NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Üç yıldır Conde Nest'te veri işlemcisiyim.
Çok önemli bir elemanım
ama merak ediyorum, daha önemli biri olmak nasıl olurdu?
Patlama yapmaya ve yükselmeye hazırım ulan!
Terfi istiyorum!
-Kahvaltıda ne istediğini sormuştum. -Pardon.
Kahvaltılık gevrek, yumurta, balık, pasta var. Seçmeye ne gerek var?
İş yerinde bir pozisyon açıldı ve iş tam benlik!
-Hangi pozisyon? -Kıdemli operasyon analistliği.
Uzun vadeli büyüme için pazarlama kararlarında istatistikleri kullanır.
Vay be!
Çok iyi! Patronunla bugün mü konuşacaksın?
En kalifiye çalışan olduğuma eminim.
Patron seni anımsayıp aklını okusun ve istediğini versin diye umuyorsun yani?
Şu ana dek hayata yaklaşımım buydu ve işe yaradığı...
...hiç olmadı.
Ona söylemelisin Bertie.
İstediğim şeyi söylemek tarzım değil.
Ama sorun değil, bir planım var.
Önce etkileyici giyineceğim.
Sende bundan yok ama çok yakışmış.
Sonra havadan sudan konuşarak patronumla yakınlık kuracağım.
İş harika ama gününü sahilde geçirmek istemez miydin?
-Herkes sahile bayılır! -Sahile vurana dek çalışırım!
Bu iyiydi!
Sonra toplantıda söz alarak liderlik yeteneklerimi sergileyeceğim!
Falan filan. Ben Bertie'nin gıcık iş arkadaşı Dirk'üm.
Çok fazla parfüm sıkarım, "yanlız" derim
ve genelde sözünüzü keserim ama şu an aptal bir göt olduğumu fark ettim.
Şimdi gidip kendimi sikeceğim!
Sağ ol Dirk.
Piyasa araştırması yaptım.
Reklam satışlarını artırırsak gelirlerimizi yüzde 25 artırabiliriz.
Öz güven!
Bertie, yeni kıdemli operasyon analistimiz olur musun?
Kim? Ben mi?
-Lütfen Bertie! Lütfen! -Tamam.
Yaşasın Bertie!
Akçaağaç şuruplu latte'niz Bayan Bertie.
-Leziz! -Son analizler Bayan Bertie.
Günaydın Bayan B! Çok acıktım. Beni yeni dosyalarla besler misiniz?
-Tamam. -Çok leziz!
Bana daha çok dosya ver!
Beslendikçe açlığım geri dönüyor ve asla doymayacağım!
Bu benim lanetim!
-Bertie! -Bugün süper olacak.
İyi haberi alınca mesaj at, tamam mı? Belki bu gece kutlama yaparız.
Akşam yemeği için büyük bir fikrim var:
Fırında iki çeşit kızartma!
Hey, terfi almana yardım etmeme ne dersin?
Çok eğlenceli olurdu Tuca
ama sanırım kendim halletmeliyim.
Tamam. Ama şimdi Tuca sihrimi konuşturmaya ve dünyaya faydalı olmaya heveslendim.
İş Kazı uygulamana bakıp birkaç ufak iş yapsana.
Çok iyi fikir! Köşeyi dönerken tanımadığım kişilerin işini görebilirim!
Evet, bir sürü işin canına okuyacağım!
Yabancılar, Tucalanmak üzeresiniz!
Patron... Patron nerede?
Merhaba Claudette. Şey yapman beni korkuttu...
Var olman.
OFİS MÜDÜRÜ
Pekâlâ, etkileyici ol.
Patronla Havadan Sudan Konuşma Operasyonu başladı.
-Selam Holland. -Günaydın Bertie.
Hafta sonu hava çok güzeldi, değil mi?
İnsan sahile gitmek istiyor.
Sahile mi gittin?
Hayır. Yani bunu düşündüm ama çok uzak. Yengeçlerden de korkarım.
Sahilden mi bahsediyorsunuz? Dalgalara mı vuracaksın Holland?
-İşini biliyorsun Dirk! -Aynen!
Su sporları!
Evet, bazen okyanusun çok derin olduğu için
aşırı karanlık görünen bölümleriyle ilgili kâbuslar görürüm.
Ya aşağıda popomu çimdiklemeyi bekleyen canavar bir yengeç varsa?
Sahile vurana dek çalışırım!
Boş verin!
-Hafta sonu sporu izledin mi? -Elbette izledim. İyi spordu.
DAPPER D. İÇİN DİKTE DOĞU SÜRÜKAÇAR, KUŞ ŞEHRİ
Selam üst komşu! İş Kazı'n olmaya geldim!
Şahane! Söylediklerimi yazar mısın canım?
Tabii efendim!
Sevgili Kuş Şehri Gazetesi editörü,
artan hareket sorunları düşünüldüğünde
Gaga Sokağı'ndaki asfalt çukurları dayanılmaz bir hâl aldı!
Yazdın mı?
Nostaljik bir tur bisikleti sahibi olarak
yol ustalarımızın ciddiyetsizliği yüzünden tehlikedeyim ve rahatsızım!
Tamamdır!
Ünlü şehir planlamacısı Elebert Whitscythe'ın dediği gibi,
"Yollar şehrin lenf sistemidir."
O yüzden Kuş Şehri'nin beton çatlaklarını derhâl onarmanızı talep ediyorum.
İmza, Dapper T. Dog, bisiklet tutkunu vatandaş.
Pekâlâ, oku bakalım.
"Sevgili gazete, çukurlar berbat. Gidip bir gölde otuz bir çekin.
Saygılar, Dapper T. Dog, dinozor vatandaş."
Ne? Ne tür bir dalavere dönüyor?
Bu hazır!
Kuşkusuz ki bu bir şaka.
Posta geliyor!
-Yakaladım! -Hayır!
Düzenbazlık! Onlar benim kusursuz sözlerim değildi!
Bence benimki daha netti.
En iyi dostum Bertie editörlüğümü beğenir.
-Derhâl defol! -Tamam!
Pekâlâ, sıradaki işim nerede?
-Selam, orada ne var? -Birkaç fikir işte.
Bence kartalları hedeflememiz gerek çünkü...
Güzel.
Hayır, benim de kendime ait iyi fikirlerim var. Evet.
DIRK'ÜN İYİ FİKİRLERİ
Günaydın.
Gelecek ayın pazarlama stratejisiyle başlayalım.
-Başlamak isteyen var mı? -Evet, bir fikrim var.
Son çeyreğe baktığımızda görünen o ki...
Ben de Bertie'nin sözlerinden hareketle
kitlemizin genişlediğini ekleyeyim. Yalnız özellikle güneydoğuda.
Evet, bu doğru. Ve o bölgeler...
Kartallarla dolu! Bilmem, onlara yönelik reklamlar yapabiliriz.
Avcılık, madenî paraya konma, kel olanlar için saç ekimi falan olabilir.
Çünkü kartallar bu bok püsüre bayılır.
Oldukça uçarılar. Mükemmeldi Dirk. Bertie, ekleyecek bir şeyin var mı?
-Hayır, sanırım Dirk her şeye değindi. -Evet!
-Sessiz olur musun? -Evet, keser misin?
Pardon.
Kloak!
Et suyuyla kemik suyu arasında ne fark var?
Birinde fazladan kemik de var.
Duffy, aramana çok sevindim.
Orası en iyi kemik çiftliği, 200 yıldır kemik üretiyor.
Elbette perili, yapma!
Bertie, anlat bakalım!
Tuca, birlikte çalıştığım şu horoz bugün hayatımı mahvediyor!
Şu an bir müşteriyle meşgulüm
ama bana fotoğrafını at da boş vaktimde ölümünü planlayayım.
-Ne yapıyorsun? -Çalıları kırpıyorum.
Orada neler oluyor?
Millete yardımcı oluyorum! Kapamalıyım!
Sana söylüyorum Duffy, kemikler selülitleri emiverir!
Bazı kadınlar beden olumlamaya inanıyor ama ben öyle değilim!
Gidip onunla konuşacağım. Evet! Kendinden emin ol!
PATRON
Çok meşgul görünüyor. Bölmek istemem.
N'aber Bertie? Toplantıda çok yardımcı oldun, sağ ol.
Ne demek.
Hey, gagan niye asık?
Hiç. Cesaretimi toplayıp Holland'la bir şey konuşmalıyım.
Öyle mi? Bugün o dar kazağı bu yüzden mi giydin?
Ne?
Holland'ın ne istersen vereceğine eminim.
Hayır! Kesinlikle olmaz!
Bu boka tahammül etmeyeceğim. Benden bu kadar.
-Benden bu kadar! -İğrenç!
Bugünlük benden bu kadar. Bana bir içki lazım.
Dirk demek içki demektir. Başka harflerle yazılıyor tabii.
-Dur! -Sağ memen yerinde ve gayet iyi görünüyor.
Hayır, sakın!
CAROL L. İÇİN MOBİLYA MONTAJI LOS TÜYOZ, KUŞ ŞEHRİ
İşte! Basit bir şifonyer istedin, ben de bunu yaptım.
-Muhteşem! -Evet.
Talimatları takip ettim.
Sonra çıtayı biraz yükselttim.
İşte et çekmecesi!
Ve peynir çekmecesi.
Şimdi, bu buz torbalarını günde iki kez değiştirsen iyi olur
yoksa tüm kıyafetlerin çok fena kokar.
Tanrım! Ben bunu istememiştim!
Dostum Bertie çekmecelerine jambon doldurmama bayılır.
Bertie'yle hep eğlenceli şeyler yaparız.
Geçen hafta sevgilisi kendi büyükannesini yedi.
Havarti peyniri nerede?
Buldum!
Selam, İK'cı sensin, değil mi?
Evet! Şu delik ne iş?
Aslında ben de onu konuşmaya geldim...
Onu kapatmalısın. Uygun bir iş kıyafeti değil.
Bir iş arkadaşım vücudumla ilgili çok iğrenç bir yorum yaptı.
Kimdi bunu yapan?
Dirk.
Çok tatlı çocuk! Ne şanslısın!
Muhtemelen iltifat etmek istemiştir.
İyisi mi bunu etrafa yaymayalım. Şirketimizi kötü gösterebilir, yani...
Onunla işe uygun davranışlar hakkında konuşabilir misin?
Tuhaf bir sohbet olur!
Senin işin bu değil mi?
Şu broşürü al.
İŞ YERİNDE FLÖRT ETMEK VE HAYALİNİZDEKİ ERKEĞİ TAVLAMAK
Teşekkürler.
Peki, bunca soğuk et nereden geldi?
Et nereden geliyor, bilmem ki! Neyim ben, yemek profesörü mü?
-İşte geldi! -Selam!
Selam! Ne haber çocuklar? Tuca, işlerin nasıl gitti?
İyiydim, belki de fazla iyiydim.
Biliyorsun, bazen çok yardımcı oluyorum.
-Evet. -Göğsüne ne oldu?
Terfi karşılığında memeni mi verdin? Amansız bir pazarlıkçısın!
Aptalca bir şey. Konuşmak istemiyorum.
Pekâlâ, bence göğüs deliğin çok güzel görünüyor.
Teşekkürler.
-Peki, terfi ne oldu? -Evet!
Şey... Her şey...
...harika!
Kesinlikle terfi istedim ve...
Hallediyoruz!
Fırında kızartmayla kutlama yapma vakti!
-Kıvırcık olanları yaktım. -Harika!
Bunları yatakta yiyeceğim. Yatakta kızartma.
-Her şey yolunda mı? -Evet! Sadece çok çalışıyorum.
Tamam, gidip dinlen. Birazdan gelirim.
Kızartmalardan kendine yeni bir sevgili yapma. Kızartma sevgili!
HER PERŞEMBE 21.00'DE
-Speckle, dizüstünü kullanabilir miyim? -Kendi evinde bilgisayar yok mu?
Şu an kendi evimde miyim?
Tamam. Ama sabaha kadar araba kazası videoları izleme.
Tamam.
Tüm gece onları izledikten sonra tarayıcı geçmişini de silme.
Tamam!
Olamaz!
BUZDAKİ ARABALAR
Olamaz!
Ne gündü ama!
Selam! Geldin demek!
Evet, kaçak göğüs geri döndü!
Ayrıldığım için üzgünüm ama bir içkiye ihtiyacım vardı!
Geçti küçük memecik.
Tookles teyzene hepsini anlat.
Bertie'nin patronu varlığımızdan bile habersiz, yemin ederim.
Yapma be!
Ve o pis horoz bugün bizi taciz etti!
Çok küçük düşürücü!
Olamaz!
Ayrıca tuvalet kokuyor
ve içeride bir kadın hep telefonda konuşuyor. Kaka yapamıyoruz!
Olamaz! Bertie yardımıma muhtaç!
Evet, biraz destek hiç fena olmaz.
Sütyen esprisi!
BERTIE'NİN MEMESİ HAFTA İÇİ HER GECE 23.35'TE
CONDE NEST AŞ İŞ FIRSATLARI
Hey, bu su parkında mayodan fırladığım zamandan daha iyi olacak.
Evet.
-Bana bakın! -Kapat şunu!
-Burada çocuklar var! -Timmy, hayır!
-Bakma tatlım! Bakma! -Olamaz!
Özgürlük gibisi yok.
Acayip içki sersemiyim.
Sürpriz! İşin berbat ve onu güzelleştirmeye geldim.
-Ne? -Masana bak.
Tuca...
Hepsi bu kadar da değil. Yeni geçici ofis elemanı benim!
Memen bana bir özet geçti.
Bu çöplüğü düzene sokacağız. Tamam, ilk gündemimize gelelim.
Duffy gagamda bir şey olduğunu söyledi.
Gaga parlatma bandımmış!
Yemeğe giderken çıkarmayı unutmuşum!
Chantelle, yemin ederim ki çok komikti. Yapma!
Hey, kırmızı kadife ayakkabılı! Süren doldu.
Affedersiniz, telefondayım.
-Burası telefon kulübesine benziyor mu? -Ben...
Orta kabin mi? Cidden mi? Orası tampon bölgedir!
Oraya hiç kimsenin girmemesi gerekir. Herkes bunu bilir!
Tuvalet okuluna geri dönmelisin!
Bir dakika. Sen bu katta mı çalışıyorsun ki?
-Ben bu binada bile çalışmıyorum! -Ben de! Dışarı!
Geçiciler, gelin!
Bu tuvaleti daha cazip hâle getirin.
Bunlar kim...
Ofiste bulduğum iki geçici eleman. Onlara geçiciler diyorum!
Geçiciler!
-Neden onların başında sen varsın? -Üç kelime Bertie, öz güven.
Kelimelerden biri Bertie miydi? Boş ver.
Bir toplantıya gitmem lazım.
Mükemmel! Planımın sonraki aşamasına geçelim.
Pekâlâ millet, ofis işlerini hallettiğimize göre
pazarlama stratejimizi konuşalım. Dirk, sen başlar mısın?
Pekâlâ, verilerimi inceledim ve ben...
Dün kartallar hakkında söylediklerimi pekiştirmek istiyorum.
-Ve yapmayı sevdikleri şeyleri. -Peki. Bugün yeni bir şey var mı?
Belki şahinleri hedefleyen reklamlar da yapabiliriz.
Bu, üç dakika boyunca hiçbir kadın konuşmadığında çalan alarm.
Sanırım dostum Bertie'nin ekleyeceği bir şey var.
Hadi B.
Araştırmalarıma göre vaklayanlara,
çığlıkçıllara ve çığıranlara yönelik daha çok reklam yapabiliriz.
Ve bizim Tuca'yı kastetmiyorum!
CUMARTESİ SABAHLARI 10.00'DA
Kazsıları kastediyorum.
Bu muhteşemdi!
Kabalık yine günü kurtardı.
-Affedersin, adın neydi? -Tuca. Geçici elemanım.
Gerçekten iş bitirici, yenilikçi, başına buyruk biri gibisin!
Kadın kovboy, kar küreyici, dondurma çubuğu.
Pardon! Bir şeyler sayıyoruz sandım.
Şahane! Fikirlerini duymak isterim. Kim bilir kafanda neler vardır.
Tamam ama yukarısı tamtakır!
Vay canına. Patronum seni gerçekten seviyor.
Evet. Sadece biraz gürültü yaptım.
Öğle yemeğinde cips yiyeceğim. Acılı cips.
Acılı cips
Gaz yapıyor Ama acılı cipsi seviyorum
-Yine öğle yemeğinde cips mi yiyorsun? -Hayır.
Evet, gelip siparişlerinizi alın.
Köfte. Harika seçim Sarah.
Kahvaltılık burrito. Bir salı günü için iddialısın Cindy!
Vejetaryen sürprizi. Al bakalım şampiyon!
İçinde et var. Sürpriz!
-Yemek artık eğlenceli! -Yakala Koca H!
Çok iyisin Tuca!
Bunda gerçekten çok iyisin.
Evet. Ofis müdürünün verdiği görevlerden en azından birini yapayım dedim.
Sana da var Claudette! Sana da var kızım!
Claudette hiç gülmez!
Tuca, ofisimde biraz konuşalım mı?
Bazı konularda görüşlerini istiyorum.
Tamam. Geçiciler!
Geçiciler!
TRAMBOLİNLER
-Havuzun var mı? -Evet. Neden?
Gelecek hafta sonu evinde parti verebilir miyim?
Tuca?
İçeriyi coşturmak istersen haber ver.
Sana salam otomatlı masa yapabilirim.
Bu bir ima değil.
Tuca...
Bertie nerede?
Bertie!
İŞE, SİL, SİFONU ÇEK ÇOK GÜZELSİN
Bertie!
Geçicilerin burayı çok güzel bir hâle getirmiş.
Sorun ne arkadaşım?
Şey... Cinsiyetçilik yüzünden yükselemediğimi sanıyordum
ama sadece bir gündür buradasın ve muhteşem gidiyorsun!
Biliyorum. Bu çılgınca.
Patronun senin terfiyi bana vermek istiyor.
KAKAN ÇİÇEK GİBİ KOKUYOR!
Yani terfi alamamamın tek sebebi işimde berbat olmam mı?
Berbat falan değilsin.
Toplantılarda akıllıca şeyler söyleyen ve o işi hak eden kişi sensin!
Ama övgüyü hiç sen almıyorsun.
Herkesin memelerine basıp geçmesine izin veriyorsun.
Pes ediyorum!
Bertie, hayır!
Holland o pozisyonu doldurmalı. Zaman kazan diye düşüneceğimi söyledim.
Eminim ki ilk tercihleri Dirk'le benim.
Hayır! Dirk bir meme korkutucu!
Bir şey yapmalıyız!
Bir fikrim olabilir.
Sadece seç ve sağa sürükle.
Şimdi de şık bir görsel koyalım.
Bir kaplan!
-Bu çok iyi görünüyor. -Kaplanı sevdim.
Yazdırmanı emrediyorum.
16.00'DA MECBURİ CİNSEL TACİZ SEMİNERİ
CİNSEL TACİZ SEMİNERİ
Pekâlâ, buna çok da hazırlıklı değildim ama temel şeylerle başlayalım.
Peki, bu bebeğin neresine ıslık çalmanın uygun olduğunu kim söyleyebilir?
Şimdi plan ne?
Bilmiyorum. Dirk'ün bu toplantıda suçluluk duyup
beni taciz ettiğini itiraf edeceğini düşünüyordum!
Seni temiz kalpli şapşal.
Biri bizi rızamız olmadan, biraz da dilli öperse
saldırı kelimesini kullanmamıza gerek var mı? Sanki biraz abartılı!
Yeter!
Pekâlâ, merhaba. Bu ofiste cinsel taciz konusunda bir sorunumuz var
ve bunu konuşmak istiyorum!
Evet!
Bertie, hikâye anlatma kısmı prezervatif gösterimimden sonra.
Dirk, dün söylediğin şey beni rahatsız etti!
Sadece takılıyordum.
Uygunsuzdu!
Memem kaçıp gitti!
Şakam duygularını incittiyse üzgünüm.
-Bana da tuhaf davrandı. -Popoma dokundu!
Kazımı sıktı! Yani, mememi. Kaz olan benim.
Ne şakacı bir adam.
İş yerinde bedenimi düşünmeme sebep oldun!
Bu iğrenç!
-Evet! -Doğru!
-Bedenler korkunçtur! -Sürü psikolojisine girmeyelim.
Dirk, galiba eşyalarını toplayıp bugünlük ofisten ayrılmalısın.
Hey, aferin Bertie! O ucubenin canına okudun!
Evet. İyi geldi!
-Git ve Holland'dan hakkını iste. -Tamam.
Geçiciler!
TAMPONLAR
Bertie, bugün çekinmeden konuştuğun için teşekkürler.
-Kötü bir deneyim yaşadıysan üzgünüm. -Terfi alabilir miyim?
Kıdemli operasyon analisti olmak istiyorum.
Bu işi iyi yaparım. Bunu istiyorum. Keşke tuvalette bir kabin daha olsa.
Niye hâlâ konuşuyorum?
Ben de o işi istemeni umuyordum. Sen mükemmel bir adaysın!
-Dur, yani bu şey mi demek... -Evet. Claudette?
Bertie'yi bugün şu boş ofise alalım.
Ne? Gerçekten oluyor!
Evet, girdi mi Claudette?
Pardon Claudette.
Vay canına. İşte buradayım.
İstediğimi elde ettim!
NASIL GİDİYOR? YENİ İŞİN...??
Şimdiden çıkıyor musun? Saat daha 18.30.
Yapacak çok işin var Bayan Kıdemli Operasyon Analisti.
KUŞ ŞEHRİ GAZETESİ
ÇUKURLAR BERBAT SAYGILAR, DAPPER T. DOG
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol