NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Okulda bir sürü zeki çocuk olacak.
Kafanıza fikirlerini sokacaklar.
Sizi değiştirmeye çalışacaklar.
Ama şunu unutmayın ki...
...kriket oynamaya geldiniz, başka şeye değil.
İnelim. Odaklanın.
Dikkatiniz dağılmasın.
Zengin piçleri.
Bundan ister misiniz?
Plana sadık kalırsanız sizin de olur.
Beni dikkatli dinleyin.
Tommy Efendi'ye dikkat edin.
İşinize fazla karıştırmayın.
Bugün ilk günümüz. Lütfen.
İçeri girince sakın unutmayın.
Kim olduğunuzu, amacınızın ne olduğunu unutmayın.
Burası okul mu kale mi?
Zengin piçleri.
Hep böyle bir okul istiyordun, değil mi?
Günaydın.
İşte yeni çocuklarımız!
Radha ve Manjunath, değil mi?
Weinberg'e hoş geldiniz.
Vay be! Çok güzel.
Tebrikler. Zoya ve Sofia,
Acemi Dubstep İkilisi.
Şimdi,
acaba kaçınız bunu fark etti?
Biliyorsunuz, spor eskiden burada çok önemliydi.
-Sağlam vücut... -Sağlam kafa.
Max, spor başarılarımızla çok gurur duyardı.
Bilhassa krikettekilerle.
Ki sanıyorum kriket bu ülkede çok popüler.
Ölümünden beri, ardında bıraktığı spor mirasına pek sahip çıkamadım.
Ama bu değişecek.
Ve...
...size gizli silahımızı takdim etmek isterim.
Hepiniz onu Bay Kulkarni olarak tanıyor.
Ama aslında o, Tommy Efendi.
Hindistan'ın en büyük kriket koçlarından biri.
Bu okuldan ne bekliyorsunuz?
En iyi vurucu olmak için...
...Tommy Efendi'den eğitim almak.
Ben de efendim.
Hindistan'da ve yabancı turnuvalarda oynamak istiyorum.
Avustralya'da, İngiltere'de, Güney Afrika'da, her yerde.
Oymyakon, Rusya dışında her yerde çalışmak isterim.
Dünyanın en soğuk daimî iskân yeri.
Eksi 50 santigrat derece.
Hava koşulları sıra dışı olursa
pek iyi düşünemem.
Evet.
Peki...
Arkadaşlarınız Weinberg'e gelmenize ne diyor?
Hiç arkadaşımız yok.
Eğlence yok. Sadece kriket var.
Tamam, o zaman siz buraya yerleşip alışana dek
sizi birlikte tutacağız.
Size bir ağabey ve abla seçtim.
Bunlar Javed ve Sofia.
Bunlar da Radha ve Manjunath.
Okul sloganımız "Ad astra."
Virgil'in Aeneid eserinden geliyor.
"Sic itur ad astra." anlamı, "Yıldızlara yolculuk başlar."
Ama kısaca "Yıldızlara." diyoruz.
Ki bence zaten Latince bir sloganın olacak kadar iddialıysan
bu çok daha güçlü.
Okulu Max ve Nellie Weinberg kurmuş.
Tuvaletler solda bu arada.
Nefesini tut ve göze alabiliyorsan gir.
Her yerden öğrencimiz var.
Bağlayıcı ilkemiz "Herkes için eğitim."
Kütüphanedeki Sabah Hikâyesi'nden çıkıyorlar.
Sevimli görünürler ama sakın aldanma.
Buradaki öğrencilerin yüzde 60'ı ücret öder.
Geri kalan yüzde 40'ı da bursludur.
Fazla konuşmuyorsun.
-İzin vermediniz ki. -Verseydim ne derdin?
Hiç.
Okulu seviyor musunuz?
Resmî olmana gerek yok.
Hindistan'ın en iyi okulu.
Nellie biraz gariptir ama o bir dâhi. İlk kez mi böyle bir saha görüyorsun?
Sakın kanma.
Burası iyi bir kriket okuluydu ama standartlar düştü.
Geçen yıl bir takım kurdum.
Bu yıl Manju'yla ben de varız.
Olayın ne, köylü çocuk?
Hayallerini gerçekleştirmeye mi geldin?
Hindistan için oynayacağız.
Çok yazık.
Hindistan için oynama şansını çoktan kaçırdın.
Biraz gecikmiş olabiliriz...
...ama artık buradayız ve herkesi geride bırakacağız.
Geride mi bırakacaksınız?
Bazen sizi hiç anlamıyorum.
Tüm umutlarınızı aptal bir oyuna bağlıyorsunuz.
Kriketi sevmiyorsan nasıl takım kaptanı oldun?
Kriketi severim.
Ama sadece bir hobim.
Delisi değilim.
Ben de deli değilim.
Ailen ne iş yapıyor? Babamın bir dükkânı var.
Peki annen?
Affedersin.
Fazla kurcaladım.
Nerede duracağımı bilmem.
Annem köydeki evimizde kaldı.
Kriket sahasını görmek istersin herhâlde.
Hayır, gerek yok.
Gerek yok mu?
Kriket bursuyla buradasın.
Biraz karışık.
Hangi mevkide oynuyorsun?
İlk vurucu. Bir numara.
Ben de.
Bir numara benim.
Ancak okul saatlerinde çalışabilirim.
Önce ve sonra çocukları çalıştırıyorum.
Kira paranı çalışmadan nasıl kazanacaksın?
Gel, şuna bak.
Asansörle daha hızlı çıkarız.
Harry çok hassas bir çocuk.
Rutinleri onun için çok önemli.
220 dakikada bir yemek yemesi gerekiyor.
Sabahları meyve ve müsli. Öğlende balık ve baklagiller.
Akşamüstü için... Hepsi burada yazıyor.
Her gün 11 ile 13 arası parkta oyun saatidir.
Egzersizlerini kaçırmamalı. Tamam mı?
Çalışma çizelgesi burada.
Pazartesi ve çarşamba kardiyo.
Bir şey daha var. Onunla sadece İngilizce konuş.
Hintçe konuşunca inatlaşmaya başlıyor.
Anladığı İngilizce kelimeler burada.
Sorun değil.
Sağlıklı ve güçlü iki oğlum var.
Onlarla da İngilizce konuşuyorum.
Harry? Harry, tatlım. Annene gel.
Gel bebeğim.
Tatlım benim.
Benim minik yavrum. Gel annene.
Köpek bakıcısı değilim.
Seni çok sevdi.
Ayda 20 bin rupi veririm.
Ne zaman başlıyorum?
Bu interaktif periyodik cetvel. Geçen yıl yaptık.
Öğrenciler mi yaptı?
Okulun çoğu yeri dökülüyor ama biz böyle seviyoruz.
Böylece züppeler gelmiyor.
Nellie bilime çok düşkün.
Bir projen olursa sana kaynak yaratır.
Affedersiniz arkadaşlar.
Üzgünüm geciktim. Korkunç bir IBS oldum.
Zoya, IBS ne biliyor musun?
Ben pek anlamam efendim.
40 yıl sonra görürsün. Başka şeyden konuşamaz hâle geleceksin.
Şimdi kuarklara şöyle bir bakalım.
Kuarklar, millet?
Bayanlar ve baylar,
buraya gelme sebebinizi biliyorsunuz.
Çünkü bugün çok özel bir gün.
Benim zeki, başarılı, güzel
ve bazen gıcıklık yapan kızım
Forbes dergisinin "Öne Çıkanlar" kısmında yer aldı.
Kadeh kaldıralım.
İnanılmaz utandım.
Yapma, onu çok mutlu ettin.
Her babanın senin gibi bir kızı olmalı.
Ben seni mutlu etmek istiyorum.
Sana iki milyon buldum.
Sağımda kim vardı, görmedin mi?
Ramesh Amca mı?
Evet, en büyük gizli yatırımcımdır.
Ona servet kazandırdım. O da bize yardım ediyor.
Ne? Mutlu olursun sanmıştım.
Hayır, oldum. Bu kadar şanslı olduğuma inanamıyorum o kadar.
Merhaba. Siz yeni çocuklar mısınız?
-Evet. -Ben, Saif.
Orta hızlı atıcıyım.
Geçen sezon 13 wicket topladım.
Ortalamam 35.6.
-Ama artık koçumuz Tommy Efendi ve... -Top!
Geri ister misin?
Sağ ol Radha.
Bu arada Radha gerçek adın mı?
Geldiğiniz yer her neresiyse, orada
Radha ve Manju havalı isimler olabilir.
Ama Sütçü Kız ve Çiğ Damlacığı diye anılmak...
...Mumbai'de iyi karşılanmaz.
-Adlarınızın... -Neden bu kadar kabasın?
Size dost tavsiyesi veriyorum.
İnsanlar adlarınızla dalga geçer.
-Yardım istemezseniz... -Korktun mu?
-Sizden neden korkayım? -Selam çocuklar.
Her şey yolunda mı?
Evet...
İlk antrenmanımıza hazır mısınız?
Aç mısınız?
Ne oldu?
Dondurma isteyen yok mu?
Hadi.
Sizin yaşınızdayken bütün kabı bitirirdim.
Efendim. 23 oyuncunuzun Ranjis'e,
beşinin de ulusal takıma girdiği doğru mu?
-Efendim, en iyi oyuncu kimdi? -Dur.
En iyi ne demek?
En başarılı olan kişi.
Javed, en iyi olan her zaman en başarılı olan değildir.
Hadi. Dondurmanı bitir.
-Hadi. -Efendim?
Dondurma için teşekkürler.
İlk dondurmam çilekliydi.
Ama çikolatalı daha da güzelmiş.
Şimdiye dek iki çeşit mi yedin?
Hadi.
Toplum olarak...
...birbirimize güvenmeyi unutmuşuz.
Birbirimize güvenmeliyiz.
Yakala beni.
Evet, sağ ol.
Ve sanıyoruz ki...
...kalabalıktan sıyrılmanın tek yolu...
...diğerlerini alt etmek.
Sadece bir tane bir numara olabilir sanıyoruz.
Bu zihniyet...
...kazanmamızı engelliyor.
Bu zihniyeti...
...kafamızdan atmalıyız.
Sağ ol Manju.
Birbirimizi desteklemeliyiz.
Birlikte ilerlemeliyiz.
Saygılı olmalıyız.
Tek oyuncudan bir takım olmaz.
Takım dediğin...
...11 kişinin birlikte ve güçlü durmasıyla olur.
Oh!
Pardon, odaklanmamıştım.
Javed diye bir çocuk var. Tam bir ilgi manyağı.
Bize hizmetkârıymışız gibi davranıyor.
Peki ya kriket?
Kaptan o. İlk o vuruyor.
Ama ilk vurucu sizsiniz.
Tommy Efendi bilmiyor mu?
Javed ne yapacak?
-Bizden sonra vuracak. -Aynen.
Seçmeler hızla yaklaşıyor.
Tek bir günü bile ziyan edemeyiz.
Birinci Şampiyon.
Kaç koşu yaptın?
Bugün vurmadım.
Ne yaptın ki?
Teknik çalıştık.
Tekniğinizi değiştiremez.
Tommy Efendi hislerimize odaklanmamızı söyledi.
Peki sen vurdun mu?
Koç bize bugün takım ruhunu anlattı.
Yani ikiniz de elinize sopa almadınız mı?
Nedir bu?
Çikolata mı?
Bir arkadaşın yaş gününü kutladık.
Bizi dondurma yemeye götürdü.
Dondurma yasak!
Biz yemedik.
-Üstüne biri dökmüştür. -Beni salak mı sanıyorsun?
Bu okul bir hataydı.
Tommy Efendi de öyle.
Kendini ne sanıyor?
O kim ki?
Siktiğimin bankaları bana para vermiyor.
Haklılar. Sen bir salaksın.
Anlamıyorum.
Ailem yıllardır onlarla çalışıyor.
Zavallı zengin bebesi.
Monica'ya yalan söyleyip işi batırdın mı?
Öyle bakmasına dayanamıyorum oğlum.
Onu üzmek istemiyorum.
Bir de anlaşma için sözde ihtiyacım olan parayı bulmuş.
Sen hangi çağda kaldın?
70'lerin Bollywood filmi sanki. Banka, para, aile, aşk.
Mağarandan çık artık.
Bu berbat yeni yüzyıla adım at.
Artık kimse kuralına göre oynamıyor.
Monica'ya doğruyu söyle.
-Bununla da yüzleş. -Olmaz. Onu kaybedemem. Anlıyor musun?
İyi o zaman. Git, Gulshan'la konuş.
Sana borç verir.
Kız seninle kalsın istiyor musun?
Sütçü Kız ve Çiğ Damlacığı'na yeni isim lazım.
Bir düşüneyim.
İkiz Piliçler.
Javed.
Kimse başkasını yaralayarak iyileşemez.
Esnemeye devam edin.
Diğer kol.
Bu egzersiz ne?
İç bacak kaslarımızı geliştirmesi için babam tasarladı.
İşe yarıyor mu?
Yaradığını söylüyor.
Öğretsene.
Efendim...
-Önce çömelin. -Otur.
Tamam.
-Geri geri zıplayın. -Tamam, hadi.
Oh!
İşe yarıyor. Hadi, çocuklar.
Deneyelim. Hadi.
Hadi, çabuk!
Sen de.
Tek sıra, çabuk. Çömelin.
Bir, iki, üç, geri. Tamam mı? Bir, iki, üç. Geri.
Evet.
Geri.
Evet.
Geri, geri.
Harry, seni salak! Gel buraya!
Bir sorum var.
Önce bir içecek al.
15 yıldır buradayım.
Her şeyi bilirim.
- Tommy Efendi'yi duydun mu? -İçeceksiz cevap yok.
Garip bir şehir.
Kirli ve pis kokulu ama her şeyin bir etiketi vardır.
Bunu deneyin bayım.
Midenizi temizler.
Tamamen.
Köpek sahipleri çok sever.
Bozuk yok mu?
Bugün herkes bütün para veriyor.
Ne yapalım.
Neden mesleği bıraktı?
İşi batırmış olmalı.
Kimse bilmiyor.
Bir gece her şeyi bıraktı.
O zamandan beri kimse ondan bahsetmiyor.
Kimse Tommy Efendi'nin adını anmıyor.
Ciddi bir hata yapmış olmalı.
Rüşvet mi aldı?
Shenoy'la konuş.
Tommy Efendi'nin çırağıdır.
Bycullah Köprüsü'nün altında keşlerle takılıyor.
Alkoliği ara. Kendisi Shenoy olur.
Depremin şiddetini ölçen alet nedir?
-A, barometre. B... -Sismografi.
-Sismograf. -Sismograf.
Hangi yasa şu ilişkiyi açıklar:
Işık gelen ortamın kırıcılık indisiyle...
Snell Yasası.
Yeni bir şampiyonumuz var.
Manjunath.
Tebrikler.
Haftaya görüşürüz çocuklar.
Eğlenceliydi.
Salaklar.
Manju, hadi.
Hey, kaçmayın. Siz okulun yeni favorilerisiniz.
Kalem kutunu versene.
Manju. Zoya'yla ben seni
NASA Ay Aracı Yarışması ekibimize almaktan
büyük heyecan duyarız.
-Anlamadım? -Eve giderken anlatırım.
-Şoförüm sizi eve... -Olmaz.
İşimiz var. Teşekkürler.
Gidelim.
Ne işi?
Zengin piçine haddini gösterelim.
BYCULLA, GÜNEY MUMBAİ
Shenoy nerede?
Affedersin, Shenoy'u tanıyor musun?
Shenoy herkesle konuşmaz.
Ne istiyorsun?
Babam gibiydi.
O sezon en iyi vurucu bendim.
80 maçta 67.3 ortalamam vardı.
17 tane yüzlük seri. 67.3 ne demek, biliyor musun?
Sachin bile yapamadı.
Peki ne oldu?
Seçmeler'e davet edildim.
Anlaşmayı almak üzereydim.
Ama sonra...
...para her şeyi değiştirdi.
Zengin bir çocuk, Tommy Efendi'ye rüşvet verdi ve onun ruhunu satın aldı.
Biliyordum! Rüşvetçi!
Sonra anladılar.
Kurul onu yasakladı.
Ama neye yarar? Benim hayatım kaydı sonuçta.
Gidelim, Harry.
Onu görürsen suratına tükür.
Birinci Şampiyon.
Bugün vuruş yapmadık.
Koç'a senin egzersizini öğrettik.
Beğendi.
Hiç vuruş yapmadınız mı?
Atış yaptık. Ayaklı falso attım.
Atıcılar mankafadır. Siz atıcı değilsiniz.
Takım olarak oynamayı öğretiyor.
Takım olarak oynayabilelim diye.
Tommy Efendi vurucuları atışa, mankafaları da vuruşa aldı.
Tommy Efendi tam bir mal.
Bence yöntemleri işe yarayacak.
Dinle.
Düşünmek için doğmadınız.
Ben o adamı araştırdım.
Kuruldan atılmış.
Korkunç biri o.
O kötü bir şey yapmaz.
Çık git!
Defol buradan...
...yoksa gömerim seni buraya!