDA PAZARTESİYİ SEVİYORUM
Bu da dizüstüm.
Güzel! Bir çeşit açık dünya oyununa benziyor.
Gel de bana sakso çek seni edepsiz kuş!
Bu kötü adam olmalı.
-Muamele çek! -Yumruk böyle atılıyor olmalı.
-Muamele! -Evet bilgisayar, cidden amelenin teki!
Al sana.
Muamele!
ŞİMDİ Q'YA BAS BAŞARI!
Muameleyle nakavt!
Evet!
HASTANE
Affedersiniz, ödü kopan arkadaşımı beklerken
ağ partisi başlatmak için kullanabileceğim Ethernet kablonuz var mı?
Bir saniye bayım. Ne bulabileceğime bakayım.
Merhaba, ben Doktor Sherman, seni...
Beni kesip kıç deliğimi başkasının kıç deliğine mi dikeceksin?
Söyle! Söylesene kadın!
Gerginsin.
Merhaba, ben Ultra-Sam, ultrason makinesi. Seni rahatlatmaya programlandım.
Doktorlara empati öğretmeyi denedik ama olmadı.
Endişelenme. Her şey yolunda gidecek.
Bertie de böyle derdi. Beni rahatlatmaya programlanmış.
En azından öyleydi. Şimdi İrlanda tereyağından bahsedip duruyor.
"Kültürlü krema aromayı artırır Tuca."
Haberler iyi, doktor içine bakmayı neredeyse bitirdi.
Korkacak bir şey yok. Şimdi meslektaşlarına danışacak ve...
Pekâlâ, keselim zırvayı. Karımı fişe takmanı istiyorum. Şurada.
-Karın lamba mı? -Çok daha fazlası!
Ondaki ışığı göremiyorsun.
Buna ne çok gülerdi.
Sevdiklerinin değerini bil.
Hayatından ne zaman çıkacaklarını bilemezsin.
O yüzden lütfen onu fişe tak... Siktir! Döndüler! Hay sikeyim! Çaktırma!
O tuhaf şişliğin kanser olduğu anlaşılırsa...
Hayat bazen sana kanser verir, sen de kanserve yaparsın...
Pekâlâ, birkaç röntgen çekmeliyiz.
Koca bir kız olacak mısın? Yoksa robota mı ihtiyacın var?
Hepiniz Leziz Abur Cubur Ödülü kazanan buluşuma aşinasınız:
Cruller ve kekin hoş birleşimi, tatpas.
Bugün sizlere yeni bir şey takdim edeceğim: Krupas.
Kruvasanlar. Kekler. Tarih boyunca düşman olmuşlardır.
"Onları neden birleştirelim?" diyenlere "Neden olmasın?" diye soruyorum.
Çünkü tehlikeli.
İşlemi kusursuzlaştırdım ve bilim uğruna yöntemimi cömertçe sizlerle paylaşacağım!
Şimdi güzel asistanım Roberta Songthrush bunu sergileyecek!
Merhaba.
Ama önce güzel malzemelerimi göstermek için
daha da güzel olan drone'larım geliyor!
Kusursuz yumurta çok önemlidir, sarısı ve beyazı Yin ile Yang gibi olmalı,
coşkun bir simetri içinde...
Pekâlâ Bertie, gergin değilsin.
Gergin değilsin!
Ellerim, niye bana ihanet ediyorsunuz? Hem de sürdüğüm onca losyona rağmen!
Birçok kişi bu tekniği denedi ve başarısız oldu.
Hepsinin cenazesine gittim. Kapalı tabuttaydılar. Her biri.
Dörtlü Krupas Sıçraması!
KRUPAS
Pekâlâ.
Bunu hassas bir şekilde söyleyeceğim: Kukunda bir yumurta var
ve onu takım taklavatından aldırmaman aptallık olur.
Tamam. Bilgilendirme için teşekkürler!
Ameliyatı reddediyorum.
Dinle kadın.
Yumurtalıklarına çok fena dolanmış.
Onu aldırmazsan yırtılır, sen de ölürsün.
Ama merak etme. Çok iyi doktorlarımız var.
Emniyet kemeri takmamak tam da annenin yapacağı bir iş.
Teyze, annem iyi olacak mı?
Merak etme tatlım. Çok iyi doktorları var.
Krupasın şerefine!
Umarım moda bir yiyecek olur ve herkes o kadar çok sever ki
işe yaramaz zenginlerin uçarılığını temsil etmeye başlayınca ona sinirlenir.
Şerefe.
Ne heyecanlıydı ama!
Sanırım şimdi otele dönüp bir kovayı buzla dolduracağım.
Birini şefler için özel bir akşam yemeğine davet etmeyi düşünüyordum.
Ekmek Kâsesi! Orayı duymuştum!
Hoş geldiniz! Masanız hazır!
Dünyanın en seçkin pastacıları en iyi yemekleri yer,
pastalardan bahseder, kötü pastacılardan şikâyet eder.
Sonra da şaraptan son yudum alınınca masayı yerler!
Evet! Zaten bildiğim şeylerin güzel bir özeti oldu!
Kimi davet edeceksin?
Seni sevgili hassas, küçük şapşal! Seni!
Ha siktir, Ekmek Kâsesi! Ciddi misin lan sen?
Evet, ciddiyim lan ben.
EVET! HAYIR!
Pekâlâ, geliyor musun?
Bir dakika.
Speckle, sunumum harika geçti ve herkes dedi ki...
Bertie, Tuca hastanede.
Dur, ne oldu? Yanında mısın?
-Hayır. Pek sayılmaz. -Peki, nasıl öğrendin?
İKİ DAKİKA ÖNCE
Selam beyler! Bakın, şeyimi sallıyorum!
Tuca, hâlâ hastanede misin? Çünkü bekleme salonundayım.
Ne?
-Şuradan buradan işte. -Tanrım!
O iyi mi?
Bilmiyorum. Ameliyata giriyor. Hemen gelmelisin.
Pastacı Pete, çok teşekkürler ama acil, ailevi bir durum var.
Gitmeliyim.
Bu tek seferlik bir fırsat ama yapman gerekeni yap.
Yetişkin bir kadın kuşsun.
Seni kariyerin için doğru kararı vermeye zorlayamam.
Soyulmuş bir karides gibiyim
Sanki canavar kamyon yemişim
Parça parça, şimdi boku yedim
Zehirli pisliğin içinde ilerliyorum
Kendi içimde hapsoluyorum
Çok şanssızım, yırtınıyorum
Kontrolü kaybetmeye tahammül edemiyorum Çok korkuyorum ve savunmasızım
Yanımda bir arkadaşım yokken Bu korkuyla yüzleşmek çok zor
Bekleyin, daha başlamayın
Daha hazır değilim
Yolun sonu mu geldi?
Ama liseden beri çıkıyorduk.
Keşke ne hata yaptığımı bilseydim.
Normalde bir kadın için bunu asla söylemem
ama eski kız arkadaşın koca bir alçağa benziyor.
Belki bu bir ayrılıktan çok olgunlaşmadır.
Gelebildiğim kadar çabuk geldim. Ne oluyor? Onu görebilir miyim?
Hâlâ ameliyatta.
Tek yapabileceğimiz beklemekmiş.
Ona içmemesini söyledim. Fazla kaçırdığını söyledim!
Midesini yıkamalıyız!
-Ne yapabilirim? -Tek yapabileceğiniz beklemek.
Tuca, iyi olmana çok sevindim.
Ne? Ben hep iyiyimdir.
Ben iyiyim. Ben Tuca'yım.
Seni özleyeceğim Speckle.
Ben de seni özleyeceğim Kıllı_Koca_Aygır69.
Bana Joel diyebilirsin.
Hayır.
Asla demeyeceğim.
Seni seviyorum bebeğim. Hadi gidelim.
İşte geldin, geç bakalım. İyisin.
-Bertie, temizlik mi yapıyorsun? -Evet. Birazcık.
-Bunu yapmana gerek yok. -Sorun değil.
Ben yapmazsam kim yapacak?
-Bana kızgın mısın? -Hayır.
Sadece... Şuranın hâline bak.
Bensiz böyle mi yaşıyorsun?
Meseleyi şimdi anladım. Başımın çaresine bakamayacağımı düşünüyorsun.
-Ne? -İlgiye muhtaç olduğumu düşünüyorsun!
Evet. Konuşan havalandırmadan hepsini duydum!
Tuca, ne dememi istiyorsun? Muhtaçsın. Hep bana muhtaçsın.
Sen hep eğlenceli, umursamaz parti düşkünü oluyorsun.
Oysa benim evhamlı olmam gerekiyor. Ama sen yokken nasılım?
Eğlenceliyim! Cesurum!
-Neden bahsediyorsun sen? -Krupas gösterim mükemmeldi.
Herkes bana bayıldı. Pastacı Pete beni özel bir yemeğe davet etti.
Ve bana göz kırptı!
Ne dediğini duyuyor musun? Bertie, senin sevgilin var!
Ne yapmaya çalışıyorsun ki? Kimsin sen?
Pastacı Pete'in yeni tatlısının adı neden eskisi gibi? Niye pastat dememiş?
Gelmeni ben istemedim. Başımın çaresine bakabilirim!
Tuhaf bir tanıdığım beni hastaneye götürdü!
Seni hastaneye götürmeyi defalarca teklif ettim!
Üniversitedeyken bile beni dinlemeyip kendini acilde bulmuştun!
O farklıydı. Artık içki bile içmiyorum.
Tuca, daha yeni ameliyat olduğun için dinlenmene izin vereceğim.
Ama bir şey daha söyleyeyim:
Kot şortunun yaz tatilimin içine ettiğini unutmayalım!
O konuyu mu açıyoruz? Ben de konu açabilirim.
Büfeyi açık büfe sandığın için Anita'nın düğününden atılmamız gibi!
-Tuca, onu sen yaptın! -Evet, doğru.
Ve bu benim dudak nemlendiricim! Bunu ben aldım!
Kim nemlendirici alır ki?
Nereden geliyorlar sanıyorsun? Sihirli bir şekilde ortaya çıkmıyorlar!
Sen dikkatli bakmıyorsun!
Spencer seni hak etmiyordu.
-Kardeşlik üyesi, aptal bir pelikandı. -Bunu söylediğin için sağ ol.
Bir ilişkide asla mutlu olmayacaksın çünkü kimse sana göre yeterince iyi değil!
Bunu neden söyledin?
Niye kendini benden üstün görüyorsun? Terfine yardım ettim!
Korkağın teki olduğun için bensiz evden bile çıkamıyorsun!
Sana yardım etmek için işimi gücümü bırakıyorum!
Gerçek bir işin olduğu için işini gücünü bırakıp
bana yardım edemeyeceğin gün gelsin diye dua ediyorum!
Beni ne kadar kaba birine dönüştürdüğüne bak!
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum. Tüm bunlar çok zor.
Eskiden her şey çok eğlenceliydi.
Ama şimdi arkadaşlığımız çok fazla emek istiyor.
Beni emek isteyen bir şey olarak mı görüyorsun?
Hayır, bu... Belki de birbirimizden kopuyoruz.
Belki de bir araya ihtiyacımız vardır.
Selam, benim. Şef Dante...
Adamın biriyim işte! Ve eğlenmeye hazırım.
Sen kimsin?
Bu sen misin? Şef Dante'm.
Güzel bebeğim!
Buraya gel ve büyükannene öpücük ver.
Bana öpücük ver. Öpücük istiyorum. O öpücükleri almalıyım.
O öpücüklere bayılıyorum! Öpücük ver!
Öpücük!
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol