NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bebeğim Bertie, Bertie bebeğim Be Ber, beğim tie
Buraya bayılacaksın.
Şu şarküterici çok yakışıklı.
Kızım, o sirkeyi dökerken... Lanet olsun!
-Yeni birinden hoşlanmana bayılıyorum! -Fena hoşlandım kızım.
-Öğle yemeğim! -Al bakalım.
Çok havalı. Güzel bir domatesin üstündeki çıtır marul yaprağı gibi.
Çok heyecan verici!
Düşünsene.
Belki bir gün seni hep hız sınırına çok yakın bir hızda sürdüğü motoruna atar
ve sandviç sanatçılarının yaşadığı bir çöle götürür.
Orada toplumdan izole ama hastaneye çok uzak olmayan bir hayat kurarsınız.
Bir gece, herkes sohbet edip gülüşürken
arzularınıza yenik düşer ve topluca öpüşürsünüz!
Nihayet tutku ve güvenlik hisleri birbirine karışır!
Ta ki bedenleriniz zevk sınırlarını aşana dek!
Kızım, sen fena azmışsın.
-Speckle'da iş yok mu? -Hayır, Speckle'da iş var.
Her salı ve perşembe 19.45'te.
Yanıma taşındığından ve işler yoğunlaştığından beri hayat rutine girdi.
Sanki olacakları önceden biliyor gibiyim.
Speckle gelecek, ceketini koltuğa atacak, anahtarları düşecek ve "Tüh." diyecek.
Sonra gagamı öpecek
ve sol mememe dokunana kadar tam iki dakika boyunca öpüşeceğiz.
-Şahane meme seçimi. -Ben kondom alırken dişini fırçalayacak.
"Doğum kontrol hapına dönmeliyim ama beni delirtiyor!" diye düşüneceğim.
Sonra misyoner, kısa bir köpek pozisyonu ve daha da kısa bir misyoner.
Ağaçkakanı denemelisiniz. Sandığın gibi değil. Daha da kötü.
İşte orada.
Umursamaz ve mekân bilinci yok.
Tam senlik!
Aramızdaki elektriği hissedebiliyorsun, değil mi?
Pekâlâ, her şey tamam.
Elektrik artık elektrik tüplerinin içinde güvende.
72 numara!
Hey, bu biziz!
Oraya git ve Tuca sihrini konuştur.
Siete y dos.
Neden tuhaf davranıyorsun? Kendinden emin Tuca cazibeni konuştur!
Sığın Şehri'ndeki barmene yaptığını yap!
Ya da Dökülmüş Tüyler'in solistine yaptığını.
Ya da bahar tatilinde taksiciye yaptığını.
BİRA
Sadece uçarı, fevri, zaman zaman çok korkunç olan Tuca ol.
Tamam, peki. Ben hâlâ öyleyim.
-72 numara benim. -Selam.
Ekstra salamlı duble salam, ekmek yok.
Beni hatırlıyor.
Kemikleri dışarı çıktı!
Kusura bakmayın.
Yaylan!
Kemikleri sayılıyor.
Bir sürü kemik var.
Neyse, arkadaşım numaranı almayı umuyordu.
-Eve teslimat yapmıyorum. -Hayır, senden hoşlanıyor.
-Tabii! -Teşekkürler.
İşte, yolluk turşu al. Havalı kal ve kendin ol.
Turşu mu?
SEKS RUTİNİNİ CANLANDIRMA
"Evde Yapabileceğiniz Seksi Çiftleşme Dansları."
Evet! Gel bakalım babacık! Tadına bakmak istiyorum!
Bilemiyorum, internet.
-Evet koca oğlan. -Selam bebeğim.
-Merhaba! -Tüh!
Uzun zamandır birlikte yaşayan erkek nar bülbülü ile dişi ardıç kuşunun
çiftleşme ritüeline geçmeye çalıştığını görüyoruz.
Bu bölgedeki erkek nar bülbüllerinin ilginç bir yeteneği,
dişinin sol göğsüne dokunmak için tam iki dakika beklemeleridir.
Ama durun. O da ne?
Buna inanamıyorum.
Vahşi doğadaki bir nar bülbülünün bunu yaptığı hiç görülmemiştir.
Yakından bakın, dişi ardıç kuşu beklentiyle dolu.
Çok az kalmıştı!
Doğa ile çevre arasındaki sonu gelmez savaşta bazen kazanan yoktur.
Tanrım! Kuş gözlemeye bayılıyorum!
Nicola, röntgenciliği bırak da koyun yahnini ve bezelye püreni ye!
Anne!
Bu gece farklı bir şey denesek?
Mesela sen... Bilemiyorum, bana emir versen nasıl olur?
Yani, rol yapma gibi mi?
Evet.
Tabii. Biraz konuşup güvenli kelime belirleyelim mi?
Sıcak patates nasıl?
Hayır, fazla seksi.
Ilık patates olabilir mi?
Hayır! Direkt başlayalım, gitsin. Ne olacak ki, değil mi?
Tamam. Bir bakalım. Belki şey olabilir...
Yat bakalım küçük aşüfte.
Tamam.
Senin cezalandırılman gerek.
Çok yaramaz bir kuşsun.
Beni hayal kırıklığına uğrattın. Yaramaz kuş!
Ama ben uslu bir kuşum.
Uslu olduğunu düşünmemi istiyorsun ama edepsiz bir kuşsun, değil mi?
Hayır, değilim.
Aman Tanrım! Ağlıyor musun? Lütfen ağlama.
Aman Tanrım! Olamaz! Hayır, rol yapıyordum.
-Ilık patates! -Çok üzgünüm. Neden, bilmiyorum...
Aman Tanrım. Hayır.
Böyle tepki vereceğimi düşünmemiştim. Bu da ne?
Belki aniden bunu yapmak fazla gelmiştir.
Evet, haklısın. İşleri tuhaflaştırdığım için üzgünüm.
Bu gece her zamanki gibi mi yapsak?
Evet. Çabucak dişlerimi fırçalayayım.
Her zamanki gibi!
YENİLEBİLİR İÇLİK SIRADAN-SUTRA
NORMAL BOY KONDOM MAKUL DİLDO
PASTACI PETE'İN PASTANESİ
Ara gitsin. Numarası var. Ne büyütüyorsun?
Sonuçta onu aramazsan
seksi bir tümör gibi kafanda yer kaplayacak.
Benimle şarküterici hakkında ciddisin.
Doğru! Şarküterici. Onunla çıkacaksın, değil mi?
Bu kitabı okuyacağım çünkü...
...kitapları severim ve okumak istediğim kitap buydu, o yüzden...
Evet. "Ekim rotasyonu 18. yüzyılda yaygınlaşmıştır."
SEKS KİTAPLARI
Evet. Aferin Avrupa, ekimlerine rotasyon yap!
APTALLAR İÇİN SÜRTÜKLÜK NASIL SÜRTÜK OLUNUR
BİLGİSAYARINI SİKMEK BUNU İSTİYORSUN!
Ne?
TELEFON NUMARAN NUMARANI BU KİTABA YAZ
Dur. İşte!
NAZİK İNSANLAR İÇİN ATEŞLİ SEKS YAZAN LINDA LOVEWISE
Güzel!
Nazik İnsanlar İçin Ateşli Seks. O kitaba bayılacaksın.
Tamamına katılmıyorum.
Oral Sarıasmaların ve Areolaların Sözlü Tarihi bir çırpıda okunuyor.
Bu kitaba numaranı bırakma.
-Tuca... -Bir de şu var, ben yazdım.
SEKS İYİDİR YAZAN TUKAN TUCA
-Güzeldir. O benim. -Tuca!
Erotika bölümünde fazla zaman geçirmen konusunda ne demiştim?
Siktir oradan Jeremy!
Şu şarkütericiyle randevunda ne yapacaksın?
Onu kandil böceği sergisine götürmelisin. Dur! Eğlence parkı da olur.
Veya sen, ben ve Speckle sinemaya gideriz.
Üçüncü teker olmaya bayılırım.
Üçüncü teker, 19. yüzyılda tüm Doğu Avrupa'ya yayılan
tekerli saban için çok önemli bir eklentiydi.
Bir dakika. Gerginsin!
Ondan gerçekten hoşlanıyor olmalısın.
Bu yüzden tuhaf davranıyorsun.
-Tuca âşık olmuş! -Kes şunu. İyi, onu arayacağım, tamam mı?
Jeremy, Bertie seks yapmayı bilmeyen azgınlar için olan kitabı alıyor!
-Tamamdır. -Tuca!
Randevuya çıkıyorum Tam havamdayım
Çok ateşli olacak Kesin yatacağız
Detone oluyorsun.
Tamam.
Fıstık gibiyim.
Belki o koca bacaklarının sorumlusu da yediğin fıstıklardır.
Ne dedin sürtük?
En derin korkularımdan ve komplekslerimden mi bahsediyorsun?
Ben aynayım kızım. Gördüğümü söylüyorum.
Hem şu gagan var ya? Kocaman.
Giysi deneme sahneleri eğlenceli olmalıydı.
GAGAM ÇOK BÜYÜK! GİTMEK İSTEMİYORUM!
Olmaz.
Hayatta olmaz!
Hiç makyaj yapmam ama ilk buluşma başlamak için iyi bir zaman.
Biraz konturla başlayalım.
Evet, her yerine bula o boku, aptal cadaloz.
Lanet olsun. Kim yapmış bu aynayı?
Kaba Ayna Anonim Şirketinde ayna satışları düştü beceriksiz yavşaklar!
Nazik aynalar yapsak nasıl olur?
Lanet olsun Carol! Kendi kızım olmasan şu an kovulmuştun!
Ha siktir. Bu gaga kapatıcı güçlüymüş.
Fazla kaçtı.
Yaşasın!
GAGAM ÇOK BÜYÜK! GİTMEK İSTEMİYORUM!
OKUNDU
Tuca...
ÖYLE KIVRIMLI BİR GAGA İÇİN CAN VERİLİR!
PAZARTESİ TOPLANTI
SPECK'LE AKŞAM YEMEĞİ
SALI
ÇARŞAMBA
TATLI ÖLÜM
ÖBÜR DÜNYADA BİRİNCİ GÜN
"Partnerinizin arzularını öğrenin. Örneğin, birlikte bir porno film izleyin."
Bertie!
Gönderdiğim mesajı aldın mı?
ŞU PAZARTESİLER YOK MU?
Moral yükseltiyorum. Görüşürüz!
Bugün salı.
Tuca?
Pekâlâ Tuca, havalı davran.
Güzel girişti. İyi uçtun.
Üzgünüm, 30 dakika geciktim. Randevuyu iptal etmek istersen anlarım.
Ben de yeni geldim. Saat takmam. Güneşe göre hareket ederim.
Siktir. Çok havalı.
Gitsek iyi olacak. Programımız dolu.
İzlenecek böcekler, binilecek oyuncaklar, tutulacak eller var...
Yani, mecbur değilsin.
Terlemişsin.
Pekâlâ.
Hadi bana normalde tıkladığın pornoları göster.
Bu bir tuzağa benziyor
ve bunu daha önce hiç kimseyle paylaşmadım ama tamam.
İKİ KUŞ BİR YUVA
CİLVELİKUŞLAR.COM
Belki sipariş ettiğim pizza gelmiştir.
Benim, erkek arkadaşın. Yanına taşınıyorum.
Tamam bebeğim. Seni seviyorum. İyi ki birlikte yaşıyoruz.
Keşke bunu daha erken yapsaydık. Seni seviyorum.
Kız mavi olduğu için üzgünüm!
-Sorun olur mu? -Elbette olmaz.
Bana karşı dürüst olmanı sevdim.
Evet, orası.
Buraya sokmak için iznini istiyorum.
PARILTI ODASINA HOŞ GELDİNİZ
Burası çok romantik.
Bayağı iyi.
Ya da sandviç işindekilerin deyişiyle neler de neler, maydanozlu köfteler.
ÖP ONU
Ne yapacağımı söylemeyin böcekler!
BÖCEKLERE GÜVEN
Şu böcekleri boş ver. Bana bak.
Ses mi yapıyoruz?
Bu eğlenceliymiş!
Artık şarküteride bağırmama izin vermiyorlar.
Güzel görünüyorsun.
Bana mı öyle geliyor yoksa burası fazla mı karanlık?
AÇMAYIN
Bildiğimiz böcekmiş!
Çok çirkinler!
Neden anneciğim? Neden?
Kırmızı alarm! Gerçeği gördüler!
Ben görünüşlerini beğendim. Sen beğenmedin mi?
Onu korkutup kaçırdın Tuca. Çocuk yakışıklı, sevimli.
Bedava jambonlara erişimi var.
Sadece normal, kendinden emin ve bacakları güçlü bir tukan kadın ol.
Güçlü bacaklar!
SELAM, NASIL GİDİYOR?
BÖCEK SERGİSİ FAZLA ROMANTİK. DELİRİYORUM. İMDAT
Sana fırında kızartma yaptım.
ROMANTİZM! BEN DE DELİRİRDİM!
BURADA AKLIMI KAÇIYORUM CİDDEN!!
GÜZEL!
Selam. Bunları sana aldım. Üstündekilerle uyumlu.
Teşekkürler.
Gitmeliyiz. Eğlence parkına gitme vakti geldi.
Umarım güvenlik açıklarını ve kusmayı seviyorsundur.
Çok seksisin.
TEBRİKLER! HİÇ KİMSE BİR PORNOYU BİTİRMEMİŞTİ!
Kız inanılmaz bir oyuncu. Bence anaakım filmlere geçebilir.
Gördün mü? Bence de öyle!
Ama bunu istemediğini düşünüyorum.
Senin izlemeyi sevdiğin şeyleri göstersene.
Yani, aslında porno sayılmaz
ama Netherfield Yuvaları'nı izlemiş miydin?
Ciddiye alınmamamı anlamıyorum Lort Wilkshire.
Söylenenlere göre beni fena hâlde aptal buluyormuşsunuz.
Bilakis Leydi Netherfield, sizi hoş bir şekilde aptal buluyorum.
ÜÇ SAAT SONRA
Geoffrey! Geldin!
-Elbette canım Edith'im. -Ama bir sürü yuva var.
Senin yuvana kavuşmak için Netherfield Yuvaları'nıbin kez geçerim.
15 uzun kış ve şaşırtıcı derecede kısa bir bahar boyunca bu anı bekledim.
O hâlde daha fazla vakit kaybetmeyelim.
SON
Çok seksi!
Yani 15 yıl boyunca seni görmezden gelmemi,
sonra gagana öpücük kondurmamı mı istiyorsun?
Hayır! Mesele öpücük değil.
Arzunun, özlemin, tutkunun büyümesi!
Lort Wilkshire en sonda ortaya çıkınca şaşırmadın mı?
Kafam karıştı çünkü Leydi Trottington'la nişanlıydı
ama Kontes Hennypeather'ın ekinoks partisi...
Hayır, anlamıyorsun! Sanırım sadece şaşırtılmak istiyorum.
Affedersin. Belki de aptalcadır.
SIRADA: MANTIKLI BİR GÖÇ
BAĞIRSAK ÇIRPICI
Bütün günüm sandviç almak için sıraya girenlere bakarak geçiyor.
Bir kere de benim sırada beklemem güzel.
Aslında çoğu kişiyle iş hakkında konuşmam
ama sana en çılgın fikirlerimi bile anlatabileceğimi hissediyorum.
Mesela, soğuk etleri çekmecede saklamak nasıl olurdu?
Bu milyar dolarlık bir fikir, hem pratik hem de lezzetli.
Ama hiç sevmedim, üstelik iğrenç. Bak, sıra bizde.
Hey!
-Pekâlâ... -Yapalım mı?
Dur be kızım. Sakin ol!
-Yani hayır mı diyorsun? -Bütün akşam deli gibi davrandın.
Aldırmamaya ve konuşmaya çalışıyorum ama sağın solun belli olmuyor.
Memelerin güzel ama olayın ne, anlamadım.
Sadece...
Yapamam.
NASIL YANİ? DEVİR ŞUNU!
Özür dilerim!
Lütfen el, ayak, gaga ve göğüslerinizi araçtan dışarı çıkarmayın, teşekkürler.
GİDİYOR MUSUN?
N'ABER?
İŞİ PİŞİRMEKLE Mİ MEŞGULSÜN HEHE
Ne?
Sevgili Samuel, artık 112 yaşına geldim
ve kasıklarım hâlâ tüylü göğsünü arzuluyor.
Puffin Heights'a döneceğin günü bekliyorum.
Agatha! Seni asla bırakmamalıydım!
Gerçekten de çok mantıklı bir göçtü.
İngiliz Kuş Kanalı'nda birazdan Bu Tam Edwardlık'ta sohbet edeceğiz.
Sonra saat çayı bisküvi geçerken Bayan Marzipan'ın Korkunç Çocuk Okulu,
ardından ise yedi saat boyunca dünyadan haberler var.
Tuca, sen karşılaştığım en gürültücü tukansın ve sana tapıyorum.
Ben de sana karşı çok ateşli hisler besliyorum Lord Şarküterici.
Taş gibisin.
PASTACI PETE'İN PASTANESİ
Şöyle bir şey de:
"N'aber Pastacı Pete? Bana iş teklif etmiştin ya hani?
Takılıyordum, şu krakerlerle ilgili yeni numaralar düşünüyordum.
Sonra 'Birlikte yapsak ya?' dedim. Süper olur! Ara beni!"
Tek başımayken neden bu kadar havalıyım?
Aman Tanrım. Çok lezzetli.
Tuca?
Bu kesinlikle sevişme inlemesi değil.
Bu benim hüzünlü inlemem.
Yüksekten korkuyorum. Sakın düşme.
Tuca, ne oldu?
-Buluşmayı mahvettim. -Ne?
-Düşündüğün kadar kötü değildir. -Güneş şemsiyesiyle gittim.
-Komik ve alışılmadık. -Kandil böceği sergisinde ışıkları açtım.
-Orası çok karanlık. -Bağırsak Çırpıcı'da memelerimi açtım.
-Uçarı ve... -İki kere.
Olamaz.
APTAL
Bu akşama hazır değildim. Hiç ayık kafayla randevuya çıkmamıştım.
Siktir. Bu, içkiyi bıraktıktan sonra ilk randevun muydu?
Evet, sarhoşken daha kolaydı. Lıkır, lıkır, lıkır. Mucuk, mucuk, mucuk.
Bulanık, bulanık. Bam, bam. Öğk, öğk.
Ama şimdi...
Şimdi kendimi çok savunmasız hissediyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Şarküterideki küçük flörtler güzeldi ama sonra...
Ama sonra sana baskı yaptım. Ona âşık olduğunu düşündüm.
Âşık olmak mı? Adını bile bilmiyorum. Tüm gece ona "şarküterici" dedim.
Hislerimi mesajla anlatmaya çalıştım ama...
Mesajlarını tamamen yanlış anlamışım.
Seni zorladığım için üzgünüm.
Kendi sorunlarıma dalmışım. Beni affeder misin?
Herhalde!
-Yani seks kitabı yardımcı olmadı mı? -Hayır. Ama sorun sadece seks değil.
Speckle da değil. Ne olduğundan emin olamıyorum.
Yani, Speckle'ı seviyorum. Güzel bir işim var.
Ne eksik, bilmiyorum.
-Hey, en azından bu güzel. -Evet, öyle.
Hey!
Geç kalıyorum.
GECİKTİN
Neden saate baktım? Saate bakacak vaktim yok!
Bunlar kasık kılı mı?
"Şu an bulunduğun yer Netherfield Malikânesi.
Uzak diyarlarda ihtiras bekler seni."
Ne?
"Geoffrey'nin veda ettiği Netherfield Evi.
Çabuk, dışarı çık, olanlar şaşırtacak seni."
Netherfield Yuvaları!
BUZ ALTI KIŞ SONRA
Buna inanamıyorum!
DAHA ÇOK KIŞ! DONDURMA (MERAK ETME. YERİNE KOYACAĞIM)
Speckle, popom görünüyor!
Leydi Bertie, Netherfield Yuvaları bizi artık ayıramayacak.
Daha fazla vakit kaybetmeyelim.
Hayır! Pencere!
Sessiz ol leydim.
Kalçaların bir şahane ve tüm krallık onları görecek!
-Bunun için teşekkürler. -Senin için her şeyi yaparım leydim.
Olamaz.
Dizanteriden ölüyorum ve bunun tek tedavisi sevişmek.
-Olamaz! -İşte, hayatın güzelliği.
Çöldeki çiçekler veya bulutsuz bir günde yağmur gibi, sürprizler her yerde.
En sevdiğimiz aşk kuşları tekrar kendilerini tutkunun kollarında buluyor.
Gördüğünüz gibi...
Bana bak Nicola, o kahvaltılık lahana soğursa...
Anne, sonra yerim!
Sapığın teki olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tanrım! Kuş gözlemeye bayılıyorum!
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol