Frank ne yapardı?
Çocuğunu taşıdığı göz önüne alınırsa.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Daima size gerçeği söyleyeceğime söz verdim.
Şeffaflık benim başkanlığımın temeli.
Ve bu ruh ile, sizinle şunu paylaşmak
zorunda hissediyorum:
Birkaç haftadır,
Adalet Bakanlığı eski Başkan'ın, kocamın,
2016 seçim günü
birkaç eyalette
sonuçları etkilemiş olabilen
eylemlere
giriştiği suçlamasını
araştırıyor.
Bu haber, tahmin edeceğiniz gibi,
bir dulun ruhunda kara bir gece başlattı.
Sayın Başkan!
Burası eskiden benim ofisimdi.
Bu benim masamdı.
Koltuk farklı, ama burada hatırlayabildiğimden çok gece uyudum.
Milletvekili Underwood'un masası oradaydı.
O, hiç gece kalmadı.
En alt düğmeyi asla ilikleme.
-Sayın Başkan! -Sam, evet.
Efendim,
tam olarak ne tür eylemlerde
bulunacaksınız? kocanız şey olduğuna göre...
Ölü.
Pekâlâ, her şey masada.
Gıyabında mahkeme açılması dâhil.
-Larry? -Ama, Sayın Başkan,
seçim sonuçlarını tartışmaya açıyorsanız
bunun başkanlığınız için anlamı ne?
Bu, ülkedeki en yüksek makam.
Kamuya hizmet kutsal bir ayrıcalıktır
ve kimse yasaların üstünde değildir.
Çocuğumun babası da, ben de değiliz.
-Sayın Başkan... -Marcus?
Geçenlerde çıkan yazı hakkında uyarıldınız mı?
Janine Skorsky tarafından?
-Neden bahsediyorsun bilmiyorum. -Siz konuşurken yayınlandı.
Manşeti şöyle:
"Eski Başkan Underwood karısını vasiyetinden mahrum bıraktı."
Yorum yapmak ister misiniz?
Görmediğim bir şey hakkında yorum yapamam. Sağ olun.
Yazıdaki kaynağın adı
Douglas Stamper.
Douglas'ı kocamın sağ kolu
olduğundan beri 20 yıldır tanırım.
Ve son zamanlarda
zor zamanlar geçirdiği bir sır değil.
Duygusal olarak, hepsinin ötesinde.
Ve onu aylar önce affettiğimde, acımaya dayalıydı.
Ona acıyorum.
Ama bizi gerçeğe götüren, asla
Doug Stamper olamayacak.
"Eski Başkan görünüşe göre vasiyetini son anda elle yazmış.
Tüm taşınmazlarının
eski Özel Kalemi Douglas Stamper'a bırakılması talimatlarını içeren
holografik bir vasiyet."
İçeriği hakkında bir şey var mı?
"Vasiyetin içeriği henüz açıklanmadı,
ama Bay Stamper'la olan bir röportajda,
içeriğini çok yakında açıklayacağına söz vermişti."
Şimdilik bu kadar. Beyaz Saray Danışmanı'nı bağla.
Hayır, aslında, hemen kişisel avukatımı bağla.
Evet, efendim. Müdür Yardımcısı Green burada, ve ısrarla...
Sayın Başkan.
Sizi karım Abby'le tanıştırayım
bu da oğlumuz Jackson.
Merhaba..
Abby hayranınız, bir fotoğraf çekmeyi umuyorduk.
Elbette.
Size Büro'dan ayrıldığımı bildirirken, ailem
benimle olsun istedim.
İstifa mektubumu verdim bile.
Nathan, bunu kabul edemeyiz.
Lütfen, Başkan Hale.
Size yalvarıyorum.
Lynn, buraya gelir misin?
Nathan,
bu konuda teke tek konuşmamız gerek.
Bize bir dakika verir misin?
Sizi apaçık ortada bıraktığım için üzgünüm
ama buna devam edemem.
-Nathan... -Kararımı verdim.
Sessizce gitmem ikimiz için de en iyisi.
Eminim Jackson'ın okuldaki ilk gününü görmeye can atıyorsundur.
Atıyorum, efendim.
Şey, benim hislerim değişmedi.
Doug'ın ümitsizce ihtiyacı olduğu yardıma
sonunda kavuşmasını istiyorum.
Endişelenmekte haklısınız.
Dışarıda çıldırmış insanlar var.
Doug'la son konuşmamda,
ona yaklaşanlardan bahsetti,
onu işe almayı uman.
Abby?
Gelecek mitinglerinizi iptal etmelisiniz.
Eski bir dost için geldim.
Başkan, "Bizi gerçeğe götüren
asla Doug Stamper olamayacak" dedi. Yorumunuz var mı?
Beni deli bir adam olarak lanse etmek Başkan'ın işine geliyor olmalı.
Bunun için üzgünüm ama aklım başımda, ve bunu biliyor.
Vasiyetin içeriğini kimlerin bildiğini
-söyler misiniz? -Niye ona bunu sormuyorsunuz?
Bayım, bunu nasıl öğrendiniz?
Öldüğü gece onunlaydım.
Hay-Adams'taki süitine çağırdı.
Karısının Başkanlık görevini yapmaya artık inancı olmadığını söyledi.
Ve Başkan Underwood,
gerçek olan Başkan Underwood,
sesli günlük tutardı.
Bazı kısımlarını duydum.
Bay Stamper...
Öyleyse lehimize karar verecek bir mahkeme bulalım.
...Stamper Başkan Francis Underwood'un eski Özel Kalem'i
sabah saatlerinde kaydedildi.
Sızdırma iddiaları için panelimize dönelim...
Unutmayalım, bu, sıkıntılı bir adam.
Dediği her şeyi olduğu gibi alamayız.
Soru şu ki, Stamper'ın rolü ne?
-Ne? -Neden Başkan Hale'e...
Onu kışkırtması gerekiyordu.
...cinayet suçlamalarından...
Mark,
-aklını okuyacak vaktim yok. -Seni uyarmaya çalıştım.
Bu adamla çalıştım ben.
Savunmasız kalabiliriz.
-Bana, içgüdülerime güvenmi... -Tabii güveniyorum.
Bunun dönüştüğü riskle ilgisi yok.
O dengesiz biri, Annette.
Dengesiz olmak istenen şey.
Kısıtlayın onu.
İşiniz bu.
Hey.
Annette.
Neler oluyor?
Oğlum bu ülkede başka biri olsa şimdiye dek çıkmıştı.
Hayır, burada neler oluyor?
Bizim aramızda mı?
Yine seks yapıyoruz.
Tekrar kötü bir fikir gibi
görünene dek.
-Hey, dinle... -O sürtük
konu Duncan olunca dengeyi bozuyor.
Adil bir duruşma olmasına imkân yok,
o kadın gidene dek.
Pekâlâ, dur. Şimdi...
Birkaç kelime geri alabilir misin?
Ne kadar geriye?
"Bunun gibi anların gereği..."
Ne?
"Harekete geçecek biri.
Pis işleri yapacak olan."
Biliyor musun, bana dinletsen olmaz mı?
Hayır.
Neden?
Yapamam.
Ne yapıyorsun?
Hiç, ben...
Hiç.
Bak, bununla devam etmemiz gerekmiyor. Tamam mı?
Neyi çözmen gerekiyorsa, yapmalısın.
Onu rahat bırakır mısın?
-Ben neyim sence? -Bak, ne olduğunu iyi biliyorum.
Kadın, peşine düşecek.
"Harekete geçecek biri gerek. Pis işleri, gerekeni yapacak olan.
Güzel yüzü sizi kandırmasın.
Karım acımasızdır."
Tanıdığım en acımasız kadın.
Keşke insanlar bilse."
Durdurma kararı istedik.
Ama Skorsky, materyaller kaynağına ait diyor.
Bu çılgınlık.
Biri bir vasiyet kanıtı üretmezse, imkân...
Bunu neden ciddiye alıyoruz?
Sansür emriyle onu susturabileceğime eminim.
Yazıya bir kere dökülünce,
-diğer tüm haber kaynakları... -Yazı mı? Bu, yazı değil Geraldine.
-Orayı kapatamaz mıyız? -Hayır, efendim.
Yapabileceğinizi sanmam.
Bence,
ifade verdirelim.
Bay Stamper'a yemin ettirelim.
-yalan söylerse... -Hayır. İstediği tam da bu.
Kamuya açık bir oturum istiyor.
Ve ona artık gına geldi.
Sayın Başkan,
sormam gerek.
Bunu avukatınızın önünde soracağım.
Kocanızın şeyinden
habersiz olmanız, konumunuz mu...
-Cevap vermeniz gerekmiyor. -Vermek istiyorum.
Kendi iyiliği için mi,
benim için mi yaptı bilmiyorum,
ama bana hiçbir şey söylemedi.
Efendim, United States v. Nixon davasında...
Doğmamış çocuğu üzerine yemin ederim.
Şüphesiz ki, şirkette pek tecrübeli olmadığı
alanlar var.
Kısmen benim hatam, bizim...
Bizim babamız halefliğe inanmazdı.
Kız kardeşinizin hak etmediğini mi...
Hayır. Dediğim bu değil.
Haleflikten bahsettiğimde, bu başkanlıktan bahsediyorum.
BILL SHEPHERD BAŞKAN'I ELEŞTİRİYOR
Yüzleşelim, görevi
ona kocasından miras kalan Başkomutanımız
kahrolası bir
kraliçe gibi davranıyor.
Bir...
bir tiran
şeffaf gibi davranıyorsa, ülke dikkat etsin.
Ve bu...
Bu yorumlar...
Doug Stamper'ın bu açıklamaları ancak
mantıklı gelebilir.
Yani, suç ortaklığını izleyin.
Yani, Başkan Hale'e bir tavsiyeniz var mı?
Evet.
İstifa etsin.
-Hadi ama, Bill. -Hayır. Dinleyin,
dönemini tamamlamaması
bu ülke için en kötüsü olmaz.
Vay canına.
Eğer...
kaderinde bu varsa.
-Bay Shepherd... -Dinleyin,
geçen gece kanallarda geziniyordum
ve Alamo Fedaileri'ne denk geldim.
iyi bir film değil, biliyorum
ama John Wayne boğulurken "Cumhuriyet...
Bill Shepherd,
kapa şu lanet çeneni.
Diğerlerine ulaş.
Onlara boşboğazlığın tehlikelerini hatırlat.
Nathan Green Annette Shepherd'ın verdiği bir toplantıdaydı.
Kolay kolay şaşırmam,
ama bunda kimin orada olduğu, neden olduğu
konusundaki gizlilik
şimdiye dek gördüklerimden çok.
Sanırım o odada çok güçlü bazı kişiler vardı.
Douglas Stamper?
Henüz bilmiyorum.
Başka bir şey var mı?
Walter,
başından beri bizimle çalıştın.
Evet,
Frank'i severdim.
Yani, merak ediyorum.
Nasıl üstesinden geldiniz?
Claire,
benim işim pratik.
Ben Yargılamıyorum,
sorgulamıyorum.
En yüksek teklifi verene çalışıyorum.
Ben agnostiğim,
ama bu sanal ortam benim için yeni.
Ve dışarıda birileri
Frank'i kötü göstermek için çok sıkı çalışıyor.
Dinle,
şu anda her kafadan ses çıkıyor.
Mesele sadece o değil.
Kendini tüm bu boktan nasıl ayıracaksın?
Kalan tek şey Doug'ın bana ulaşması.
Dikkatli ol, Claire.
Sizler.
Gerçekten bunu yapmak istememiştim, ama...
ICO terörist grubunun aşırı bir kolu
Pakistan'da nükleer bir aygıt satın almak için girişimde bulundu.
Bu bir gerçek.
Sayın Başkan, tüm saygımla...
Maria, bu konuda yenisin, ama...
o ifadeyi bana karşı kullanma lütfen.
"Tüm saygımla" demek aslında tam tersi.
Efendim, sadece bu tehdit doğrudan potansiyel kategorisine...
Amaç ortada.
Anlaşma bilgisini onaylayana...
İstihbaratımız tekrar toplanıp deneyeceklerini
söyledi.
Bu, iki ay önce Rafiq Nasser'in uyarısına kadar gidiyor.
Sekreter Gallagher ve ben bu tehdidi, Nancy
İç Güvenlik Bakanı
olduğundan beri yakından izliyoruz.
Ve bu yönetimin benimsediği
şeffaflık ruhuyla,
bunu açıklayacağız.
Efendim.
Dürüst olursam, ben endişeliyim.
Stratejik perspektiften,
ICO harekete geçmezse,
ağlayan kurt gibi görünürüz.
Ama diğer taraftan, kendimizi onlara meydan okuyan
bir pozisyona mı koyuyoruz?
Acımasız görünmek istemiyoruz.
Dün gece uyuyamadım.
Belirli ulusal güvenlik sebeplerinden ötürü tabii,
ama...
ayrıca bebek de beni uyutmadı.
Ve bir nedenden dolayı...
"mizojinist" kelimesi aklıma geldi.
Ben de tam tersi için olan kelimeyi düşünüyordum.
Bilirsiniz, birisi erkeklerden
nefret ettiğinde.
Bu masada o kelimeyi bilen var mı?
Biri erkeklerden nefret ettiğinde söylenen?
Kimse mi?
BEYAZ SARAY DURUM ODASI
Gidip ona bakmam gerekti.
"Mizandrist."
Bu kelimeyi bilen yok çünkü kültürümüzde kullanılmıyor.
Yani demek istediğim, belki de
hepimiz, cinsiyetlerimizden bağımsız olarak
kimin Başkomutan olup olamayacağı konusunda
yerleşmiş eski düşünceler
değerlendirmekte iyi iş çıkarıyoruz.
Al bakalım.
Bunlar Federal Domuz adında bir yerden.
Onu bilmiyorum.
Freddys'ten sonra en iyi ikinci şey diye duydum.
Ben iyiyim.
Biraz ister misin?
Hayır, onlar senin.
Doyle etrafta seni soruyor.
Şimdi onu susturabiliriz.
Ama...
Tamam, hadi, bir tane ver. Yani...
Kim kaburgaya hayır diyebilir, değil mi?
Yazılar
ve basın konferansları.
Birazı bile çok iş çıkarıyor, Doug.
Bir sürü insan.
Bir bakıma,
tüm ülke,
sana bağlıyız.
Seth,
kendi icabıma bakabilirim.
O sosu uzatır mısın?
D. Stamper // 20.02 on satır daha göndereceğim.
C. Underwood // 20:02 Gönderme.
C. Underwood // 20:02 Beni ara, yoksa gönderirim.
Çok yalnız olmalısın.
Etrafında güvenebileceğin birileri kaldı mı?
Ne diyorsun?
"Kız hepsini görmüştür.
Cinayeti.
Yalanı." diyor Frank altıncı kayıtta.
-Doug, seninle benim değişmemiz gerek. - Katılıyorum.
Onu açıkça suçlamayı kes yoksa her şey çökecek.
Bugünlerde tek yapmaya çalıştığım gerçeği aramak.
67'inci kayıt.
"Büyük hamleler yapmadan önce,
Hepsini karıma yaptırırdım."
Sesini seviyorum, Doug.
Çok sakinleştirici.
Bunu daha önce hiç düşünmemiştim,
ama bu şekilde, bana Francis'i hatırlatıyorsun.
Gerçekten özlediğim şeylerden biri
onun sesi.
Onun hakkında en sevdiğim şey hep oydu.
Ne derse desin,
sesi bana her şey yoluna girecekmiş gibi hissettirirdi.
Yoluna girmeyecek.
Annette'ten başka orada kim vardı?
Seni kurtarabilecek tek kişi benim, Doug.
"Sonra Tanrı'ya inanmıyor muyum diye sordu.
"Yanlış anladın dedim.
Tanrı bize inanmıyor."
14'üncü kayıt. Senin için çalmamı ister misin?
Soruşturmayı bırakıp ona yaptıkların için özür dile
yoksa daha çoğu gelecek.
Oynat'a basacağım.
Duymanı istiyorum.
D. Stamper // 20.04 Tatlı Rüyalar.
Güvenlik ekibim bana Rus askerlerinin
Amerikan Özel Kuvvetleri'ne
-ateş açtığını söyledi, Viktor. -Sahili işgal ettiler,
bu ikimizin anlaşmasına aykırı.
-Bir nükleer cihazı önleme... -Bunu sen mi ayarladın, Claire?
Ne için?
Dikkati kocanın günlüğünden almak için mi?
Buna tenezzül etmezmiş gibi yapma.
Anneliğin, bir kadını otomatikman bir aziz yaptığına inanmıyorum.
-Rafiq Nasser... -Öldü.
Bir saat önce onu bir dronla vurduk.
Bize gerekli istihbaratı sağlıyordu.
Önce sizin sağladığınız istihbaratla.
Tehdit gerçek.
Benim adamlarım, GRU, sonrasını halleder.
Hayır halledemez.
Bak, Claire, sadece...
şimdilik bebek sahibi olmaya odaklan.
Kibrin beni hep eğlendirmiştir.
Eski moda bir filmi
izlemek gibi.
Kötü bir unsur nükleer bir cihaz ele geçirirse, Viktor,
önce ben saldırırım.
Şu an orada saat kaç?
Güneş doğmak üzere olmalı.
Neredeyse.
Bir atom bombası atarsan,
dünyamız, kızının dünyası.
O güneş bir daha asla aynı görünmez, Claire.
Orada saat kaç?
Öğle yemeği yemek üzereyim.
Ne yiyeceksin?
Bir salata.
Salatalık ve domates, biraz da beyaz peynir.
İspanyol zeytinyağı ve Tangiers bitkileri.
Artık ekmek yemiyorum, anlarsın.
Seninle hiç düzgünce bir yemek yemedik.
Hiç.
Bu konuda karşı çıkmalıyım,
BM'de açık olarak yedik.
Ve her seferinde.
Şahsen, ben...
Ben seni özleyeceğim.
Başkan Petrov'a açıkladığım gibi,
teröristlerin çölde bir atom bombasıyla dans etmesine
izin vermeyeceğim.
Hepinize birer yetişkin gibi davranmamın zamanı geldi.
Gerçek şu ki...
Tehlikede olan sadece ben değilim.
Kimse güvende değil.
Kimse.
Asla.
Bunun anlamı nükleer bir saldırı mı? Nagasaki'den beri ilk kez?
Gerekirse,
evet.
Başkan'ın sesi çıkan bir muhalifi oldunuz.
Tutuklanmanızdan önce bile.
Aslında ilk bilgi paylaşımınız güçlerini sınırlayan düzenlemeyi
desteklemek içindi.
Şimdiki her zamankinden daha acil.
Ve geçenlerde, duruşmanızı beklerken, yorumlarınızla başınızı derde soktunuz.
Evet, yanlış konuştum.
Ama yüzleşelim. Bu Başkan ölümcül.
Yani, kadın orada kıyameti hatırlatıyor.
Ve görevde o varken, ülke kesinlikle o noktaya gidiyor.
Peki ben neyim?
Hâlâ aileye inandığım için
eski moda bir ruh muyum?
Dinle, bu ülkede fakirlik hakkında bir şey yapmak istiyorsan,
aile.
Suçsa,
aile.
Eğitimse,
aile. Olay aile.
Annemle babam saat altıda akşam yemeği yedi.
Her akşam. Nerede olduğun umurlarında değildi.
Ne yaptığın.
Akşam yemeği altıdaydı, kahrolası.
Peki kız kardeşinle en son ne zaman akşam yemeği yedin?
Bu yerinde bir soru.
Karşılıklı oturalı
epey
zaman oldu.
Nasılsın, Bill?
Güne bağlı.
Ve doza.
Sana biraz hamur işi getirdim,
Poupon, Georgetown'dan.
Bunları sevdiğini biliyorum.
Şey, artık şeker kullanmıyorum.
Bu...
tümörün yakıtı.
-Sen yiyebilirsin, istersen. -Hayır, ben iyiyim.
20 yıl önce,
muhtemelen oturur...
anılarımı yazardım...
şey yerine...
yayınlatmaya çalışmak, ne pahasına olursa olsun.
Ortaya çıkacağını sanmıştım.
Üzgünüm.
Beni o yolladı.
Durmamı mı istiyor?
Tam tersi.
Başkana saldırmaya devam etmeni istiyor...
böylece sana karşı ortaya çıkabilir.
İşler karışacak mı?
Olabilir.
Bu ne zaman oldu?
Arayı kapatan biz olmamız.
Dikkat etmiyor muyduk?
Yeterince değil.
Francis bir orospu çocuğuydu.
Ama yetenekli bir
orospu çocuğuydu.
Geldiğini gördü.
Kendini durduramadı işte.
Ya da onu.
Sence on yıl sonra nerede olacağız, Mark?
Hadi ama. Herkese soruyorum.
-Bariz sebepten. -Bunu benden çok düşünüyorsun.
Şişko, dağılmış ve kafası gitmiş.
Dışarıda iyi bir gece olabilir, ama hayat böyle yaşanmaz.
Hadi,
on yıl sonra?
Bilmiyorum.
İşler pek değişmiyor, Bill.
Sadece...
Kayboluyorlar, dostum.
Tanrım, ben sinirliyim.
Kocanızın sesini duydum.
Douglas Stamper bize geldi.
Francis'in günlüklerini teklif etti,
ufak parçalarını Doug
benim için çaldı.
Dürüst olmak gerekirse, ben
aleyhinizde kullanmayı düşündüm. Ama,
bence asla gün yüzüne çıkmamalı.
-Sürprizimi affet. -Ben kardeşim değilim.
Bill demokrasi için kötü hâle geldi.
Francis gibi.
Dünya bir kedi kavgasını sever,
ama derim ki, bence onları bu tatminden mahrum bırakalım.
Bizim için çok geç değil.
Biliyor musun,
haklısın. Onlara istediklerini vermeyelim.
Hepsini sikeyim.
Affedersin, meleğim.
Duyuyorlar, bilirsin.
Çalışmalar yapılmış.
Harika değil mi?
Öyle.
Hareketli küçük bir şey.
Bakabilir miyim?
Tabii.
Tekmeliyor.
Doug'ın çaresine bakacağız.
Desteğine
inanmıyorum.
Kötü bir yalancısın, Annie.
Ve onu öldürmeye çalıştın.
Oğlum sende.
Nasıl yapacaksın?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Diğerlerinin kim olduğunu söyle, Duncan'ı bırakayım.
O masum,
-benim gibi. -Tanrım, lütfen.
Şu sözde nükleer kriz.
Frank'ten daha kötüsün.
Yine tekmeliyor.
Sona geldiğimizi
hissediyor gibi.
Tek soru, Doug,
sen onların A planıysan, B planları ne?
Francis burada olsaydı, bilirdik.
Evet. Beni öldürecektiyse,
-bunu nasıl yapacaktı? -Sunduğun bir fırsatı bulacaktı.
Her zaman üç adım ilerideydi, değil mi?
Francis Underwood...
Belki hâlâ öyledir.
Onu canlı mı tutuyorum?
Ne kadar ileri gidebilirim?
Kararlarımı tekrar düşünüyorum.
İyi bir fikir olduğundan emin miyim?
Evet.
Ya bir iblis tohumu falan taşıyorsam?
İhtimaller yarı yarıya.
Francis'ten bahsetmekten bıktım.
Erkek arkadaşım Reed'i özlüyorum.
-Bazen ben de özlüyorum, ama... -Reed çok şey istemişti.
Francis özlememe izin vermişti.
Çünkü onu hissetmişti.
Devamlı. Doyumsuz.
Herkes doymuş hissetmeliyim diyor.
Sonra "Hayır, Claire,
benim kadar aç ol." dedi.
Ben de onu yedim mi?
O kendini yedi.
Doug Stamper?
Onu da yiyecek miyim?
Herr Tanrı.
Herr Şeytan.
Savulun.
Biliyor musun, hep düşündüm de...
-belki bir gün, ama... -Onu geri koy.
Ne?
Resim. Buzdolabının üstüne ait.
Tamam, affedersin.
Bilirsin, yapabileceğim
bir şey varsa.
-Yani işler planlandığı gibi gitmezse. -Hareket etmeyi keser misin?
Biraz heyecanlıyım, tamam mı?
Claire Hale Underwood yaşadı ve öldü.
-Başka birinden farklı değil. -Evet.
Şey...
Dünyanın bunu senin gibi göreceğinden emin değilim.
Bu iş yolunda giderse,
kahraman olabilirsin.
Beni oyalama, Seth.
Beni nasıl öldürmeyi planlıyorlar?
Seth?
Bak.
Sana söyleyeceğim.
Dost olduğumuzdan değil.
Birlikte yaşadığımız her şeyden dolayı.
Sen bir götsün.
İstemiyorsan bunun parçası olman gerekmiyor.
Benim mi, kendin için mi söylüyorsun?
Belki ikimiz için.
Kim, bilmiyorum...
ama Beyaz Saray'da
adamları var.
Ordu ondan hep nefret etti.
Bu bir konu.
Hepsini sikeyim.
Ya ikimiz? Biz gidiyoruz.
Nereye gitmek istiyorsun?
Alo?
Nasıl görünüyor?
İyi.
Onu çağıracağından emin.
Ver telefona.
Doug?
Evet.
Ne sıra dışı zamanlar.
Keşke orada olup elini sıkabilsem.
Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Bunu senin için yapmıyorum.
Onu Gaffney'den Arlington'a taşıyacağımızdan ve kütüphanenin
fonlanacağından emin olacağız.
Ve Doug,
son çabalarını düşünürsek,
dokuz on yıl sonra
çıkabilirsin.
Ve sana teşekkür ederim.
Seth.
-Evet. -Bizim tarafımızda her şey ayarlandı.
Oyun kurucu harekete hazır.
Peki Duncan?
Beklemesi gerekecek.
Başka ne dedi?
Hiçbir şey.
Sadece...
her şey hazırmış.
Görüşürüz.
Seth.
Düşündüğün gibi gitmeyecek.
Hayır.
Seninle konuşmayı asla sevmedim.
Duyduğum kadarıyla, mitinglerinizi iptal etmekte haklıymışsınız.
-Öyle mi sence? -Öyle, efendim.
Bence sizin için şu an en güvenli yer Beyaz Saray.
Nathan,
sen bir yalancısın.
Bana bir iyilik yap.
Bebeğinin alnını benim yerime öp.
İstihbaratımız takasın gerçekleşmek üzere olduğunu bildirdi.
Bizim istihbaratımız da öyle değil diyor.
30 km yarıçapında bir kum arazisinden bahsediyoruz.
Konvansiyonel ulaşımı yok.
Kuvvetlerimi sizinkilerle koordine ettiririm, tamam mı?
İznini istemiyorum, Viktor.
Bak, Claire. Düşmanlarına ne kadar güçlü olduğunu gösterme hevesini
görebiliyorum.
Ama, lütfen,
lütfen bunu yapma.
Seni ve yaptığın şeyleri
biliyorum.
Dünyanın seni nasıl yargılayacağını düşün.
Dünya arenasında güvenilirliğin varmış gibi.
Bir bildiri hazırlayın.
Efendim.
İtiraz ediyorum.
Affedersin?
Saldırmaya hazırlandığımız biliniyor.
Daha da telaşlandırmamalıyız.
Bunun bir parçası olmayacağım.
Bu yalanın.
Askerî yaveri uyarın. Çantasıyla hazır olmasını istiyorum.
Hedefli bir saldırı bölgeyi on yıllar boyunca
istikrarsızlaştıracak...
ve Avrupa'yla Asya'ya yayılan bir güvensizlik yaratacak.
Piyasalar sarsılacak. Evet,
sonuçları vahim olacak.
Ama dikkatimi çekti ki...
bana karşı bir oyun var.
Beyaz Saray'ımdaki biri
bana ihanet etme planı yapıyor.
Kim olduğunu bulana kadar,
buradaki konumumu yeniden değerlendirmeyeceğim.
Efendim? Doug Stamper'dan size bir şey geldi.
Güvenlikten geçti.
Sağ ol.
Evet?
Üniformalı adamlar seni desteklemiyor.
Beyaz Saray boşaltılsın.
Siz ve esas personel dışında.
-Tüm ziyaretçiler benden onay alacak. -Evet, efendim.
İKİ ŞEHRİN HİKÂYESİ CHARLES DICKENS
ITHACA, NEW YORK GELEN ARAMA
ARAMA SONLANDI
CEVAPSIZ ARAMA
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Beni ekiyor musun?
Tanrı iyiliğini versin.
Ama bana böyle söz vermedin.
Başkana söyleyebilirsin,
üstüme bir avukat ordusu gönderebilir,
ama beni örtemez.
Durmayacağım.
Ne zaman veya nasıl olacak bilmiyorum.
Ama bu hikâyeyi bitireceğim. Tamam mı?
Bak, Harry Brooker tablosu
benim favorim.
Sonra şurada Hogarth var.
1700'lerden,
İngiliz.
Ve Fransa'dan,
Chardin, aynı dönem.
Maison des Cartes.
Buradaki...
1800'ler Almanya'sından,
oldukça ilginç.
Burada, bak?
Hepsinin ortak bir noktası var.
Kartların düşmesini bekleyen,
izleyen çocuklar.
Seth Grayson.
Annette?
Bunun için burada olmayacağım.
-Nerede olmayı tercih edersin? -Bilmiyorum.
1999'da.
Kiracılar Dayanışma Grubu, Şikago'nun güneyi. Ama ben orada olamam, bilmiyorum.
Gidiyorsan,
git.
Efendim?
Sağ ol, Albay Flora.
Sana ne söz verdiler?
-Efendim, ben yapma... -Sus.
Bu kadar uzun süren neydi?
İzin verir misin, lütfen?
-Emin misiniz? -Evet. Sorun yok. Sağ ol.
Doug.
Bir içecek alır mıyız?
Sen içemezsin.
Umutsuz zamanlar, değil mi?
İşte ölmeni isteyen kişi.
Annette Shepherd beni bekletti.
Kimdi, biliyorum
Sağ ol.
Burada olanlar...
aramızda.
Doug, seni tanıyorum.
Hayatında başka biri olmadı.
Rachel Posner, ama...
Bununla ne kadar devam edebileceğini düşünüyorsun?
Düşünmüyorum.
Ona ne diyeceksin?
Henüz karar vermedim.
-Sence? -Frances Underwood.
Frances. "E" ile.
Bu, ona ait.
Kızın onun sesini hiç duyacak mı? Kelimelerini?
Hayır.
Kimse de duymayacak.
-Babası harika biriydi, Claire. -Doug.
O kayıtlarda
senin adını
kaç kere anmış?
-Beni koruyordu. -Hayır.
Buna inanman gerektiği için çok üzgünüm.
-Onu istiyor musun? -Seni tanıyan tek ben kaldım, Claire.
O çocuğu kullanıyorsun, ülkenin anası gibi davranarak.
Gerçeği biliyorum.
Doug, ben mutluyum.
İnan bana.
Ben iyiyim.
Seni affettiğimi bilmeni istiyorum.
Sendin, değil mi?
Seni öldürmeye geliyordu.
Sonra da sana gelecekti.
Onu yok etmene izin veremezdim.
Yatağımda ölmesini mi istedin?
Planın bu muydu?
Bir planım yoktu.
Bilmiyordum.
Bilmi...
Bilmiyordum.
İlaçlarını kullandım.
Ne kadar süreceğini bilmiyordum ama ben...
Ben biliyordum.
İnşa ettiklerimizi yok etmesine izin veremezdim.
Mirası, adamdan
korumak zorundaydım.
Zayıflaştı, Doug.
Senin suçun değildi.
Hayır, seni öyle yaptı!
Söyle.
Sana istediğini vermeyeceğim.
Lanet olsun, Claire. Söyle şunu.
Lütfen.
Öldüğüne sen de mutlusun.
Söyle öyleyse! Söyle!
Söyle!
Şimdi söyle.
Bırak onu, Doug.
Yapamam!
Üzgünüm.
Ben...
Sorun yok.
Üzgünüm.
Her şey yolunda, Doug.
Her şey iyi olacak.
İşte.
Artık acı yok.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız