FU SON İSTEĞİ VE VASİYETİ
İki tür acı vardır.
Sizi güçlendiren türden acı.
Ya da işe yaramayan acı...
sadece acı çektiren türden.
İşe yaramayan şeyler için sabrım yok.
Dönüp onu görüyorum,
canım karım, önde, harekete hazır.
Şüphesiz her şeyi gördü.
Öldürmeyi,
o konuda yalan söylemeyi, ama tek kelime etmiyor.
Eve sessizce itaat içinde giriyor.
Aşk bu.
Herkes çok şey olmalı...
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sevgili Amerikalılar.
Kalbim bugün çok dolu.
Gelecek hakkında konuşmak için buradayım.
Ve gelecek
çok kişisel hâle geldi.
Burada, büyük ülkemizin tam merkezinde
toplandık.
Bu tarihi Kadınlar Konferansı'nı kutlamak için.
Bu tüm Amerikalılar için
önemli bir an.
KADINLARA VE HERKESE EŞİTLİK
Ama bu ayrıca tarihimizde
vahim bir an, dostlarım.
Çünkü Amerikan oligarşisi,
bizim peşimize düştü.
Başkomutanınız olarak benim anayasal güçlerimi
elimden almaya çalışıyorlar.
Alt mahkeme lehime karar verdi,
ama şimdi davayı
Anayasa Mahkemesi'ne kadar taşıdılar.
Nükleer silah yetkimi benden almak istiyorlar.
Ve sormam gerekiyor...
Sizce neden?
YENİ ULUSAL KADINLAR KONFERANSI
Bu oligarşi, masum görünen bir uygulama üzerinden,
telefonlarınızı izleyerek, ara seçimleri
çalmaya çalışıyor.
Mahremiyetinizi ihlal edip
size kime oy vereceğinizi söyleyerek.
Bunu yanlarına bırakacak mısınız?
Hayır!
Onlara uyanmalarını söylemeliyiz!
Benimle söyleyin, Lebanon, Kansas.
Artık Kongre'nin...
Uyanma vakti!
Ve artık Anayasa Mahkemesi'nin...
Uyanma vakti!
Benim amacım
Amerika'yı yükseltmek,
Amerika için savaşmak,
ve gerekirse,
Amerika için ölmek.
Ben baba, anne,
lider, ve arkadaş olacağım.
Çok sağ olun!
Baba, anne, lider...
yalancı,
katil.
Huzur içinde uyu, Rachel.
Görüntü ne zamandan?
Birkaç gün öncesinden.
Bir kulübede kalıyor. Çocukluk kulübesinde; üç, dört haftadır.
Los Cerillos'un dışında dağlarda olduğundan şüpheleniyoruz.
Peki gömdüğü yeri buldu mu?
Hâlâ emin değiliz.
Ama efendim, eski bir ajandan ipucu aldım.
Shepherd'lar adına Gaffney'e bakınanlardan biri.
Doug geçenlerde Seth Grayson'a ulaşmış.
Ne konuşulduğunu biliyor muyuz?
Hayır ama onunla son konuştuğunuzdan beri Shepherd'larla bağlı olan
biriyle ilk kez bağlantı kurdu.
Eğer yakalanmaya çalışıyorsa,
yakalayalım öyleyse.
Yani Duncan Shepherd tanıklık edecek mi?
Avukatları şartları tartışıyor.
Kapalı kapılar ardında görüşebileceğini umuyorlar.
Öyleyse mahkemeye çağrılmalı.
Konuştuğumuz her milletvekili
-katılıyor, ama... -Geciktiriyorlar.
Yani, bu uygulama soruşturmasını ilerletmek istenmiyor.
Kendilerini koruyorlar.
Meclis bu duruşmaları istemişti.
Salon onlar için iyi.
Ama komitenin Demokrat üyeleriyle
devamlı temas hâlindeyiz, efendim.
-Baskıyı hissediyorlar. -Belli ki, yeterince değil.
Milletvekillerini tutuklayabiliriz.
Gerekirse meclisten çekebiliriz.
-Duruşmaların asıl önemi... -Ne?
Perdelemek mi?
Ne?
Burada mahremiyetin ihlalinden bahsediyoruz.
Federal Savcı somut kanıt olmadan suçlama yapmaya
-karşı çıkıyor. -Kanıt, uygulama.
-Kovuşturma dayanakları bunlar, Nora. -Evet, belki.
-Ama Federal Savcı buna... -Federal Savcı'yı değiştirelim.
Bu konuda aylardır ayak sürüyor.
Efendim,
hâlâ kanuni prosedürlerin dünyasındayız.
-Bu ürkütücü bir mesaj gönderi... -Mesaj
demokrasimizi korumamız gerektiği.
Bu arada,
bu günkü dördüncü durağı iptal ediyoruz.
Düşündük ve Cleveland'la Toledo'nun gereksiz olacağına karar verdik.
Pam, sorun yok. Dürüst olabilirsin.
Başkomutanın bugün biraz kafası karışık, o kadar.
Ve evet, belki biraz da huysuz ama ciddi değil,
söz veriyorum.
Des Moines'e indiğimizde,
Nora, sen doğruca başkente dönebilirsin.
Slavca mı?
Skorsky?
Lehçe,
benim durumumda.
Yalnız olmalısın.
Seninle özel olarak buluşabilelim diye gazetecilere
ikinci uçağa binmelerini söyledim.
Dört ay önce, iki kişiyle tanıştınız.
Biri kayıp
ve diğeriyse ölü.
Hayatım son zamanlarda
ölümlerle sarsıldı.
Ve biraz da şansla.
Tom Hammerschmidt şanslı değildi.
Hayır, değildi. Trajikti.
Bu yüzden onun rolünü bence sen almalısın.
Ve Francis'in politik kariyer hikâyesini anlatmalısın.
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Hayır. İlgisi bile yok.
Shepherd Özgürlük Vakfı'nı araştırıp
ifşa ederek harika iş çıkardın.
Kötüye kullanım.
Böyle şeyler milletvekillerinin yanına kalamaz.
Anayasa Mahkemesi gücünüzü almadan
onları hizaya çekebilecek misiniz merak ediyorum.
Tom Hammerschmidt'le ben son konuştuğumuzda,
kocamdan bahsettik.
Seninle devam edebiliriz diye umuyordum.
Francis hakkında söyleyeceğim çok şey var,
suçları ve kabahatleri.
Hikâyemi istiyor musun?
Bu küçük kasılmalar, onlara...
Braxton Hicks kasılmaları deniyor.
Çocukların var mı?
Hayır, yok.
Bebek hareket ediyor.
Tekmeliyor. Hissetmek ister misin?
Hayır, sağ olun.
Ne tuhaf bir his.
Başkasının yaşamından tamamen sorumlu olmak.
Ayrıca, çocuğun olduğunda bir daha asla
aynı şekilde uyuyamazmışsın.
İki tür acı vardır.
Doug Stamper bana bu mesajı yolladı,
kocanızın günlüğünden olduğunu söyledi.
Şimdi,
size soruyorum,
kiminle röportaj yapmalıyım,
sizinle mi
yoksa onunla mı?
Biliyorum, bazılarınızın
gelme sebebi, seneye burada olup olmayacağım.
Hayır. Bunu yüzlerinizde...
görebiliyorum. Ve bu doğru,
bu son
birkaç ayda, geriye bakmam gerekti.
Ama ben heyecanlıyım.
Öyleyim.
Kız kardeşimin size dediği gibi,
önümüzdeki birkaç ayda bu ülkeye değişiklikler gelecek.
Benim ve içinde bulunduğum yirmi küsur yılın
başaramadığı türden.
Halk için düzenlemeleri kesip herkese bir şans verecek.
Birine balık tutmayı öğretirsiniz,
ve bunun için beni hapse atmak istiyorsanız, öyle olsun. Ama...
mallarıma el koyun.
Okudunuz mu...
Finch'in
Hayali'ni?
Evet.
Onlar... Yetenekleri...
Uyurken kendilerine şarkı söyleyebiliyorlar.
Nerede kal...
Ayrılmak isteyen milletvekilleri tanıyorum.
Kendilerini bundan ayırmak.
Saptırma ve iltifat.
Başkentte böyle hayatta kaldım.
...Cumhuriyet, kâtipler ordusu...
Bu duruşmalar bizi mahvedecek, Mark.
Öyle ya da böyle, hepimiz o siktiğimin uygulamasını kullandık.
Ve evet, bize karşı iyiydiler ama...
neden hepimizin bedel ödemesi gerekiyor?
Duncan hakkında diyeceklerini Annette'e söyle.
Ben senin söylemeni istiyorum.
Yıllar sonra senden yardım istediğime inanamıyorum.
Başkan Yardımcısı'ydın.
Kariyerimi en az üç kere baştan kurdum, Brett.
Ve aynısını yapmaya gerektiği kadar devam ederim.
Jane Davis'in bu şansı olmayacak olması üzücü.
"Claire'e karşı, Zoe'ye karşı olduğum kişi değilim."
Bunun anlamını biliyor musun?
Anlamını bilmen gerektiğine mi inanıyor?
Evet.
Ve ekledi:
"Ve bana bıraktığı bu..."
Francis'in tuttuğu bir günlüğe ait.
Ama başkanlık kâğıtlarından değil mi?
Her neyse, Başkan Underwood'un...
Başkan Hale'ın saklamak istediği bir bilgi.
Doug ayrıca
hakkı olan şeyden onu mahrum bırakmak için
hamile kaldığını söyledi.
Tekrar ne zaman konuşacaksın?
Sanırım bir sonraki ücretli telefon buluşunda.
Onunla görüşmek istiyorum.
-Annette. -Ünlü olacaksın, Brett.
Şey, iyi şöhret vardır...
bir de kötü şöhret vardır.
Aylar önce üzerinde isminin olduğu tasarı...
Anayasa Mahkemesince onaylanacak.
Bu, Yargıç Abruzzo'nun çoğunluk kararı.
-Nasıl... -Yazmasına yardım ettik.
Kelimeler, gücü zamanla
ve kapsamlı olarak...
azaltılacak şekilde tasarlandı.
Mark düşündüklerimizden bahsetti mi?
Biraz.
Bu duruşmalarda sadece zamana oynamalısın.
Ara seçimlerden sonra, güçlü bir mesaj yollayabilirsin.
Bunca yıl bir dizi yetenekli ve benzer fikirli politikacıları
desteklediğimiz için
şanslıyız.
Üçüncü bir parti gibi faaliyet yaptık.
Ve bir gün,
yakın bir gelecekte,
bunu resmîleştireceğiz.
Brett, sen o partinin lideri olacaksın.
Beyaz Saray'daki adamımız olacaksın.
Brett'e Duncan'ı gözden uzak tuttuğu için
minnettar olduğumuzu söyledim.
Ona yaptıklarını unutmayacağım.
Şey, bu aslında güzel bir soru, Bob.
Ülke olarak dünyada kaçıncı sıradayız?
Bunu sormalısınız. 17'nciyiz.
Yerimiz bu. 17'nci.
-Bu bir rezalet... -Rezalet demişken,
Size bir sorum var, bayım.
Kimyasal tesisleri ve zehirli bölgeleriyle
sizi aileniz mi böyle hasta biri yaptı?
Çıkarın onu buradan.
Kendinizi siz hasta ettiniz.
-Ve hepimizi öldürüyorsunuz. -Biri
-bu genç hanımla ilgilensin, lütfen. -Beni çıkaracak tabii.
Hepimizi öldürüyorsunuz.
"Yalan söylemeyeceğim, çocuklardan nefret ediyorum.
İşte, söyledim."
Senin sorunun ne?
"30 dakika önce Zoe'den bir mesaj aldım.
-Özür dileme niyetinde, şüphesiz... -Bekle,
bu kimin sözü?
Bunu ben söylüyorum.
Doug, gel buraya. Görüşelim.
"Her taraftan isyan..."
"Claire, Zoe, Russo. Kararımı kaybetmemeliyim."
Hey, dur.
Neredesin?
Hayır.
O şekilde olmayacak.
Doug,
seni bulabiliriz.
Çok uzun sürmez.
Sana yerimi söyleyeyim.
Hiçliğin tam ortasında.
Buradan beş dakika uzaklıkta, aklımı kaybediyorum.
Sadece seninle konuşmak istiyor.
Sana benim ne istediğimi
söyleyeceğim.
Onların avukatları, paraları var.
Benim yok.
Söylediklerimi yaparlarsa,
o zaman görüşebiliriz.
İstediğin her şeyi alacaksın.
Bunu sağlayacağım.
Senden ne zaman haber alırım?
TELEFON
Sizi uçağa çağırdıkları için üzgünüm, Doktor Larson.
Şimdi iyi hissediyorum.
Yine de, uçağa binmenizin iyi bir
fikir olmayabileceği bir döneme giriyorsunuz.
Bitkin hissettiğinizi söylediniz.
-Evet, biraz. Ama... -Bence sizi
başkente geri gönderip önlem olarak
-kan testleri yapmalıyız. -Pekâlâ. Tamam.
Ama bebeği tehlikeye atmıyorsam,
bugün iki mitingim daha var.
Bunu tavsiye etmem.
Hasta bir Başkan olamam, Doktor Larson.
Eminim iyisinizdir,
ama örneğiniz susuz kaldığınızı gösteriyor.
En azından size serum taktırayım.
Uzun sürmez.
Sıvılarınız normale döner.
Bu gerçekten gerekli mi?
O yetişkin bir adam.
Dokümanları Seth'in getirmesini tercih ediyorsan o da olur.
Annie, kabul etmelisin,
-bu en saçma... -O, babamın lafı.
Ve beni kahrolası fikirlerinden
bir tane daha dinlemek isteyen biriyle karıştırma.
İkimiz de onu resmî olarak evlat edineceğiz.
Ve biz öldüğümüzde, Shepherd Şirketi'nin
yüzü, sesi ve vücudu Duncan olacak.
Bunu senin için yapıyorum.
-Geciktim. -İmzalıyorum.
Planın benden sakınmak mı?
-Bill. -Tanrım, ben sana tam olarak
ne yaptım?
Benim için iyi olanı bildiğini sanıyorsun.
Ben babamız değilim.
Bunu daha önce fark etseydin iyi olurdu.
Arkadaşlarınla vakit geçirebildiğin için memnunum, Bill.
O kadını kafamdan atamıyorum.
Sence haklı mıydı?
Kendimizi zehirledik mi?
Abruzzo suçlanabilir mi? Evet.
Senato ona hüküm giydirir mi?
Kim bilir?
Ama ne fark eder?
Korkmasına ihtiyacınız var, bu da onu yapabilir.
Shepherd'ların sahibi olduğu bir şirketten
o şirketin başka bir bölümünü ilgilendiren bir davaya bakarken
bir göl kenarı evi için faizsiz kredi almış.
Her şey yolunda mı?
Evet. Affedersin. Sadece biraz susuzum.
Neden...
bundan daha önce söz edilmedi, Walter?
Abruzzo asla tamamen araştırılmamıştı.
Siz ve başkası tarafından.
Bir bakıma, zorlanmış olması gerçeğinin
sizin için fırsat olduğu ortaya çıktı.
Ya mahkemenin kalanı?
Halledildi.
Abruzzo'nun oyu kritik.
Shepherd Özgürlük Vakfı'nda biz,
özgürlük kelimesi en önemlisi,
bireye inanıyoruz.
İddia ediyorum ki vakfımız diğer tüm
sözde ilericilerden
daha kapsayıcı
ve daha ileriye yöneliktir.
Ve...
Dinleyin.
Dinleyin. O kadar programlanmışsınız ki argümanımı duymuyorsunuz.
DİJİTAL ZİRVE
Nathan. Keşke sana yardım edebilsem.
Devam eden bir soruşturmadan bilgi saklamak suçtur.
Yeri hakkında bir şey biliyorsan,
bana söylemelisin.
Bu işler bittiğinde ne yapacaksın?
Yani, bir düşün.
Çok fazla sır tutan biri olmana ne kadar var?
Başkanımız beni korkutuyor.
Neler karıştırdığını bilen biri varsa, sensin.
Çocukların var, değil mi?
Kaç karın var?
Onları karıştırma.
Sen yapabilir misin?
Babam bir polisti.
Annem de bir dul.
Bu yaşam zor, Nathan.
Büroda geçen onca yıl.
Harcadığın zaman, onca tecrübe, çok değerli.
Doug nerede?
Bu etkinliklerde,
her yerde kameralar oluyor.
Seth.
Hayır,
çünkü burası kameraya döndüğüm yer.
Ve diyorum ki,
bilmiyorum.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama kocanızın başarılarını
manipüle etmeye başlayan bir Rus troll merkezi var.
Bu çok kötü.
Hayır. Onları yakaladık. Ama...
mesela...
Harvard'daki notları,
Sentinel'de geçirdiği yılların
araştırılması neredeyse
imkânsız. Bunun yerine onun hakkında
uydurmalar buluyorsunuz.
Havayı gürültüyle doldurdular yani.
Son konuştuğumuzda hatırlıyorum, böyle bir şeyin
olabileceğinden endişeliydin.
Şey, öyleydim.
Biri bana bu ihtimalden bahsetmişti.
Ama yapılabileceğini sanmıyordum.
Maalesef dijital gerçeklerimizin
saldırıya açık olduğu
bir çağa girdik.
Bu durumda,
bu troll'ler kocamın suçlarını arttıramaz mı?
Evet.
Ve bu hikâyeleri geri alması da çok zor olur.
Viktor, böyle bir şey olsa berbat olurdu.
Tarih
artık en yüksek teklifi verene ait.
Umarım saygınlığı suçlarını örtebilir.
Ve umarım...
Hayır, şimdi olmaz.
Claire,
bir sorun mu var?
-Durumu nasıl? -Taşikardiye girmiş ve hızlı nefes alıyor.
Kasılmaları var.
26 haftalık hamilesiniz, Sayın Başkan.
Ona dört gram magnezyum verip
serum takmalıyız.
Francis Underwood?
Onun adını niye böyle söylüyorsun?
Neden nişanlanırsın ki?
Nişanlı değilim.
-Gretchen dedi ki... -Gretchen
kendi işine baksın.
Ona henüz cevap vermedim.
Onunla seks yapmak güzel olamaz,
olamaz işte.
Seks seninle güzel.
Sikişe sikişe Avrupa'yı, Çin'i,
Afrika'yı, boydan boya geçeriz
diye düşünmüştüm.
Geçmeyeceğimizi kim demiş?
-Francis sikik Underwood. -Tamam. Keser misin?
Yani, hadi ama. Tipin değil.
Ama sen öyle misin?
Ben anne babanın tipiyim.
Ama beni gerçekten tanısalar öyle olmazdım.
Bu da başka türlü bir evet deme yolu.
Ben senin tipinim.
Francis hayvanların koruyucu azizidir.
Hiç susmuyor. Onu her gördüğümde çenesi düşük hâlde.
Çünkü her zaman bir dinleyicisi var ve ne diyeceğini bilemiyorsun.
Claire Hale.
Ne istiyorsun?
Ne?
İstediğim...
her kapının
sonuna kadar açık olup
öyle kalması.
Öyleyse onu ara...
bittiğini söyle, çünkü benimle geliyorsun.
Geliyor muyum?
Selam, Francis. Benim.
Beş dakika uzaklıktayım.
Biri sebebini bulacaktır, Sayın Başkan.
Yani...
Pitosin ağrıyı tetikler.
Bir daha asla yapmayacak.
Bebek iyi olacak mı?
Bebek iyi.
İşte başlıyoruz.
Cinsiyetini bilmek ister misiniz?
Merhaba.
Seni kancık.
Kız olacak.
Peşine düşüyorum, Claire.
Kaçmayacağım, Nathan.
35 derece, 28 dakika, 22 saniye Kuzey'e,
106 derece, 8 dakika 58 saniye Batı.
Neden bahsediyorsun?
Rachel Posner'nın gömüldüğü yer.
Sana bir şey sorayım, Nathan.
Bunca zamandan sonra.
Birlikte bunca yıldan. Frank için yaptığımız her şeyden.
Lucas'la olan şeyden,
Macallan,
şu terörist çocuk.
Yaptığımız her şeyden sonra. Sahiden bana kadını seçeceğini mi söyleyeceksin?
Tam anlamıyla tek umursadığım bu işten canlı kurtulmak.
Bin.
Nasıl oluyor da
onu hâlâ bulamıyoruz?
Son görüldüğünde, New Mexico'da
bir sınır kontrol noktası yakınındaymış.
Cidden ülkeden çıktı mı sence? Mantıklı gelmiyor, Nathan.
Kaçmak ona göre değil.
Shepherd'larla en son en zaman iletişime geçti?
Bay Grayson'a
birkaç fiyat ilettiğini öğrendim.
Ama bu noktada muhtemelen
çılgınca, gözleri dönmüş hâldedirler.
Sonra konuşuruz.
Nasıl almış...
Hayır, tatlım.
Babanın ektiklerini...
biçmeyeceğim.
Her şey yolunda mı, Sayın Başkan?
Evet.
Sadece bir şey arıyordum.
Efendim.
Milletvekili Cole burada.
İçeri göndereyim mi?
Evet.
-Sayın Başkan. -Brett.
Bana bir iyilik yapar mısın?
George Washington tablosu. Duvara
geri asar mısın?
Tabii.
Çok sağ ol.
Geldiğin için de sağ ol.
Lütfen otur.
Şimdi...
Shepherd'lar seni ne zaman desteklemeye başladı?
Zavallı genç kadınla olan
trajik ilişkinden önce mi sonra mı?
Karım...
ilişkiden haberdar.
Tahmin etmemin imkânı...
Merak etme, bunu kirli işler için
kullanmayı planlamıyordum.
Sadece ne kadar süreceğini ölçmeye çalışıyordum.
Senato'yu bir kenara bırakırsak,
Meclis'in kaç üyesi o uygulamayı kullanıyordu?
Kabaca bir sayı yeter.
Hukuki sürecimiz de bunu bulmaya çalışıyor.
Gerekirse doğrudan tutuklamalara
geçeceğim.
Bu, ihanet. Brett.
Biri bundan içeri girecek.
Yani bence asıl soru, sen girecek misin?
Çünkü bu odada peşine düştüğün koltuk
şu anda kıçının ısıttığı koltuk değil, biliyorum.
Affet beni.
Hamilelik içimdeki denizciyi ortaya çıkardı.
Pekâlâ.
Bu toplantı biter bitmez basına söyleyeceğin şey.
Dikkatini çeken bir mukabeleyi
bildirmek için benimle görüşmek istediğini
söyleyeceksin.
Yeni atadığım
Anayasa Mahkemesi üyesinin
bir göl kenarı evi için lehte karar vermeyi
pazarlık ettiğini söyleyeceksin.
Şoke edici.
Ve ikimizin de bildiği gibi
sahip olduğun tek seçeneğin
Kongre'ye gidip...
Hiçbir yüksek yargıç şimdiye dek suçlanmadı.
Öyleyse iyi Yargıç Abruzzo ilk olmak istemez, değil mi?
Yargıç Abruzzo...
siyahi.
Bu da hepsini daha şey yapar...
İşte yine o kelime,
trajik.
Sayın Başkan.
Bana görüşmememiz gerektiğini açıklamadan önce, ya da
Brett'in burada olmaması gerektiğini... Güçler ayrılığı falan.
Başkanlık Ofisi'ni doğrudan etkileyecek
bir dava söz konusu.
Biliyorum,
Brett'in imzası olan, büyük bir düzenlemeye dayanan
bir dava.
Ama burada üçümüzün bununla bir ilgisi yok.
Değil mi, Milletvekilim?
Evet, Sayın Başkan.
Sözcü'ye açıklattıracağım.
Düşünecek birkaç seçeneğiniz olmalı.
Ve bunun benim için ne kadar utanç verici olduğunu bilmelisiniz.
Mahkeme için yaptığım seçimin üzücü kaderi.
Ve bu arada,
Champlain Gölü'ne bayılırım.
Sadece iki kez gittim,
ama soğuk suların
ayağımdaki ürpertici dokunuşunu asla unutmayacağım.
Torunum multipl skleroz hastası.
Yüzmesi gerekiyor.
Yargılamıyorum,
Yargıç Abruzzo.
Bunu düzelteceğim.
Yalancılık hariç.
Onu destekleyemem.
Ve Brett,
bunu Shepherd'lara bildirdiğinde
sevgilerimi de ilet.
Bir Shepherd olarak,
sanata ve toplumunuza katkı yapmak sorumluluğunuzdur.
SALON SHEPHERD DANS MERKEZİ
Gardner Analitik'te yaptığımız her şey kullanıcıya hizmet etmek.
Açıkça ifade ettiniz, evet.
Ama yine de kullanıcıların size sunduğu
verilerin farkındaydınız.
Diğer uygulamalardan fazla değil.
Ama Beyaz Saray Shepherd Özgürlük Vakfı uygulamasının diğerlerine göre
fazla ileri gittiğini söylüyor.
Kongre seçimlerinde telefonlara tam erişim sağladığını.
Bazıları insanların ruhlarını bile topladığını söylüyor.
Bakın.
Siz tasarlarsınız ama günün sonunda
nasıl kullanılacağını bilemezsiniz.
Bay Shepherd?
Bana bir dakika izin verir misiniz?
Ben Ajan Slater.
FBI'ylayım.
Konu nedir?
Lütfen bizimle gelin.
Avukatımı arayana kadar gelmem.
Bay Shepherd, lütfen.
Zorluk çıkarmazsanız iyi olur.
Abruzzo davadan çekiliyor.
Ne sebeple?
Menfaatinin çakışması.
Mesele başkanlığın geleceği.
Askerlik hizmetini kullanıyor.
Getirin onu.
Çok geç,
iptal edemez.
Ne zaman geç olduğuna ben karar veririm.
Bu kararı onaylatmayacağım.
Başka kime gidebiliriz?
Barry?
Annette, televizyonu açma.
Neden bahsediyorsun?
Onu almışlar.
İzinleri varmış.
Ne demek onu almışlar?
Uygulamadaki çalışmasını ihanet suçlaması olarak kullanıyorlar.
Sana söz, elimizden geleni yapacağız.
Ama uygulamayla bağlantılı olan herkes kendini ondan
ve senden uzaklaştırıyor.
Sonunda zamanı geldi.
-Bu değişiklikler nereden geldi? -Doğrudan Shepherd ailesinden.
Annesi mi?
Sadece işini yap. Kayda alalım.
Nazi tarzı taktikler mi?
İkinci Dünya Savaşı dışında Nazilerden bahsederseniz
argümanı baştan kaybedersiniz.
Yani, hadi ama, hepimiz Duncan'ın ne yaptığını biliyoruz.
Gerçekten şaşıran var mı?
-Yani, gerçekten? -Melody...
-Ne yapı... -Hayır.
Anketlerde 75'i geçmiş.
Ara seçimlere kadar 80'e yaklaşır.
Anti-kurumsal söylem
karşılık buluyor.
Feminizmini silahlaştırıyor,
ve can sıkmaya başladı.
"Bir anneyim, bir generalim."
Hadi oradan.
Bu kadar popüler olan biri demokrasi için kötüdür.
Mark.
Pekâlâ, artılar:
Kadının ölümünden sonra, Başkan Yardımcılığı boştayken
dostumuz Brett Cole başkan olur.
Sanırım istikrar
ve birlik çağrısı
alacağız.
Ülkeyi iyileştirmek, biliyoruz işte.
Eksiler: Ara seçimlerde darbe alacağız.
Sanırım Meclis'e tutunacağız.
Senato zor iş.
Piyasalar bir süre
oynak olacak.
Bunun için Lorraine'i getirdim.
Etkileyici bilgisayar modelleri ve tahminleri var. Ama...
Neticede, hepimiz bir suikastın
ekonomiye etkisini sindirebileceğimizden eminiz.
GSYİH'da en fazla yüzde 0.25'lik
bir kayıptan bahsediyoruz.
Ya duyacağımız tüm o komplo teorileri?
Teoriler dikkat dağıtmada işe yarar.
Ve sonunda kendi kendilerini tüketirler.
Tarih bu konuda bizi destekleyecektir.
Bir sıkıntı var.
Büyük bir tane.
Çocukla birlikte.
Bu bir değişken.
Bunu modellerimize nasıl katacağımızı veya tahmin edeceğimizi bilmiyoruz.
Onu kullanacağız.
Oyuna katılacağız.
Kadını bir şehit yapacağız.
Zamanın kurbanı.
Feminist bir simge.
Tanrım,
paraya basılabilir bile.
Bir Zapruder daha çıkmadığı sürece.
Jack, bu komik değil.
Şey,
bilmek istediğim o kadar.
Evet, sanırım şimdi gitseniz iyi olur.
Ben buradan devam ederim.
Onu içeri al.
Saat 11, dedikleri gibi.
Bendekini istiyorsun.
Aslında, ona tutunmanı istiyorum.
Seth'e söyledim,
size de tekrar söyleyeyim.
Onu indirmek istiyorum,
ama Francis'i değil.
Bu imkânsız, bilmiyor musun?
Kocasını öldürmüşse bile mi?
Doug,
benim ve senin amacın artık aynı.
Sana Doug mı diyor?
Yoksa kendi Francis şeyini mi yapıyor?
Douglas?
Yapmamız gerekeni biliyorsun.
Beni olmadığım biriyle karıştırıp duruyorsunuz.
Sizi ya da istediklerinizi umursamıyorum.
Ama Frank'in istedikleri umurunda.
Ve itiraf etme vakti.
Frank onun ölmesini istiyordu.
Bu senin için çok kişisel gibi.
Tüm politika
kişiseldir.
Sizin gibiler bunu bilir.
Sen de ölmesini istiyorsun.
Ve ikimiz de bunu yalnız yapamayız.
Yakında aklın başına gelir.
Aptal değilsin.
Sana bıraktığını korumak istiyor musun?
Tek yolu bu.
BEYAZ SARAY WASHINGTON
Mahkemeden çıkan karar için tebrikler.
Hâlâ karar vermediler.
Ama hepimiz ne olacağını biliyoruz.
Lütfen, otur.
Nora Cafferty'nin...
bir sırrı var.
Affedersiniz?
Sanırım bebek olayı hakkında endişeliydin.
Başkan Petrov'la konuştum.
ICO'nun bir nükleer cihaz
ele geçirmeye çalıştığını söyledi.
Evet.
Öyle.
Peki niye bana söylemedin?
Sana ve yeteneklerine güvenim tam, Nora, ama bu beni endişelendiriyor.
Hiçbir koşulda, ulusal güvenliğimizle ilgili
bir bilgiyi paylaşmamazlık edemezsin.
Sizin için umutlarım vardı.
Affedersin?
Bunu demek zorunda kalmak istemiyordum.
Anayasa Mahkemesi aleyhinize karar alır diye umuyordum.
Topu elinizden alır diye.
Ve bunu hissetmeye başlayan sadece ben değilim.
Burası benim evim
ve gitmeni istiyorum.
Kocasını kınamaya hazır.
Sen neden değilsin?
Tom'u öldüren bir hırsız değildi.
Hayır.
-Öyle olduğunu sanmıyorum. -Bak,
-Tom'la benim çalış... -Ne üzerinde çalıştığını biliyorum.
Öğrenmek bir ayımı aldı, ama köpeğinin tasmasındaydı.
Lucas'ın, ondan da önce Zoe'nin üstünde çalıştığı aynı şeydi.
Her zaman aynı sorun,
kimse inanmayacak.
-Bak, ben onun yerine yap... -Kanıt olmadan.
Yoksa kanıtın var mı?
Elinde sadece sözün var. Bugünlerde sözün değeri ne ki?
Yani, koruduğun lanet şey ne?
Sürmeye devam edebilirim,
fark etmez.
Ya da Tom, Locas, Zoe ve sen hakkındaki
hikâyemi bitirmeme yardım edebilirsin.
Ve...
belki kendim hakkında da.
Sizi denedim.
Ve geçtiniz.
Böyle görüyorum, Sayın Başkan.
Küstahsın.
Başından belliydi.
Hayır, hırslıyım.
Bu her zaman hayranlık duyduğum bir yanınız.
Bana saldırırken bile mi?
Affedin.
Gergin olduğumda agresifleşiyorum.
Hep öyle olmuştur.
Baştan başlayabilir miyiz?
Çünkü sanırım sonunda sizi ve bu ülke için yaptıklarınızı anlıyorum.
Mesajınızı yaymaya yardım edebilirim.
Tabii.
-Pekâlâ, millet. -Tamam, başlayalım.
Yayına dört,
üç, iki...
Öncelikle
Bahislerin aksine,
bir kız annesi
olacağım.
-Tebrikler. -Sağ ol.
Bir isim seçtiniz mi?
Henüz değil.
Önce yüzünü görmeliyim.
Amerikalıların hakkınızda en çok bilmesini
istediğiniz şey nedir?
Şaşırtıcı bir şey.
En çok gülmeyi sevdiğim.
Ve özgür dünyanın lideriyken,
anne olma beklentisi
nasıl bir his?
Acı-tatlı.
Francis'in çocuğunu dul olarak doğurmayı beklemiyordum tabii.
Ama benim
yapacak işlerim var.
Doğmamış çocuğum için, bu eksik ülke için.
Yıllara yayılan ileriye dönük ve üretken
Hale mirası
yaratmak istiyorum.
Lafı açılmışken
neden kızlık soyadınıza döndünüz?
Sanırım soru kendini cevaplıyor.
Kızlık soyadı.
Bu tanımın ardındaki varsayımlar
beni sadece kendi adım diyebileceğim
şeye geri götürdü.
Başkan Hale,
boş kalan Başkan Yardımcılığı için aday göstermedeki gecikme neden?
İki sebebi var. Biri, anayasal.
Kongre'nin seçimi onaylaması gerek.
Ve şimdiki Kongre'miz
kirli.
Ara seçimlerde ne olacağını göreceğiz.
Ve diğer sebep,
ortaklıklardan bir şey öğrendiysem,
sizin için kurşunun önüne atlayacak
birini seçmeniz gerektiğidir.
Ve Melody, bir konuda dürüst olmak istiyorum.
Lütfen.
Gerçek şu ki, ve bunu söylemek acı veriyor,
ama gerçek şu ki, bu ülke
gerçek Francis Underwood'u hiç tanımadı.
Ben bile gerçekten tanıyabildim mi emin değilim.
Onu siz de gördünüz, biliyorum.
Tüm düzenbaz adamlar gibi
onu tanımak da imkânsızdı.
Hepimizle oynadı.
Gel ve al beni, Doug.
Bana seçenek bırakmıyor.
Çek, çek, çek kayığının küreğini
Yavaşça nehirden aşağı
Neşeyle, neşeyle, neşeyle, neşeyle,
Yaşam sadece bir rüya
Çek, çek, çek kayığının küreğini
Yavaşça nehirden aşağı
Bir timsah görürsen
Çığlık atmayı unutma
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız