NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Özgür iradeye inananlar daha önce ne âşık olmuştur ne de birinden nefret etmiştir."
Marie von Ebner-Eschenbach, Filozof
"Korku, öfkeyi; öfke, nefreti; nefretse acıyı doğurur."
Yoda, Jedi Ustası
BUGÜN
"ZAFER KUTLAMASI"
Hiçbir şey mi? Sende de mi?
Operasyon yapılan her yerden rapor geldi.
Hiçbir şey yok. Binalar boş.
Tertemiz.
Birkaç kişi tutukladık.
Belge ve hard disklere el koyduk ama bir bok yok.
İmkânsız.
Buralar zulalarıydı, merkezleriydi.
Nasıl bu kadar hızlı boşaltabildiler?
Operasyon bilgilerini olabildiğince az kişiye verdik.
Haklısın. Olabildiğince az.
Aynı ekipti.
Bir haftada iki kez karavana.
Her iki operasyonu da bilen üç kişi var.
Rafika, ben...
-Ve sen. -Ne demek şimdi bu?
Sen söyle.
-Köstebek mi? -Enteresan teori Bruno.
“Tesadüf”ten mantıklı. Rafika olmadığı kesin.
Eminim.
Ben olmadığımdan da eminim.
Bir dakika, düşüneyim. Hayır, ben değilim.
Söyleyeceğin laflara dikkat et.
Neden? Yoksa Tarık Amir’e mi söylersin?
Siktir git!
-Hey! -Ağzına sıçayım!
-Sakin ol. -Siktir git! İbne!
Söyle lan! Çekinme!
Hadi, söyle. Ben ibneyim, sen muhbirsin!
-Kafayı yemişsin! -Muhbir sensin, biliyorum!
Yakalayacağım ulan seni. Hayatını sikeceğim puşt.
Personel birimine şikayet edeceğim. Derdin neyse onlarla çöz!
-Sensin, biliyorum. -Manyak puşt!
Oğlum, sakin ol. Ne yapıyorsun?
Hey.
Erol, gel. Bir şey göstereceğim.
Gel hadi. Bırak mızmızlığı da gel.
-11 yönü. Balkon. İkinci kat. -Çirkin gömlekli şişman adam.
-Evet. -Evet.
Tüm gün orada oturup sokağı seyretmekten başka işi yok.
Masaya bak.
Dürbünler. Dört telefon.
Hakim’in her köşe başına
çirkin gömlekli şişman adamlar diktiğine bahse girerim.
Tarık Amir bizi sürekli seyrediyor.
Hakim’e köstebek gerekmez. Balkonlar ve şişman adamlar ona yeter.
Tabii dürbün ve telefon kullanmayı biliyorlarsa.
Kalbine sor Erol. Haklıyım biliyorsun.
Asansör aşağıda mı?
Ne bekliyorsun?
Dinle.
Bu sese bayılıyorum. On bin avronun sesi bu işte.
Anlaşmamız buydu. On bin.
İşe yarar bir ihbarın değeri budur. Gel.
-Ama... -Ama ihbarın işimize yaramadı.
Ben size doğru adresi verdim.
İstediğim elime geçmediyse en kral ihbar bir sike yaramaz.
Türk zarbo kaçtı, değil mi?
Haksızlık ediyorsun. Bu yüzden dostlarımı kaybettim.
Raif.
Bakın şöyle bir.
Sence bu odayı herkese adil davranarak mı döşedim ben?
Ha?
Buraya gelene kadar kaç dost kaybettim sanıyorsun sen?
Hadi. Bak.
Burayı sadece güvendiklerime gösteririm. Verdiğin ihbarla güvenimi kazandın.
Bunun değeri on bini katlar. Anladın mı?
Buraya bir sonraki gelişinde hak ettiğini alacaksın.
Ya eline nakit ya da beynine mermi.
Sana kalmış.
Öyle mal mal bakma. Şaka yapıyorum. Gel buraya.
Çalışmaya devam.
Tamam mı? Bir dahakine stüdyo paranı alacaksın.
Tamam mı?
-Tamam mı? -Tamam.
Yallah.
Yedi gün.
Altı ölü.
Biz ne yapıyoruz?
Boş depolara operasyon düzenlemek için kaynak harcıyoruz.
Teşkilatın her şeyini sizin elinize sundum burada.
Ne var ne yoksa!
Helikopter lazım mı? Ya da tank? Her yeri dümdüz edersiniz ne güzel.
Tüm günü koyduğumun telefonunun başında geçirdim.
GEIGENAUER'DEKİ FABRİKA. HEMEN. YALNIZ GEL.
Basın beni bitirdi!
Emniyet müdürü Bandlow benden kurtulmaya bakıyor.
Tüm bunlara karşılık bana ne verdiniz?
Bir sorum olacak.
Belki bir fikri olan vardır.
Orkan Erdem’i kim öldürdü lan?
Sebep bulan? Bir ipucu?
Mümkünse boş depolara çıkmayan bir ipucu olsun.
Ya da şüpheliler? Deliller?
Yugoslav bahis mafyası zırvasını istemiyorum!
Cinayet silahı? Sıçtığımın Lambosu?
Altın lan!
Bulması ne kadar zormuş be. Hemen şimdi sonuç istiyorum!
-Tahminimiz Tarık Amir’in... -Evet, Tarık Amir!
O zaman bir Tarık Amir getir!
Mümkünse yanında bir altın Lamborghini,
tırnaklarının altında da Orkan Erdem’in kanı olsun.
Belki görev arkadaşlarının peşine düşmeye
bu kadar enerji harcamasaydın şimdiye elle tutulur bir şey bulmuş getirmiştin.
Bu iş başladığında
senin için kendimi riske attım. Müdür Bandlow’un karşısında.
Şimdi sıra sende.
Yakında bir şey götüremezsem
burada da oyuncu değişikliği yapmamız gerekecek.
Peki.
Tamam. Ekleyecek bir şeyim yok.
İşinizi biliyorsunuz. Tarık Amir depolarından çıkan
hard disklerin ve belgelerin içeriklerine bakın.
Kullanabileceğimiz bir şey bulun.
Ben iki saate geliyorum.
KAPALI
Niye geldik, biliyorsun.
Bu kez o kadar yok.
-Polisi arıyorum! -Hele bir ara!
Aç kasayı!
Aç!
Haftaya görüşürüz.
Murathan!
-Hayırdır? -Zorlu çıktı bu.
Eskiden hep ağabeyimle gelirdim.
Çıldırırdık. Yarışırdık. Taş vururduk.
İlk büyük anlaşmamızı burada yaptık. Bulgar dallamalarla.
Uyuşturucu benlik değildi.
Bahis bileti nerede?
Emin ellerde. Merak etme sen.
Ne istiyorsun?
Sen iyi polismişsin. Yolsuz ama zeki.
Sence ne istiyorum?
-Kovac’ın bahis işini. -Zaten benim. Tomo’nunkilerle anlaştık.
-Onu bayağıdır görmüyorum. -Gitti. Görev ekibinle adamı kovaladın.
Gören iş birliği yaptık sanır.
-Dükkânlar sende mi? -Hepsi değil. Ama yakında olacak.
İnternetten bahis yılda bir trilyondan fazla kazandırıyor.
İşte kazançlı ticaret diye buna derim.
Kaybedeceklerini bile bile paralarını alalım diye yalvarıyorlar.
Yani, ben anlamıyorum. Sen kumar seviyorsun.
Kaybetmenin cazibesi ne oluyor ki?
Ha?
Beni uyuşturucu işinden kurtaracak.
Hem senin için de iyi bir şey. Çok bahis, az şiddet.
-Orkan Erdem öyle düşünmemiştir. -Orkan’ı biz öldürmedik. Aksine...
Adamla anlaşmam vardı. Avcumun içindeydi.
Türkiye maçını kaybettirecekti. Penaltıyı kaçıracaktı.
Maça çıkmayınca götümden ter aktı.
Ama her şey tatlıya bağlandı, değil mi?
-Ya Späti? -Onu sen yaptın.
Senin bahsin yüzünden öldürüldü.
Späti, Orkan’la anlaşmamızı biliyordu. Bize ihanet edip sana söyledi sandım.
Tesadüf olduğuna yemin etti.
Haklıymış meğer.
Kovaclar da elindeyse benden ne istiyorsun?
İki saniye kafayı çalıştır. Bir düşün.
-İkimizin de istediği bir şey. -Ağabeyin mi?
Senin başa geçmeni kabul etmez. İçeri atmamı istiyorsun.
İlginç.
Uğraşıyorum.
Bir bok beceremiyorsun.
Boş depoları gezdiğini görüyorum.
-Bizim asansör boşluğuna bakmalısın. -Neredeki?
-Bizdeki! -Evdeki mi? Yasak bölgedeki?
Güvenli oda. Para, koko, bir polisin isteyebileceği her şey orada.
Her banknot, her mal paketi mutlaka Hakim’in elinden geçer.
Eldiven de takmaz. Anlatabildim mi?
Bizim eve hiç gelmiyorsunuz. O da orada kendini güvende hissediyor.
-Hele bugün. -Düğün günü.
Nikah saat beşte. Öncesinde gitmelisiniz.
İmkânsız.
-Sabahki felaketten sonra imkânsız. -Bir yolunu bulursun.
Nikahtan önce basmazsan
bahis biletin basına gider.
Neydi kızın adı? Kamila mı?
Hem işi hem kadını.
Seni alakadar etmez lan!
Tamam, dinle.
Benim evi bas. Dairem temiz. Tamam mı?
Git orada zarboluk yap.
Eş deş. Her ne boksa işte.
Tamam mı?
-Gerçekçi olsun. -Tamam.
Sonra beni salarsın.
Hakim’i şu kızın ölümüne bağlayacak kanıtları bulursun.
Canberk'in ölümüne de.
Hakim içeri girer girmez bileti alacak mıyım?
Hayır, arkadaşım.
Bu, iş birliğimizin sadece başlangıcı.
Bak şimdi. Oyuncu, direktör ve hakemleri yakalarım.
Sıkıştırırım. Üstlerine para atarım. Ama herkesi bunlarla kandıramıyorsun.
O zaman devreye sen gireceksin.
Bana koz bulabilecek bir adam lazım.
Pislik çıkar ki şantaj yapabilelim.
Benim sana yaptığım şantaj gibi. Anladın mı?
Mesleğin ve iki ailen senin için öyle önemli ki
bana asla hayır diyemezsin.
Yoksa her şeyini kaybeder, hapsi boylarsın. Anladın mı?
Elbette payını alacaksın. İkimiz de kazanacağız.
Düğüne beş saat kaldı.
-Neredesin? -Muhbir buldum. Kim, sorma.
Hakim, evindeki asansör boşluğunda
akıllara zarar miktarda para ve uyuşturucu zulalamış.
Palavra. Bunu hayatta yapmaz. Hem orası bize yasak bölge.
-İçeri girersek ne olacak sanıyorsun? -Bu yüzden kendini güvende sanıyor zaten.
-Kesin bilgi mi? -Yüzde yüz. Hemen harekete geçmemiz lazım.
-Asıl dikkatli olmamız lazım. -Mallar şimdi Hakim’de.
-Dün değil, yarın değil, şimdi. -Kurt, daha demin Seiler’la konuştum.
Erdem cinayetine doğrudan bağlı olmayan hiçbir şeye izin vermeyecek.
Para ve uyuşturucu şu anda bize yetmez, tamam mı?
Hele yasak bölgede çatışmaya girmek.
Olayımız makul şüphe bulmak.
Tarık Amir ve Erdem cinayeti arasında bağlantı kurmalıyız.
Tamam, arabaya atla. Bir şey alman lazım.
Yer ve liste atacağım.
Doğru düzgün doktorlar gelsin!
-Almancı doktor istemem. -Ne oluyor?
Komşunuz bizi çağırdı. Ama hanımefendi bize izin vermiyor.
-Anne ne oluyor? -Evimde bu Almancıları istemiyorum!
Duydunuz, gazlayın.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
Steffi bana telefon etti.
-Seni merdivenlerde bulmuş. -Steffi kim?
Stefanie, yan komşu!
O mu? Tamam. Şimdi daha iyiyim. Başım dönmüş o kadar.
Sabahtan beri götü boklu polislerle uğraşıyorum.
Hâlâ garajda dolanıyorlar.
-Bir şey lazım mı? -Sen.
-Emin misin? -Lazım olduğuna mı?
-Hayır, yani bir... -Hayal edemeyeceğin kadar lazımsın oğlum.
Canını yaktığımı biliyorum.
Ağabeyin için çok büyük umutlar besliyordum.
Bugün bile düşünüyorum. Belki bir ihtimal…
Benim için gerçekle yüzleşmek zor.
Bir annenin oğlunu kaybetmesi kolay bir şey değil.
Lütfen beni affet.
Sen hepimize lazımsın.
Kardeşliğe lazımsın. En çok şimdi.
Güvenlerine ihanet ettim. Beni affetmezler.
Hepsi geçti. Parayı geri getirdin ya.
Getirmedim.
Halloldu bitti.
Sadakatinden şüphe duyan asla olmamıştı zaten.
Henkenmaier'ı savaş meydanından geri getirdin.
Sana kahraman gözüyle bakıyorlar. Ben de öyle.
Sen, Kardeşliğimizin geleceğisin.
Tarık Amir’i istiyor musun?
İşte yolu bu. Tek yolu.
Siktir.
KÖPEKLERİNİZİ ÇİMLERE PİSLETMEYİNİZ!
Alo, benim. Altın renkli bir araba buldum.
Spor araba, hızlılardan. Burada boş duruyor.
Quedlinburger Caddesi'nde, benzin depolarının orada.
Burada köpeğimi gezdiriyorken tesadüfen denk geldim.
Hayır, isim vermem. Belaya bulaşmak istemiyorum. Hadi, bay.
Anlıyorum. Ama şu anda bundan başka bir çaremiz...
Sayın Müdürüm, sizi sonra arayacağım kusura bakmayın.
Lambo’yu bulduk. Bagajında bu vardı.
-Parmak izi? -Bakılıyor.
-Güzel. -Daha güzeli var.
Bu sopayı biliyorum. Tarık Amir mekânlarının birinde görmüştüm.
Sopayı bantlamışlar. Bu sopanın birebir aynısını gördüm. Net hatırlıyorum.
-Buna makul şüphe deniyordu, değil mi? -Bence evet.
Tarık Amirleri sıkıştırmaya yeter en azından.
Tahlilleri bekleyip devam edin.
-Hepsi bu değil. -Bir duyum aldım.
Hakim şu anda evinde para ve uyuşturucu saklıyor. Yasak bölgede.
Hayatta olmaz. Hadi çıkın. Güle güle.
Seiler, gammazcı Tarık Amir üyesi.
Kim?
Mallar Hakim’in evinde. Erdem’in arabasından Tarık Amir sopası çıktı.
Bir taşla iki kuş.
Biliyorum. Yasak bölge.
Ama Hakim bugün evleniyor. Üç saate. Bölgeyi evlilik telaşı sardı.
Bay Seiler. Yıllardır Tarık Amir’in peşindeyim.
Boş depolarda sürünüyoruz
çünkü bu şerefsizleri yakalamak çok zor.
Riskli bir bahis oynayacaksam şimdi tam zamanı.
Beyzbol sopasındaki parmak izleri. Tarık Amir üyesinden çıkacak.
O zaman yargıcı hemen ararım.
DURUM NE?
DURUM NE? İKİ SAAT KALDI.
Birlikte çalışacaksak dürüst olmalıyız. Sır kalmasın.
Kimin o sopa? Hapsi boylama ihtimalimiz var.
Muhbirin kim?
Burada mıydınız?
Farklı farklı net parmak izleri çıktı. En az iki kişiye ait.
Sadece biri veri tabanında var. İsmi ise...
...Kareem Tarık Amir.
Seiler, beyzbol sopasındaki parmak izleri Kareem Tarık Amir’e ait çıktı.
O helikopter lazım. Tank da. Adliyede görüşürüz.
-Alo? -Polis arabası görmek istiyorum ama yok.
Tek bir düğmeye basarsam pis bahislerinin delilleri
işini bilen insanların eline geçer.
-Göndere basayım mı? -Hayır, henüz olmaz.
Bir saat!
-Seiler burada mı? -Şimdi içeri girdi.
Top bizde.
-Geçen sefer sizdeydi. -Hayır, bizde!
Durun, tamam. Yazı tura atalım.
Barkodu okumayacak olursa numaraları elle girebilirsin.
Vazolarda sık sık olabiliyor.
Anlayamadığın bir şey olursa çekinmeden sor.
Hiç sorun değil.
KURT İKİ CEVAPSIZ ÇAĞRI, SESLİ MESAJ.
Kaiserwarte'ye operasyon düzenlemek üzereyiz.
Büyük olacak.
Lütfen merak etme.
Her şey yolunda.
Sadece seni düşündüğümü bilmeni istedim.
Seni seviyorum.
Birinci hedefimiz, Hakim Tarık Amir. En üst katta oturuyor.
Muhtemelen şimdi orada. Düğününe hazırlanıyor.
İkinci hedefimiz, kardeşi Kareem Tarık Amir.
Muhtemelen ya aynı dairede ya da birinci katta kendi evinde.
Kuvvet kullanarak direneceklerini düşünüyoruz. Bölgedeki herkes direnecek.
Hakim’in düğünü bize küçük bir avantaj sağlayacak.
Ama sakın işimizin kolay olacağını sanmayın.
Zırhlı araçla gitmemizin bir sebebi var.
Siktir.
Hakim, polis geldi.
Sağda, ikinci katta. Adamları var.
Geldiğimizi biliyorlar.
-Derdin ne senin? Şimdi olmaz. -Açmalısın. Çok önemli.
Alo.
Ne?
Buraya geldiklerinden emin misin?
Barikat sinyalini verdin mi?
Yallah! Sokakları kapayın.
Yasak bölgedeyiz.
Sıkı tutunun!
Hakim! Ne oluyor?
Açıklayacak zaman yok. Polis. Çıkmanız lazım. Annemle babamı çıkarın.
Herkes çıksın. Anne, baba.
Hadi, yallah.
Yallah! Çıkın!
Yallah.
Kamila, annemle babamı sağ salim çıkar. Yallah.
Çocuklar hadi, çabuk.
Malik! Herkesi topla.
Polis!
Yallah!
Belki düğün yüzünden hazırlıksız yakaladık.
Gayet hazırlar. Merak etme.
Yallah!
Kardeşim ne yapıyorsun sen? Gitmen lazım!
Amına koyduklarım evime geldi! Hem de düğün günümde!
Çocuklarımıza geldiler! Amına koyduğumun orospu çocukları!
Tarık Amir'i mi istiyorlar? Tarık Amir'i gösteririm!
Ağzına sıçtıklarım! Yallah!
-Ne yapacağız Grimmer? -Siktir.
Barikat var. Yürümemiz lazım.
İnin!
Hakim! Girerlerse ne yapacağız?
Güvenli oda! Malları atmamız lazım.
Püskürteceğiz! Diğer bölgelerdeki adamları buraya çağır!
Siktirin gidin yaraklar!
Siktirin lan!
Çoğaldılar ve gerçek mermi sıkıyorlar. Desteğe ihtiyacımız var.
Siktiğimin zarbosu!
Devam!
Evime girdiler amına koyayım!
Evi savunmamız lazım oğlum! Herkes gelsin!
Yallah!
Hadi! Yallah!
Çıkış bir temiz. Çıkış iki temiz.
Yallah!
Siktir.
Hadi! Lan Malik!
Kalk oğlum!
Yallah! Herkes aşağı!
Sıçtığımın zarboları!
Polis! Yere yatın!
Polis! Kıpırdama!
Polis!
Başka biri var mı?
Biz hallederiz. Hakim’e gidin.
Onunla kal. Daireye bakacağım.
Buraya gelin!
Alın lan savaş!
Siktirin lan!
Siktirin!
Geri çekilin.
İkinci hedefe yöneliyoruz.
Emniyeti sağlayın.
-Sağlandı. -Güvenli.
Ben temizim. Ağabeyimin işleriyle bir alakam yok.
Sadece burada oturuyorum.
Öyle mi?
Tabii.
-Ama onun benimle... -Tutukla.
Yüzünü göster bana şerefsiz!
Hadi, kalk. Eller arkaya.
-Bittin sen. Bileti yayacağım. -Hadi, yürü.
Hakim, şansın yok! Silahını bırak, çık dışarı!
Aykut!
Ha siktir!
Yallah!
Sizi köpekler!
Peşinden git!
Hadi!
Yat yere!
Burada kalın.
-Kıpırdama! -Buraya gel!
Hadi, ne oldu?
Siktir git!
-Diğer arkadaş? -O tarafta.
Hakim! Kımıldama!
Orospu çocuğu!
Geliyorum işte!
Ha siktir. Pis şerefsizler.
Tamam. Sıyrık sadece.
Silahların ateşlendiğini söyleyebiliriz.
Havada sert bir barut kokusu var.
Aşiret üyeleri ağır silahlar kuşanmıştı. Ağır yaralılar var.
Tahmin şöyle: Üyeler birlikte...
Olaylar çığırından çıkmış görünüyor.
En az 35 yaralı var. Sekizi polis.
37 şüpheli tutuklandı.
Durum artık tehlike arz etmiyor. Her şey kontrol altında.
Kanıtlar toplanmaya devam ediyor. Şu an biz de...
Siktirin gidin! Çok yaşa Tarık Amir!
Hey! Gelin.
Alın şunu.
-Bu sabah ona söylediklerimi... -Takma kafana. Unut gitsin.
Baksana. Alayını köşeye kıstırdık.
Başka hiçbir şeyin önemi yok.
Aykut da bunu isterdi.
Hey.
Seiler... Yarın. Şimdi bitkinim.
-İhbarı kimden aldın? Merak ediyorum. -Anandan.
Siktirin gidin!
Hain!
Seni göreceğimi tahmin etmiştim.
Erkekleri suçu buraya getirdi.
Silah, uyuşturucu.
Şiddet.
Biliyor musun? Bugün zor bir gündü.
Almanya üstündür
Dünyadaki her şeyden üstündür
Almanya üstündür
Dünyadaki her şeyden üstündür
Kardeşimiz Johann Henkenmaier'e kadeh kaldırıyoruz!
Johann Henkenmaier'e!
Sana güvenebilir miyim?
Kardeşlerim...
Bekleme zamanı artık sona erdi.
Kreuzberg'de bugün olanları hepiniz gördünüz, değil mi?
Almancılar, şehrimizi mahalle mahalle ele geçirmiş.
Kanunsuz mahallelerde
torbacılar, pezevenkler cirit atıyor.
Ama biz? Saklanması gereken biz miyiz?
Asla!
Irk savaşı çoktan başladı.
Kardeşlerim. Yeni başkan seçmek için çok erken diyebilirsiniz.
Ama zor zamanlardan geçiyoruz.
Öyle zamanlar ki geçen her gün ve yapılan her hareket önem taşıyor.
Doğru!
Bana kalırsa kahramanımızı yeni kaybettiğimiz şu andan
daha uygun bir zaman yok.
Yeni liderimizi seçmeliyiz.
Bu yüzden size soruyorum.
Hangimiz çocukluğundan beri Kardeşliğimizin amaçları için yaşadı?
Hangimiz?
Ulf!
Hangimiz kendini yüce amacımıza sonuna kadar adayarak büyüdü?
Ulf!
-Ulf Grimmer! -Ulf!
Hangimiz öz ağabeyinin ihanetine rağmen
asla amaçlarımızdan sapmadı?
Ulf Grimmer!
Kardeşliğimizi gelecekte kimin önderliğinde görmek istiyorsunuz?
Ulf!
İnsanın dava kardeşini kaybetmesi ağırdır.
Öz ağabeyini kaybetmesi daha ağırdır.
Ağabeyimden çok büyük umutlarım vardı.
Ama acı gerçeklerle yüzleşmem gerekti.
O bir hain ve öyle kalacak.
Ve lideriniz olarak
eski hatalarımı tekrar etmeyeceğim.
Artık sizden başka bir ailem yok!
Benim hayatım sizsiniz! Milletimiz ve vatanımız için!
Ulf!
Ben Almanım zaten. Unuttun mu?
Hayır. Açıkçası anlamıyorum.
Onların erkekleri buraya suç ve şiddet getirdi demek.
Ne dedin?
Bazı sorunlar dua ederek çözülemiyor.
Sen niye geldin ki?
Kimse sana geri gel demedi.
Siktir lan.
Ayakta işemeyi öğrendiğimden beri
Allah’ın yoluna bir girip bir çıkıyorsun.
Bir gün herkesten dindarsın, öbür gün sikinde bile değil.
Sırf sen kendini herkesten iyi sanıp tribe giresin diye
bütün ailen seninle aynı sefil,
örümcek kafalı bok çukuruna girmek zorunda değil!
Karın artık seninle yaşamak istemiyor.
Kızın senden korkuyor.
Bense nefret ediyorum!
Artık bizi rahat bırak!
Guido.
-Seni babamla tanıştırayım. -Merhaba.
Guido. Benim sevgilim. Partnerim.
Birbirimizi götten sikmeye bayılıyoruz.
...sokaklarda...
Ne var? Seninle konuşmam yasak.
Cama çık bir. Lütfen.
-Ablam seni görürse... -Beni öldürür. Biliyorum.
-Haklı da. -Ne var?
-O ne? -Neye benziyor oğlum?
-Gerçek mi? -Yok, Monopoly parası.
Herhâlde gerçek lan.
-Nereden buldun? -Tarık Amir.
Ama artık çıktım. Tamamen.
Aferin. Başarılar.
Murad, parayı almamın tek nedeni stüdyoyu kurabilmekti.
Hepsi bu.
Hatalıyım, biliyorum.
Ama bu yolu yürümezsek hepsi boşa gider.
Rap yapmayı bilen bir sürü adam var. Başkasını bul.
Murad, bana sadece iyi rapçi değil, ortak lazım.
Hadi. Bir şans tanı ki her şeyi düzeltebileyim.
BERLİN'DE BÜYÜK OPERASYON SUÇ ÇETELERİNE BÜYÜK DARBE
NEONAZİ VE HOMO TÜRK
BERLİN KREMATORYUMU
SASCHA FRÜHM ALINMA GÜNÜ ÜÇÜNCÜ KEZ AKSATILDI.
KAMU DÜZENİ MÜDÜRLÜĞÜNE HABER VERİLDİ.
PAULA'NIN KÜÇÜK DÜKKÂNI
KAPALI
Ne oldu?
Bileti yayacağım.
İçeri gel.
Ne oluyor?
Bu, Sabine. Yeni elemanım.
Sabine. Kocam, Kurt.
Merhaba.
-Depoda işim bitti. -Süper. Sağ ol.
Buranın envanter sayımını yapabilir misin?
Bilmiyorum.
Zararımızı yarın bildirmek istiyorum.
Tamam. Ben hemen bakıcıyı arayayım.
Sağ ol.
-Gel. -Tamam.
Hayırdır lan?
Ha?
Geliyor musun?
Otur şöyle.
Böyle olmasın.
Yine olmasın.
Yine konuşmak isteyip hiçbir şey demediğin anlardan biri olmasın.
Bu aralar bunu fazla yaşadık.
Benim için nasıl bir his, haberin var mı?
Kafanın içinde geçenlerden haberim yok.
Birbirimizi ilk gördüğümüz anı hatırlıyor musun?
Sen göt Nazi'nin tekiydin.
Medeni dünyada kaybolmuş gibiydin.
Ama içindeki iyiliği gördüm ben.
Birbirimize ne söz verdik, hatırlıyor musun?
Birbirimize karşı tamamen dürüst olacaktık.
Hatırlıyor musun?
Nasıl kaybettik bunu? Sırf sen değil. İkimiz de.
Seni aldatıyorum.
Bir Türk'le.
Benden haraç almaya gelmişti.
Neden bilmiyorum ama onunla yattım.
İsteyerek.
Bu sabah...
Burada yerde seviştik.
Bir şey söyle.
Konuş benimle.
Tamamen dürüst ol.
Dinle Paula.
Alt yazı çevirmeni: Demirhan Demir