NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tuca, koltuğumu tekmelemeyi kes.
İyi ama bana sakız vermek senin hatan.
Pekâlâ, bugün neden ev görmeye gidiyoruz?
Çünkü etrafı gezmek ve zenginmişiz gibi yapmak eğlenceli!
Ayrıca teyzenin evi Speckle'ı çok heyecanlandırdı.
Bertie yaşayabileceğimiz hayatların hayalini kurarken
ben de kafayı mimariyle bozabilirim.
Hayal kurmak ve eve dönüp
midem bulanana dek iç dizayn programları izlemek güzel.
EMLAKÇI PELİKANLAR
SAT YA DA UÇ
YUVA AVCILARI EMLAKÇI PELİKANLAR - ÇOCUK
Sizi körü körüne takip edersem olacağı bu işte!
-Beni atari salonuna bırakır mısınız? -Bizimle gel. Eğlenceli olacak.
Ayrıca bazen ev gösterimlerinde bedava kurabiye oluyor.
Lanet olsun! Bir kez daha leziz, beleş şeyler yüzünden
sıkıcı saçmalıkların sarp uçurumlarına doğru sürükleniyorum.
EV GÖSTERİMİ
Burası çok güzel ve temiz!
Ne zaman kovulacağıma bahse girelim mi?
Emlakçılar yaramazlıklara karşı hoşgörülüdür.
Evet, ne yaptığını takmazlar. Sadece satış yapmak isterler.
Kapitalistler!
-Benim gibi! -Şuna bakın.
Hoş geldiniz. Adım Evelyn...
İyi günler! Biz Beauregard ve Blenda Bartholomew'uz.
Kuş Şehri'nin Bartholomewlarından. Öyle zenginiz ki inanamazsınız.
En sevdiğim zengin türü!
Bu da yardımcımız Beakles.
Ne haber? Ben Beakles.
Yabancı Üniversitesindeki eğitimime bir yıl ara verdim.
Çünkü İngilizce öğrenmek istedim.
Bu evin büyüleyici banyolarını,
şahane odalarını bize gösterir misiniz lütfen?
Güzel popolarımız için keyifli bidelerini de!
Elbette! Popolarınız bu Toskana mermerlerine bayılacak.
O zaman işe koyulalım!
Beleş kurabiye almak için ne yapmalıyız? Kokusunu alabiliyorum.
Aslında bu küçük bir emlakçı sırrıdır.
KURABİYE KOKUSU
Hayır, yapmamalısınız!
İğrenç!
Berbat!
Beakles, hayır!
O spreyi geri alabilir miyim?
Hayır.
KATILIM DEFTERİ
GÖTTON KIÇFORD MEME ST. CLAIR
BERT E. SAHTEİSİM
-Hazine arıyoruz. -Emlak değerini artırıyor.
Harika! Toprağın kazılmaya, bahçıvanlığa ya da benim durumumda
mezar olmaya ne kadar elverişli olduğuna bakın.
Çığlık alanını ölçüyorum. Fena değil.
Evet, bu dolaplar yüzde 65 çığlık muhafazalıdır.
Selam. Ben zengin, seksi bir astronotum ve uzay çantamda yüzde 35'lik peşinat var.
Bu evi niye almalıyım? Anlatın.
Okul bölgesi, fayans kaplama, kahvaltı köşesi,
cam tavan, jakuzi, kablosuz internetli derin eviyeler.
Alo? Uzay mı? Anlaşılan bana ihtiyaçları var.
Çok fenayım!
Bu ne tür bir kartonpiyer?
Sanırım çentikli ahşap.
Çentikli ahşap mı? Bu iklimde mi?
Jeff, vay canına! Çok komikti.
Ama haberin olsun, ben mimarım.
Çentikli ahşapmış! Küflü ahşap olsaydı bari.
Gördüğünüz gibi bu evde müthiş bakır borular var.
O tuvalet çantamdı. Bu hep başıma gelir.
Asıl çantam bu.
Hayır!
İşte, bu da güzel, derimsi kokusu olan, ekonomik bir klozet.
Eskiden karımla burada yatardık.
Pekâlâ, buna sonra kafa yorarım.
SATILIK
Çok şirin! Dış görünüşü harika.
Evet, hiç fena değil.
Şimdi de sıkıcı mı olduk? "Merhaba, güzel kapı."
-Gerçekten güzel kapıymış! -Ne?
Bu akçaağaç döşemeleri sevdim.
Kubbeli tavan!
Lobi trambolini ya da fuaye mancınığı için mükemmel!
Burası yatak odası olabilir.
Bu oda ortak ofis olabilir. Paylaşmayı öğrenebilirim bence.
Burası ellerimle bebekler yapacağım el işi odam olabilir.
Speckle ürkütücü olduklarını söyler ama onu sallamayız.
Sonra bir gece canlanırlar ve intikamlarını alırlar!
Cesetlerimizi de burada bulurlar.
Nereye gittiniz?
Belki çılgınca gelecek ama bu ev gerçekten tam bizlik.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
-Bu ev tam bizlik. -Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Umarım üçüncü yatak odasında kalmama izin verirler.
Aynen. Borkle ve Squeaky'den başka arkadaşım yok.
Teklif versek nasıl olur? Çılgınca mı?
Yani, ben çok sevdim. Neden olmasın?
Dur. Ne?
İyiydi çocuklar! Ev almak için götünüzü toplamanız lazım.
Bertie'yle bir süredir birikim yapıyoruz.
Ne? Hepimiz fakiriz sanıyordum. Plan bu değil miydi?
Para konusunu açmayız ama aynı durumda olduğumuzu varsayarız.
Bizim işlerimiz var.
Hukuk büronda ev alacak para kazanıyor musun?
-Tuca, ben avukat değilim... -Peki, daire ne olacak?
Sonsuza dek orada yaşayacak değildik zaten.
Büyüyüp taşınacağımızı biliyorduk.
Pekâlâ, hemen gitmeliyim.
Kızdığım için değil, ben de götümü toplamış olduğum için.
Hatta tüm gün sizinle aylaklık edip işlerimi göz ardı ettim.
İşlerime dönmem lazım
çünkü yetişkinlerin bildiği gibi, işler halledilmelidir. İyi günler!
Hadi üçüncü tekerler, gidelim.
Aramızda bir şeyler gelişti de...
-Tuca... -Bertie, şu kilere bak!
Döner tepsi ve dönmez Linda var.
Nasıl bir cennet burası?
UYUMLU TABAK TAKIMLARI
MONTE EDİLMİŞ MOBİLYALAR
EMEKLİLİK HESABI
TOPLA GÖTÜNÜ
GÜBRE DÜKKÂNI
Ne? Neredeyim ben?
Ortamdasın.
Yetişkinlik ortamında.
DAİMÎ DOSTLAR EVCİL HAYVAN DÜKKÂNI AÇIK
Merhaba!
40 Japon balığına bir bedava kampanyasına mı geldiniz?
Hayır.
-Bir Japon balığına 40 bedava nasıl olur? -Bugün olmaz dostum.
Bir sürü Japon balığımız var!
CAMA VURMAYIN
Aslında bağlılık gerektiren bir şey almaya geldim. Daimî bir dost.
Siktir, tamam! Daha uzun ömürlü hayvanları göstereyim.
Hayır. Hayır! Olabilir.
Evet!
Krediniz onaylanınca ev sahibi olmaya bir adım daha yaklaşacaksınız.
-Harika. -Sağ olun.
Sadece üstünden geçmemiz gereken birkaç şey daha var.
Sanırım evlisiniz.
Aslında değiliz.
Belki bir gün evleniriz ama şu an düğün planlama düşüncesi...
Biri beni korseye sokup ciğerlerim patlayana kadar sıkıyor gibi!
Anlıyorum. O hâlde evrak işleri birazcık daha karmaşık olacak.
Ortak mülkiyet anlaşmanızda şunları cevaplamanız gerekecek:
"Biriniz aniden ölürse mülk ne olacak?"
Ölmek mi? Kim ölüyor ki?
Hepimiz, doğduğumuz andan itibaren.
Vay canına. Doğru.
30 yıl mı? Sabit faizli mi?
Öldürülürseniz evi katiliniz alır. Ve katiliniz öldürülürse ev bankanın olur.
Ne?
Şimdi ikiniz de öldürülmezseniz
ve çok ama çok uzun süre boyunca bu evde yaşarsanız ne olacağını konuşalım.
Güzel. Dinleyin, kredi notlarımız harika ve peşinat için birikimimiz var.
Bertie ve ben bu süreç için istekliyiz. Değil mi Bertie?
Evet.
Sizi sevdim. Hazırlıklısınız.
Birçok genç kendini ev alma hayaline kaptırıyor
ama maddi, psikolojik ve cinsel açıdan yapılacaklara hiç hazırlıklı olmuyor.
Neyse ki biz öyle değiliz.
O mortgage, 30 yıl, erken ölüm muhabbeti fazla geldi, değil mi?
Olur mu hiç? Kredimiz 30 yıllık diye o evde 30 yıl oturmak zorunda değiliz.
Peki.
Bu sadece başlangıç evimiz.
Beş ila yedi yıl içinde başka bir eve geçebilir
ya da hayalimizdeki evi sıfırdan inşa edebiliriz.
Tüm olasılıkları keşfetmek için önümüzde uzun seneler var.
Ama olasılıkları sevmem.
Bir restoranda fazla seçenek olursa sonunda peçete sipariş ederim.
Yavaş ol kızım!
KUŞ ŞEHRİ BANKASI
PASTACI PETE'İN PASTANESİ
Birazcık size ama daha çok bana.
Tam zamanında!
Bertie, bu sıcak tepsiler için tezgâhta yer aç.
Pekâlâ Bertie, sunuma hazırlan.
Bu arkadaşlar epey sıcak, değil mi?
Merhaba Bertie!
Benim, Speckle.
Bu hijyenik mi?
Ağzını aç Bertie.
Ne...
Sağlık kuralı ihlali!
Vay canına. Çok derin uyuyordun.
Umarım rahatsız etmemişimdir. Ev için çok heyecanlandım
ve birkaç fikir karalamaya başladım. Görmek ister misin?
-Bertie? -Tabii, ev! Şirin ev!
Şuna bak.
Ne?
Arka bahçeye bak!
Bak, bu çalıları kaldırırsak verandayı buraya kadar genişletebilir
ve bir ateş çukuru yerleştirebiliriz.
Bir kere dostlarımızı etkilemek için kullanırız, sonra süs olarak kalır.
-Kendi bahçem. -Bir sürü alanımız olur.
Şehirden uzakta yaşamanın artılarından biri işte.
Doğru.
Bu ev şehre biraz fazla uzakmış. İşe trenle gitmem gerekir,
dünyanın en kötü kokan yumurta salatasını yiyen birinin yanına otururum.
Ama çevreye ne kadar faydalı olacağını bir düşünsene.
Ama düşününce şu mutfak sana da küçük gelmedi mi?
Onu halletmek kolay. Planladığım tadilatlar sayesinde...
Tuca'yı düşünüp duruyorum.
Taşınıp onu terk edemeyiz. Bana ihtiyacı var.
Faturaları otomatik ödemede değil.
İstediği zaman ziyarete gelebilir. Bak, ona lastik salıncak yaptım.
Hey!
Ne?
Tatlım, bezimi değiştirmeme yardım eder misin?
Çünkü nedense yaşlılığı kafanda böyle canlandırıyorsun.
Tuca nereye gitti?
Ev kredimizi imzaladığımızdan beri onunla konuşmadın.
Beş yıl oldu.
Tuca'yı önemsemeni seviyorum ama o becerikli ve azimli biri.
Taşınmamız onun için sorun olmaz. Küçük bir evde çok şirin olurdun.
Sonsuza dek seninle yaşamak istiyorum!
"Sonsuza dek" deyip duruyorsun, istatistiklere göre erkekler 70'inde ölür.
Nihayet ilk kez kokaini deneyip 109 yaşında ölene kadar ne yapacağım?
Çok tatlı, yaşlı bir dul olursun.
Tanrım. Endişelerini gidermeyi seviyorum. Bam! Sorun çözüldü.
Ama dinlemiyorsun.
Emlakçı arıyor. Çok heyecanlı!
Selam Rebecca. Teklifimizi aldılar mı?
Karşı teklif verirlerse ne kadar çıkmalıyız?
Tamam.
Hey, pastaneye gitmeliyim. Görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz tatlım. Bir haber gelirse hemen söylerim.
Gördüğünüz gibi bu jaguar ve ben götünü toplamış iki yetişkiniz.
Dolayısıyla paramızla sizin ilgilenmenizi istiyoruz.
Harika! Ortak vadesiz hesap o zaman.
-Peki, hesap sahibine "jaguar" demişsiniz. -Doğru.
-Hesap sahibinin mesleği de "jaguar". -Doğru.
Ve jaguar kısmına "jaguar" yazmışsınız.
Durun, gelir kısmını karalayıp "jaguar" mı yazdınız?
Doğru.
-Her şey tamam gibi görünüyor. -Sağ olun. İyi günler.
Birazcık size ama daha çok bana.
Tam zamanında.
Bertie, bu sıcak tepsiler için tezgâhta yer aç.
Hayır! Bu aynı rüyamdaki gibi!
Pekâlâ Bertie, sakin ol.
Bu gerçek hayat. Cinsel bir şey olmayacak.
Bu hamur çok ıslak.
Katılaşıp, sertleşip taş gibi olana dek onu yoğurmalıyım.
Aman ne güzel! Şimdi cinsel oldu! Yaramaz beyin! Niye hep böyle yapıyorum?
Çünkü azgınsın.
Kes sesini hipotalamus, seni edepsiz lop beceren!
-Serebrumumu ye! -İkiniz şu işi çözün artık!
Tanrım. Vücudu kadrolu profesör, kolları sözleşmeli profesör gibi.
Senin neyin var? Gergin görünüyorsun.
Siktir. Anladı. Doğal davran!
N'aber?
EVET! HAYIR!
Sevgilimle ev alacak gibiyiz. Ama bilemiyorum. Her şey çok hızlı oluyor.
Önerdiğimi söyleyemem.
Eski karımla ev almamız felaketle sonuçlanmıştı.
Evet, şehre çok uzaktı, mutfak küçücüktü.
Ve ateş çukuru tamamen süstü.
YENİ SESLİ MESAJ
Selam tatlım. Vaktimiz olacağını söylemiştim, biliyorum
ama eve başka bir teklif daha yapılmış.
Elimizi çabuk tutup karşı teklif yapmamız gerekiyor.
Bunların hepsi çok fazla!
YÜZLEŞ
KAÇIN
Gayet normalim. Rüyalarım tuhaf değil ve bağlanmaktan korkmuyorum.
Ben iyiyim! Gayet iyiyim.
Makul bir hızla normal oranda iş yapıyorum.
Makul bir hızla ne yapmak zevkli olurdu, biliyor musun?
Sakın ha!
Odaklan!
Üretkenlik benden sorulur. Gelecek nesiller için örneğim, ışığım.
Bertie, orada mısın?
-Çikolatalı kruvasanın titriyor. -Teşekkürler. Yani, pardon.
Hamurun içine çikolata yerine telefonunu koymuşsun.
Tipik bir çaylak hatası.
Olamaz!
Speckle'dan bir sürü sesli mesaj var, bir de...
Kendi telefonumdan mı?
Merhaba Bertie. Benim, telefonun.
Çok sıcak olmaya başladı.
Affedersin telefon, bir pasta hatası yaptım.
Sorun değil. Şimdi serinliyorum. Hoşça kal!
Selam, her şeyin beklediğimizden hızlı olduğunu fark ettim.
Beni ara da bunu konuşalım, tamam mı?
Yine ben. Dur. Siktir. Kapattım mı?
Selam, affedersin. Düzgünce kapattım mı yoksa hâlâ kaydediyor muydu, anlayamadım.
Neyse, Rebecca teklif vermemiz gerektiğini düşünüyor
ama bunu sensiz yapamam. O yüzden beni ara.
Hâlâ ev için adaylar arasındayız.
Selam, genç bir kuşun kaçırıldığı şu filmin adı neydi?
Hatırlayamamak beni deli ediyor.
Adı Kaçırılan Genç Kuş'tu. Tamamdır. Beni ara.
Selam Bertie. Evi kaybettik.
Selam, lütfen beni ara.
Telefonuna cevap vermemen çok tuhaf.
Seni merak ediyorum.
Tuca? Seninle konuşmam lazım. Ben...
Bu yeni evcil hayvanım Jaggy. Bu ismi bulmam saatlerimi aldı.
Tuca, jaguar mı aldın? Sen deli misin?
Bu çok büyük ve tehlikeli bir sorumluluk!
Siz de büyük sorumluluklar alıyorsunuz. Jaguar almak, ev almanın Tuca versiyonu.
Aslına bakarsan hiçbir şey almıyoruz.
-Yani gitmiyor musunuz? -Hayır.
Ev almaya hazır olduğumuzu nereden çıkardım, bilmiyorum.
-İlişki yaşamada benden daha kötüsü yok. -Neden öyle söylüyorsun?
Pastacı Pete'ten tuhaf bir şekilde hoşlanıyor olabilirim.
-Korkunç bir kuşum ben! -Kızım, çok edepsizsin.
İçinde bir sürü güzel hamur işi olan bir seks rüyası gördüm
ve bazen onu düşünüyorum.
Ama eyleme geçmezsen tuhaf hoşlanmalar sorun değil. Beynin serbest bölge.
Evet! Hayalî sikiş!
Tanrım. Gerçekten mi?
Çok suçluluk duyuyorum.
Ben aynı anda bir milyar kişiden tuhaf şekilde hoşlanıyorum.
Kafamda üç yabancıyla evliyim, altı yabancıyla yasak aşk yaşıyorum
ve her şey ortaya çıkacak diye korkudan ödüm patlıyor.
Ama önemi yok çünkü hepsi kafamda. Dert değil, hiçbir şey mahvolmadı.
Evet!
Siktir! Bu jaguar eşyalarımı mahvediyor!
Kahretsin jaguar!
Ortak hesabımızdaki tüm parayı harcadığım için kızgın.
O baskılı çoraplara ihtiyacım vardı.
İMDAT! İÇİMDE BEŞ PARMAK VAR
KÖPEKLER HAVLIYOR DOMUZLAR CİYAKLIYOR
-Siparişiniz. -Yukarı gel.
Bu telaşede yemek siparişi mi verdin?
Merhaba. 16 paket etli mantı...
Güzel gagam!
Artık sıradan bir hayattan gelen bir aktör olamayacağım!
Artık yüzüm delik deşik bir püre oldu!
Pürem!
Deliklerim!
Haklısın Bertie. Bu hayvan bana fazla.
Bertie, yukarıda mısın?
-Jaguar mı o? -Speckle, dikkat et!
Jaguar, dur!
Kıpırdama. Ayrıca o adamı parçalamaya devam edersen ölecek.
Sağ ol dostum.
Vay be! Aferin Speckle.
Tatlı ekşi sos.
Gel bakalım.
Güzel. Sende kalabilir. Komşu hediyesi olarak gör.
Sadece iki saatte bir 16 paket etli mantı yemesi gerekiyor.
-Kusura bakma dostum. -Sorun değil. Beş yıldız, değil mi?
Dört yıldız. Biraz geciktin.
Kahretsin.
Speckle, o jaguarı nasıl uysallaştırdın?
Bilmem. Sadece sana zarar vermesini istemedim. Ya da bana.
Daha çok bana. Çünkü sana kızgınım.
Aramalarına cevap vermediğim için üzgünüm.
Şu 30 yıl sabit faiz yüzünden ödüm bokuma karıştı.
-Bana söylesen yeterdi. -Biliyorum. Denedim.
Ama bu ev konusunda çok aceleciydin.
Yürüyeceğinden nasıl bu kadar eminsin?
Pek düşünmedim.
Şu an seni istediğimi biliyorum ve bu yeterli.
Aptalca ama bazen büyük kararlar almak bana bir kapıyı kapamak gibi geliyor.
Sorun değil. Yavaşlayıp adım adım ilerleyebiliriz.
Ayrıca 30 yıl sonra epey seksi görüneceğim.
Üçüncü teker Yemek yapıyor
Üçüncü teker Leziz olacak!
-Kurabiyeli omlet isteyen? -Speckle, evi kaybettiğimiz için üzgünüm.
Başka evler de olacak. Sadece o evi çok sevmiştim.
Peki, bu eve ne dersin?
BİR ODA, BİR BANYO, 60M²
Bu evin gösterimine gittin mi? Çünkü bu ev rüya gibi!
SU, KOKAN BUZDOLABI
Şu ferah mutfağa bak.
Açılıp kapanan son model dolapları var.
Bu hariç çünkü sıkıştı.
Harika bir özellikmiş.
Şömineyi izleyerek harcamayacağın zamanı düşün çünkü şömine yok.
HİÇLİK! ARI DELİĞİ!
Mükemmel!
Ayrıca bu ev standart dışı bir tukanla beraber geliyor.
Standart.
Beni kapatma düğmesi olmayan, dâhilî bir eğlence merkezi say.
Beni de etkilenmiş say.
Ve şu güçlü tuvalete bir bak.
Bu binadaki borular beş para etmez. Taşınmayı bir düşünün.
Tuca!
Hayır! Bu aktörlerin hepsi çok yakışıklı!
Ne aradığını bilmiyorum ki.
Sana söyleyip duruyorum, karakterin adı Püre Surat.
-Püre gibi suratı olan biri lazım. -O ne demek, bilmiyorum ki.
Mantı siparişi.
Ve işte, sakıza basan adam huzurlarınızda!
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol