NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İlgilinin dikkatine...
-Ne? -Fazla resmî.
ALICI: PATRON KONU: HÂLSİZLİK
Ne âlemdesin Holland? Seni patron kerata.
Fazla havalı.
Sevgili Bertie, neler oluyor?
Canım efendim, en naçizane duygularımla belirtirim ki bu sabah hasta düştüm...
Fazla şairane.
İzin isterken niye hep böyle yazıyorum?
Kusuyor olsam nasıl yazardım?
-Olamaz! Hasta mısın? -Hayır.
Yani evet! Çok gerginim!
Bu mevsimde grip aşısı sadece yüzde 65 etkili.
-Kötü olmuş. -Evrenin tabanı yok.
Tabii. Öyle tabii.
Ve bugün işte çok önemli bir sunumum var!
İşte! Bak, o terfiden sonra büyük baskı altındasın, biliyorum
ama belki de panik atak başlangıçlarından birini yaşıyorsundur.
-Önemsiz şeyler için panik yapıyorsun. -Yapmıyorum!
Ayda birkaç kez oluyor.
Ama ya bir yılan ağzıma girip yumurtalarını bırakırsa
ve toplantının ortasında ağzımdan bebek yılanlar çıkarsa?
-Çok utanç verici olur! -Bu olabilir mi?
Sadece zaman meselesi.
Bak, beni de iş yerinde çok stresli bir gün bekliyor
ama bazen tek yapman gereken oraya gitmektir.
Ne lazım, biliyorum.
Sana Kaygı Süpürgesi lazım!
HAYALÎ, KAYGI SÜPÜRGESİ SP9 AKSESUARLI
Şunu fişe takıvereyim.
"Selam Holland. Bugün gelemiyorum. Kahveyi sıcak tut." desem nasıl olur?
Vay be. Berbat oldu.
Kaygı Süpürgesi tüm endişelerini emiyor!
Şimdi de paniğin kökünü kazımak için derin temizlik moduna alalım.
Siktir! Yani, endişelenme. Bu, gerçek süpürgeye göre bir iş.
Böyle daha da kötü oldum.
-Tuca. -Tuca.
Sessizlik! Yargıç Serçe'yi kandırmak için çok yüksekten uçman gerekir.
Saçımı ve makyajımı saygısızlık görmek için yaptırmadım!
Evet! Canlarına oku Yargıç Serçe!
Selam! Televizyon faturamı ödemedim ve arkadaşım Ryan Kuş Mahkemesi'ne çıktı.
Araba çarpan arkadaşın mı?
Evet! Ama öğrendik ki önce o, arabayı yumruklamış.
Bilginize, kuşlar yumurtlar, palavra atmaz!
TAZMİNAT REDDİ!
Dün gece yaptığım hamur işlerini bulmuşsunuz.
Bertie, hamur işlerinde kendini aşıyorsun.
Evet, bunlar çok güzel olmuş!
Hayır.
Çabucak yapıverdim ve mükemmel oldular!
Ben gidip giyineceğim. Ben yokken hakkımda konuşmayın!
Asla konuşmayız!
-Neden işe gitmek için hazırlanmıyorsun? -Aslında biraz hastayım.
Seni tanıyorum! "Dışarı çıkamam çünkü her şeyden ödüm patlıyor
ve bedenim zihnimi esir alıyor." günündesin.
Ya da benim deyimimle Berties hastasısın. En iyisi cesaretini toplayıp...
...işe gitmek. Biliyorum.
Hayır! İşi as ve kankan Tuca'yla takıl!
İş berbattır! Ve şu sunum sıkıcı bir şeye benziyor.
-Sen nereden... -Yatak odanda söylediğin her şeyi duydum.
Duvarlar çok ince.
Olamaz! Bir arı deliği açtım!
Dışarı çıkmak istemiyorum. Bugün evde kalmam en iyisi olur.
Dinle. Benimle markete gelmelisin.
Seks böceklerim var!
-Tabii, tabii. -Hayır, gerçekten. Baksana.
Seks böcekleri!
-Ne? -Pantolon kurtları Bertie!
Kasığımda haşereler, donumda bitler var!
-Lütfen dur. -Lütfen yardım et.
Neden losyonunu ya da her neyse onu kendin alamıyorsun?
Beni tanıyorsun! Beni odaklamalı, motive tutmalısın!
En fazla on dakika sürer.
Tuca on dakikası mı, gerçek on dakika mı?
Gerçekten on dakika, söz veriyorum!
-Tuca sözü mü? -Gelmelisin!
İlacı tek başıma bulmaya çalışırsam kim bilir ne alıp dönerim!
Daha çok seks böceğim olur.
İyi, tamam! Sana hayır diyemediğimi biliyorsun.
Patronuma şu e-postayı atayım. Hey!
Ben hasta. Öhö. Öhö. Gönder.
-Tuca! -Tartışacak vakit yok.
Gitti bile. Hadi gidelim!
DIŞARI PANTOLONU EV PANTOLONU
Hayır... Evet!
-Bir dakika! Açıklama yap. -Bunlarla kendimi güvende hissediyorum.
Normalde "Kızım, biri ayaklarına yumulsun istiyor gibisin." derdim.
-Ama tedirgin olduğun için susacağım. -Sağ ol.
-Ergenler! -Yolu açın yeni yetmeler!
Ayakkabılarını beğendik.
Evet. Bebeğe benziyorsun. Çok havalı.
Bu alay mıydı?
-Hayır, ayakkabılarını gerçekten beğendik. -Evet, çok güzeller.
Teşekkürler.
Söyledikleriniz güzel
ama söyleyişiniz yüzünden kötü gibi geliyor...
Ergen bunlar Bertie. Söyledikleri her şey yalandır!
-Aman Tanrım. Biz kötü müyüz? -Yok artık.
Neden herkes bana bakıyormuş gibi geliyor?
İşten birine rastlamasam iyi olur.
Niye o işi bırakmıyorsun? Asıl tutkun pastacılık.
Şu pastacı numarasını vermedi mi?
Evet ama o daha ziyade hobi gibi ve iyi bir işim var.
Üstelik terfi aldım. Bizim yaşımızda yeni bir kariyer sayfası açmak zordur.
-Ben her hafta yeni kariyere başlıyorum. -Sırtımı dayayacak zengin bir teyzem yok.
Sırtını dayamak mı?
O hak edilmemiş para havuzuna dalmaya bayılıyorum!
-Selam kısa şortlu. Ne güzel kaşınıyorsun. -Çek git Bruce!
Bugün üçüncü kez mi yani? Bana uyar.
Bruce muydu? Seks böceklerini ondan mı kaptın?
-Öyleyse sorun değil. -Hayır!
Altı aydır seks yapmadığımı biliyorsun.
Ama seks böcekleri 6 ay, 11 gün, 8 saat uykuda bekleyebilir, biliyorsun, değil mi?
-Nereden biliyorsun? -Panoda yazıyor.
Tanrım! O zaman herhangi birinden kapmış olabilirim!
6 aylık kurak dönemimden önceki o son 11 gün, 8 saat çok fena geçti.
Türlü şekillerde seks yaptım.
-Mesela bir seferinde... -Olamaz. Patronum arıyor!
Hasta olmadığımı biliyor! Seks böceklerinin olduğunu biliyor!
-Alo? -Merhaba Bertie!
Şu kısacık e-postanı aldım ve arayayım dedim.
Teşekkürler.
Evet, çok kötü bir... Böcek ve...
Şu önemli sunumu kaçırdığım için üzgünüm, bensiz devam edebilirsiniz.
Aklımızdan bile geçirmeyiz. Artık takım liderisin.
Kimse senin sorumluluklarını alamaz.
Sen yokken her şey kontrolden çıkıyor.
Selam. Toplantımıza katıl.
-Neydi o? -Televizyon.
İşi asan bir kuş hakkındaki bir program.
Tanrım! Neden?
-"YKK. Yer Kaplayan Kadınlar." -YKK!
Bankını geri al! Oturağına sahip çık!
-Beni susturuyor musun? -Hayır, televizyonu susturuyordum.
Şu yeni, susturulabilir düz ekranlardan mı aldın? Güzel.
Neyse, yarın sunum için daha iyi bir gün.
Diğer şubelerin departman sorumluları gelecek.
Her kelimeni dikkatle dinleyecek şirket videografikeri,
çeşitli yabancı yatırımcılar ve bir sürü sorunlu ergen de cabası.
Geçmiş olsun! Yarın görüşürüz!
Gerek yok! Yer kaplamaya bayılırım.
Yayılmaya devam oturan kardeşim!
Yeni görevimde bir sürü konuşma yapmam gerekeceğini bilmiyordum.
YKK toplantımızın yardımı olabilir.
Kadınlara hakkını savunmayı ve hayır demeyi öğretiyoruz.
-Hayır, sağ ol. -Bir broşür al.
-Almasam mı? -Al hadi!
İyi! Nasıl istersen.
Bu bir testti ve testi geçemedin.
Kuş Market müşterilerinin dikkatine. Kavunlarımız bozuk değil.
Organik meyveler güçlü, biyolojik bir koku vermelidir.
Sorun kokmuş kavunlarımızda değil, sizde.
-İşimiz on dakikada bitecekti! -Yürüme kısmı sayılmaz.
Markete gelene kadar süre başlamıyor. Bir zahmet.
-Bugün burası neden böyle kalabalık? -Sakin ol! Sorun yok.
İşte, şunu kokla.
KOKU OLANLAR KOKU OLMAYANLAR
Bu mumlara bayılıyorum. Etiketlerinde rastgele eğlenceli bilgiler oluyor.
Bak. "Arılar hamur işleriyle hayatta kalmaya adapte olmuştur."
-Sağ ol mum! -Cidden rastgeleymiş!
Dur! Hepsini kullanacak mısın? Tuca, önce prospektüsü okumalısın.
Çok kötü bir yan etkisi olabilir.
Hayır, şu senin endişe siğilinin yine çenesi düştü sadece.
YILANLAR, İŞ, ROBOTLAR, GAGA KANSERİ, İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ
Hemen dönerim. Sen takılmana bak.
Tamam ama çok uzun sürmesin çünkü çabucak eve dönmeliyim.
Al.
Sorun yok.
İyiyim. Burada duruyorum, ilginç bilgiler ediniyorum.
Mum bilgileri.
Vay be tatlım, kendini bu aktiviteye cidden kaptırdın.
-Nasıl hissediyorsun? -Kes sesini baba!
Evde birinin Sağlıklı İletişim Haritası'na yeni bir etiket yapıştıracağız!
Neredeyse 30 bin...
Bu insanlar beni delirtiyor.
Sıkmakla karıştırıcıdan geçirmek aynı şey değil!
Smoothie de meyve suyudur!
Affedersiniz, acaba ben...
Sanırım meyve suyunun yiyecek olmadığında hemfikiriz.
Siktir git!
Hey!
-Smoothie! -Meyve suyu!
-Doktor! -Tuca neden bu kadar gecikti?
KASIK LOSYONU O'KEEFE'İN VAJİNA MACUNU
"12 saatte etki eder."
LÜTFEN, ASLA KARIŞTIRMAYIN
Ekstra güçlü, o zaman...
LÜTFEN, KARIŞTIRMALISINIZ
...karıştırırsam iki kat daha etkili olurlar.
İlaç hesabı!
-Meyve suyu! -Smoothie!
ARA!
BOWER & BOWER MİMARLIK
Bilemiyorum. Bu pencere yapısal olarak sağlam görünmüyor.
Speckle, yine yapacağını yaptın!
Mimarinin yaramaz çocuğusun sen!
Maxwell, artık mimarinin yaramaz çocuğu sen değilsin!
Aklımı yitiriyorum Öyle çok sebebi var ki
Kendimi kaybediyorum Evet, panik mevsimi geldi
Korkum kontrolden çıktı Burada kalmam imkânsız bir hâl aldı
Şu an aklımı yitiriyorum
-Aklını yitiriyor! -Aklını yitiriyor!
-Bir sebep yokken! -Bir sebep yokken!
-Kendimi kaybediyorum! -Kendini kaybediyor!
-Öyle çok sebebi var ki! -Nedir sebebi?
Bir sürü korku var Yılanlar, depremler, kan ve kasırgalar
Deliriyorum ve aklımı yitiriyorum
-Ama elimde değil -Hayır, elinde değil
Yani elimde değil
Şimdi!
Bak şu dangalaklara Dalga geçiyorlar acımla
Hanımefendi, bizim suçumuz değil ki Kafayı yemişsiniz belli ki
Sanki genel anksiyete gibi
İlaç veya terapiyi bir denese mi?
Yoga ve meditasyon iyi gelebilir
Ruh sağlığı Dişlerini fırçalamak kadar önemlidir
Sebebi bu beş para etmez dünyadır belki
Benim hiçbir sorunum yok ki
Hayır, sebebi o değil.
Biz seksi mi seksi seks böcekleriyiz! Seksi mi seksi seks böcekleri!
Kendini kaybediyor ama sikimizde değil Biz seksi mi seksi böcekleriz!
Speckle bakmıyor telefonuna Tuca da gitti, kaldım bir başıma
Umarım bir sorun yoktur Telefonumu arabada unuttum
Gidip alırdım aslında Üşenmesem ve çok uzak olmasa
Bu kız kafadan kontak
İlacı birkaç hap ya da yatak
Burada olup aklımı yitireceğime
Ölsem de kurtulsam daha iyi be!
Tüh! Yanımda kibrit getirmeliydim.
Geri döndüm! Bir şey kaçırdım mı? Markete güzel bir kale inşa etmişsin.
Deliriyorum! Sabahtan beri buradayız!
-Her şey yolunda mı? -Büyük resme bakarsak evet.
Seks böcekleri!
Ama küçük resme bakarsak seks böcekleri kocaman oldu ve bu benim suçum değil!
Dur! Sırta binme konusunda ne konuşmuştuk?
Uygunsuz bir şey!
Bu sağlam kardiyo oldu!
Bayım, bu ekspres kasa! Bu kadar ürünle baş etmek için eğitilmedim!
ACİL DURUM DÜĞMELERİ SEKS BÖCEKLERİ
Aman Tanrım!
Ne? Neler oluyor? Doğru ya.
Şu devasa seks böceklerinin sorumlusu ben olabilirim.
O losyonları karıştırmamanı söylemiştim. Böyle bir şey olacağını biliyordum!
Bertie, şu seks böceklerine bak. Sadece eğlenmeye çalışıyorlar.
İzin gününde sana da aynısını yaptırmaya çalışıyorum.
İzin günüm değil ki!
Hasta izni aldım çünkü bugün hiçbir şeyi kaldıramazdım.
Şimdi iş yerinde her şey ters gidiyor, benden nefret ediyorlar.
Bertie'nin sunumunu ertelememiz gerekiyor.
O hâlde bir film izleyelim!
-Yaşasın! Film günü! -Çok yaşa Bertie!
Başta korkunç göründüklerini biliyorum ama seks böcekleriyle daha tanışmadın.
Çok tatlılar! Bu Greg. Ele avuca sığmıyor.
Bu da Athena. Zeki olanları.
Gözlüğünden anlarsın.
Leonardo, dikkatli ol!
KIÇ DELİĞİ
Bu pek iyi görünmüyor.
Seks böceği!
Yaramaz seks böceği! Yaramaz!
Yeter!
On dakikadan çok daha uzun süredir buradayım, tamam mı?
O kadar gerginim ki ölmek istiyorum! Ve bu kavunlar kokuyor!
-Eve gidiyorum! -Bertie, beni bekle!
Kimse kıpırdamasın!
Seks Böceği Kontrol Merkezi. Kimse bir yere gitmiyor.
Olamaz!
Dua et, sadece yoğurt.
Herkese iyi günler. Ben SBKM'den Ebony Black,
bu da ortağım ve yetişkin kızım Sophie.
İşletme okulunu bitiremedi. O yüzden benim yanımda çalışıyor.
Anne, sadece Sophie diyebilirsin.
Rutin bir ilaçlama yapacağız,
sonra gitmenize izin vereceğiz.
İlaçlama mı? Onları öldüremezsiniz! Mahkemeye bile çıkmadılar!
Mahkeme mi? Bu standart prosedürdür.
Eğlenmek isteyen masum canlıları öldürmenin standart bir yanı yok.
Mahkeme istiyorum! Bertie de avukatım olacak!
-Ne? -Bunlar sizin seks böcekleriniz mi?
Evet! Utanmayacağız!
İLK HASTA
Kahretsin. Beni utandırdınız.
-Tuca, ben... -Siz mallar jüri olmak ister misiniz?
Tamam, bu fazlasıyla alışılmadık olsa da izin vereceğim
çünkü bu saatte SBKM'ye dönüş yolunda acayip trafik olur ve buna katlanamam.
Güzel.
Pekâlâ... Ben avukat değilim.
Açıkçası işin ne, hiç bilmiyorum.
Ama bana yardım edebilecek tek kişi olduğunu biliyorum.
Çok kolay! Yargıç Serçe'nin yaptığını yap.
Sessizlik, tokmak mokmak, suçlu, suçsuz, falan filan.
Hey! Pis arkadaşınla ne yapıyorsunuz?
-Daha çok seks böceği mi? -Öyleyse ne olacak?
-Hey, arkadaşım pis değil. -Ne dedin şeker pabuç?
Bugün ikinci kez bir şeyin iltifat olup olmadığından emin olamıyorum.
Arkadaşım pis değil, dedim!
Ayrıca o benim müvekkilim ve ona karşı saygılı olacaksın.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı. Tanrım.
Bertie, açılış konuşmanı yapmak ister misin?
Ve Sophie, ödemediğin ev kredisinin zekice bir yatırım olmadığınıitiraf eder misin?
Denize sıfırdı anne!
Jüri üyesi hanımlar ve beyler, arkadaşım kötü bir karar verdi.
Hepimizin hayatın bir anında yaptığı gibi. Mesela bugün hastalık izni aldım
ve şimdi 12 dolara içi hava dolu şişeler satan bir marketteyim...
Hepsini ziyan ediyor!
...ve en iyi dostumu
bir seks böceği davasında savunmam gerekiyor.
Hepsi aldığım kötü bir karar yüzünden.
Ben harika kararlar alırım.
Ciddi misiniz bayım? Çocuğunuzu terbiye etmiyorsunuz.
Kitaplar bunu yapmamamı söylüyordu.
Bir kişi ya da o kişinin arkadaşı kötü bir kararı yüzünden öldürülmeli mi?
İlk tanığımı çağırmak istiyorum.
Bu adam!
Eyvah.
Bu markette satılan her şey konusunda uzmansınız sanırım. Doğru mu bayım?
-Tamamen yanlış. -Önemsiz.
Bu seks böceği ilacının prospektüsünü yüksek sesle okur musunuz lütfen?
"Adım bir, kapağı açın. Adım iki, merhemi sürün."
Ne kadar sürülür? Hepsi mi?
-Bilmem. -Ne kadar hızlı sürülür? Kaç dakika?
Neden parklara park etmeyiz?
Karımı aldatıyorum!
Eğer o karısına sadık kalamıyorsa
Tuca'nın bu prospektüse sadık kalmasını nasıl bekleriz?
İki alakasız konuyu birbirine bağladı!
Doğru olmalı.
Sanırım bu iş çantada keklik.
O çanta mı? O çanta da başka bir çantada keklik bebeğim.
Kızım, canlarına okudun!
Şimdi seni sorgulayacaklar, üstüne geleceğinden eminim ama korkma.
Seni düş kırıklığına uğratmayacağım!
Şatafatlı bir üniversite diploması olan bir züppe olabilirim...
-Okulu bırakanlara diploma veriyorlar mı? -Anne!
Neyse, kaç tane seks böceği ilacı kullandınız hanımefendi?
Makul miktarda, yani bir ilaç şeyi.
İlginç. Çok ilginç.
İtiraz ediyorum! Bu taş çatlasa birazcık ilginç olabilir!
Reddedilmiştir ama sadede gel Sophie. Trafik açılıyor.
Sadede geleyim. Marketin tuvaletine baktım ve bakın, ne buldum. Gelin çocuklar!
Hayır!
Kanıtları yok etmeyi neden hep unutuyorum?
Biliyordum! Kuku ilaçlarını karıştırdın, böcekler büyüdü ve onlara acıyorsun!
Hep aynı hikâye.
Onların suçu değil!
Ama bu böcekler yanacak. Belki mercimeği fırına verip
yine seks böceği kapmadan önce bunu iyi düşünürsün.
Onları cinsel yolla kapmadım. Doğrusu, onları bir çalıdan kaptım!
Sokakta yürürken tuvaletim geliverdi.
Şans eseri tuhaf derecede cazip görünen bir çalıya rastladım.
Ne var? Çoğu umumi tuvaletten temiz.
Yargılamayın.
Seks böcekleri!
-Oldu da bitti. -Tuca!
Ne? Bir şeyle silmem gerekiyordu. Yargılamayın.
Ben biraz yargılayacağım.
Seks böceklerini böyle kaptım işte. Çalıdan çalıya temas yoluyla.
-Bir saniye. Çapraz sorguya alacağım! -İtiraz ediyorum!
-Sessizlik! -Aynen!
-Hadi! -Tuca!
-Kabul edilmiştir. -Hey! O benim lafım!
-Kabul edilmiştir. -Yani konuşabilir miyim?
Bayan Tukan, bahsi geçen bu çalı neredeydi?
Seks Böceği Yolu'ndaki seks böceği çalısıydı.
Kuş Şehri Tıp Derneği tarafından yakın zamanda tarihî eser sayılan,
yani yasal olarak seks böceklerinin öldürülemeyeceği Seks Böceği Yolu mu?
"Seks Böceği Yolu, tarihî eser, öldürmeyin."
Dava düşmüştür.
O böcekleri öldürmeyi çok istiyordum.
Yeni lav silahımı kullanma fırsatım bile olmadı.
Öğrenci kredinin belgelerini yakmak ister misin?
Evet.
-Hani şu kefil olmam gereken kredi. -Anne!
Seks böcekleri!
Başardın seni güzel, mum okuyan, bal mumu düşkünü cadaloz!
Keşke Speckle bunu görebilseydi.
Speckle... Seni alçak herif!
Seni Mimarlık Ödülü'ne aday gösteriyorum!
Şimdilik ona kendi ödülünü ver Maxwell!
Keşke Bertie bunu görebilseydi.
Bunu başardığımıza inanamıyorum.
Kasık tüylerimin bu kadar hafiflediğine inanamıyorum.
Hey, çok ağır bir Berties geçirmene rağmen bir saattir dışarıdasın!
Ayrıca topluluk önünde konuştum ve ağzımdan yılanlar fırlamadı!
Ne büyük bir başarı!
Bu seks böceği fiyaskosu her şeyle baş edebileceğimi fark etmemi sağladı.
Hatırladım da yapmam gereken önemli bir şey var!
Bastır kızım!
-YKK toplantısında görüşürüz! -Tanrıça seninle olsun.
-Havalı kız. -Aynen, havalı kız.
Hâlâ ses tonunuzdan emin değilim ama sağ olun!
-Hey, pastacılık yapmak istiyorum! -Şahane!
-Ama tam zamanlı bir işim var! -O zaman çırak ol.
Harika! O ne demek?
Haftada birkaç akşam gel ve sana zanaatımı öğreteyim.
Bu iş programıma uyan, cömert bir teklif ama neden hâlâ bağırıyorum, bilmiyorum!
Ayaklarını yiyeceğim!
Seni şapşal!
Hey, karşında mimarinin yeni yaramaz çocuğu var.
İyi bir çocuk olduğum için böyle diyorlar!
Bu harika! Ben de çok iyi bir gün geçirdim.
Haftada birkaç gün pastanede çalışacağım.
Vay be! Ama hâlâ Conde Nest'te çalışıyorsun, değil mi?
Biraz aşırı gibi.
-Evet ama üstesinden gelebilirim. -Biliyorum.
Hadi çocuklar.
Greg, provadan önce notaları okusan çok iyi olurdu.
Ürün tasarımı e-postama da kimse cevap vermedi.
Gerçek bir grup olmak istiyor musunuz yoksa bu eğlencesine mi?
Ayrıca tefine kerkinmeyi bırak Athena!
Sizi çok seviyorum!
İşte bu şekilde üçüncü çeyrek sona ermeden gelirimizi üçe katlayabiliriz.
Pekâlâ, şunu eklemek istiyorum...
Bu çok kötü göründü.
Bu hiç olmazdı!
Tıs!
Neredeyim ben?
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol