Hey!
-İyi günler, Calonice. -Claire, ne yapıyorsun?
Düşünüyorum.
Şu anda sahnede olman gerek.
"Calonice, bu dayanabileceğimden fazla.
Cinsiyetimizin utancıyla yanıyorum.
-Erkekler bize kaypak hırsızlar diyor..." -"Haklı değiller mi?"
Hadi, gidelim.
Hadi.
Hepimiz bir gün öleceğiz.
Ne?
Ben öleceğim,
sen öleceksin.
Herkes ölecek.
Herkes.
Ne sikimden bahsediyorsun sen?
Bunlar benim...
küpelerim mi?
Ben...
umursayacağını düşünmemiştim.
Sen yap.
Lysistrata sen ol. Replikleri biliyorsundur.
Bunu yapamazsın...
Peki ya gösteri?
Claire!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Neredeyse tamamız.
Sadece ışıkları ayarlamamız gerek.
Sorun yok.
Bunu yaptığınız için size şahsen
teşekkür etmek istedim.
Teşekkürden önce bitirmemizi bekle.
Sorulardan uzaklaşmam.
Başkan ile ilgili olduğu sürece bana her şeyi
sorabilirsiniz.
Bunu benden çeker misiniz
-lütfen? Ben iyiyim. -Affedersiniz.
Affedersiniz, Bay Shepherd. Işıklar çok sert de.
Sorun yok.
Başlayalım.
Bu Rus fiyaskosu,
aslında bölgeye yardım etmek için orada bulunan
Amerikan şirketlerine yüzde 20'lik vergi.
Beyaz Saray tarafından atılan
felaket adımların sonuncusu.
Kongre'nin...
Kongre'nin nükleer silah yetkisini Başkan'dan almak için
neden düzenleme yapacağını mı soruyordunuz?
Bir vatansever,
ülkesini seven bir Amerikalı olarak, ve evet, şirketini de seven.
Daha iyisini yapabiliriz.
Çok daha iyisini yapabiliriz.
Bill Shepherd bile, son canlı yayın röportajında asla...
O bile açıklamaya mecbur hissetti.
O, partimin lideri,
ve söylemeliyim ki, ben zarardayım.
-Tüm programı dolu. -Başkanlar önceden de ortadan kayboldu...
Ama Camp David'de kafanızı rahatlatmakla bir Howard Hughes olmak arasında fark var.
Üç haftadır halkın içine çıkmadı ve haber alınamadı.
Kocasının öze kalemini affetmesi dışında.
-Bu stratejik bir hata olarak alınıyor. -Doug Stamper'ın sorunları var.
Onun yönetiminde herkesin sorunları var.
Sean Jeffries, Basın Sekreteri, istifa etti.
Muhtemelen daha fazlası gelecek.
Kabinesi artık bıktırdı.
Affetmesinin Federal Savcı'yı uzak tutacağını düşünüyorsa,
-O... -O...
-Bunalımda. -Bunalımda mı bilemem.
Ya rahatsız, ya da bunalımda görünüyor.
Rahatsız mı? Bunu nasıl diyebiliyorsun?
Evet. Durun. Yönetme yeteneğiyle ilgili
gayet gerçek bir soru soruyorum.
O fotoğrafı gördünüz mü? Biz gördük.
Teşhis koyacak değiliz, ama şuna bir bakıp kendinize sorun.
Ülkemizin adına,
bu kadın dış politikanın son 30 yılını mahvetti, çünkü davranışları,
ağzımı bozacağım ama...
BAŞKAN NEYDEN SAKLANIYOR?
Ama şimdi,
yeni bir aşamaya geçtik.
Beyaz Saray'ın ışıklarının açık olup, içeride kimsenin olmadığı.
Yani, içeride,
ama çıkmıyor.
23 gündür içeride ve hâlâ artıyor.
Görünüşe göre,
iş yapmayı bırakmış.
Felç olmuş.
Felçli bir...
Ve olabilecek en tehlikeli şey, felçli bir...
Cidden,
bu ülkenin başına gelmiş
en kötü şey o kadın olabilir.
İmdat.
Bize yardım edin,
ya da bizi kurtarın.
Hangisini seçerseniz.
Bu b... gerçek.
Ben Melody Cruz,
diyeceklerim bu kadar.
Selam.
Güzel bir fotoğraf, değil mi?
Eşsiz.
Dikkatlice ayarlanmış.
Acı, histeri,
ve ufak dozda delilik.
Daha önce hiç görmedikleri bir Claire Underwood.
Aslında göründüğü kadar kolay değil.
O yüz ifadesini yapmam için...
Birkaç şeyin
kusursuz birleşimini hayal etmem gerek.
İşte tarifi.
Öncelikle, erkeklerin hayatım boyunca
beni idare etmeye çalışma yöntemlerinin hepsini
düşünmem gerek.
Sonra, konu Oval Ofis'te...
bir kadın olunca
Amerika'nın...
en kötü korkusunu düşünüyorum.
Ve son olarak da...
en büyük pişmanlığım:
Francis J Underwood.
Sayın Başkan.
Siz...
hasta mısınız?
Hastaysanız, Beyaz Saray doktorunu çağırayım.
Claire.
Çık dışarı, Mark.
-Claire, bu sona ermeli. -Lütfen, beni yalnız bırak.
Ülkeyi
telaşa geçiriyorsun.
Ayağa kalkmalısın.
Dinle.
Yokluğunu açıklayan ve dönüşünü duyuran
kısa bir demeç hazırladım.
Bu akşam Rose Garden'da
onu okuyabilirsin.
Sana söz, bu ikimizin de iyiliği için.
Anlamıyorsunuz...
Dışarı, lütfen.
Claire...
bana bak.
-Bana bak. -Dışarı çık.
-Çık. Beni yalnız bırak. -Kendi mezarını kazmakla kalmıyor,
-Lütfen. -başkanlığı da gömüyorsun. Kes şunu.
Deneyebilirsin.
-Deneyebilir misin? -Yapamam.
Yapamam işte.
Yapamam.
Endişelenmeyin.
Bir planım var.
Affedersiniz.
Efendim.
İyi miyiz?
-Evet. -Sağ ol.
Paranoya mıydı yoksa gerekli özen mi?
Sen söyle bana, Mark. Biz...
ikimiz de o sürtüğün yapabileceklerinden sağ çıktık.
Yolunda gitmeyen bir şeyler var.
O...
Kahve?
Yani, iki cümleyi bir araya getiremiyor bile.
Emin misin?
Onu hiç böyle görmemiştim. Harabeye dönmüş.
Şey...
Her türlü...
Bu bizim durumumuzu değiştirmiyor.
Ve, Mark...
Conway çöktüğünde, fark ettik ki
devreye girmemiz konusunda biraz...
biraz titizdin.
Ve bunu takdir ediyoruz.
Ama zamanı geldi.
-Harika bir başkan olacaksın. -Bunu göreceğiz.
Durun. Açık olalım, tamam mı?
Bir süredir ona sert şekilde saldırıyoruz, ama...
Bir girişime daha göz yumamam.
-Yapamam. -Sakin ol.
Tanrım, Mark. Gerçekten.
Başka yolları var.
Meclis soruşturmasından mı, meclis yönetiminden mi bahsediyoruz?
25'inci anayasa maddesi.
Dördüncü bölüm.
Hiç kullanılmamıştı.
Bir güven krizini bastırma amacıyla hız için yazılmış bir madde.
Kamuya güven tazelemek.
Dünyaya, Amerikan hükûmetinde
sürekliliğin devam ettiği konusunda güven tazelemek.
Başkan şey olsa bile...
-Görevlerini yerine getiremeyen. -Görevlerini
-yapamayan. -Ama çürük olmalı.
Öyle zaten.
Yani...
avukatlarımız bu konuya baktı zaten.
Kusurlu olması yetiyor.
İfade muğlak
ve uyumlu.
Mark bu konuda şüphelerin varsa
-eğer... -Sadece dinliyorum.
Kabine senin.
Senato'nun içinde, Beyaz Saray'da,
koridorun iki yanında ilişkilerin var.
Doğal bir uyum bu.
Ama
bu şey hassasiyetle
arka arkaya gitmeli.
Başkan Yardımcısı'nın
Kongre'ye bir mektubuyla
ve istifamı isteyen Kabinesiyle başlayan
FOLİK ASİT
zincirleme bir reaksiyon.
Peki bunu yapacaklarını nasıl biliyorum?
Çünkü 25'inci madde özele girer.
Yardıma ihtiyaç duyan kadın olmam Bill'in hoşuna gider.
Öyle olmamı diler.
Nereye gidiyorsun?
Kuzeyde ailem var.
Nerede?
Kuzeyde.
Cathy'nin kardeşi hâlâ Cape'de mi?
Hyannis, değil mi?
Güzel.
Aile önemlidir.
Özellikle zor zamanlarda.
Seni davet ederdim ama...
Hâlâ anlayamadığım bir şey var.
Bir daha üstünden geçebilirsek,
Öyleyse,
doktora götürülmek için arabayla alındı...
-İyi hissetmiyordu. -Bu arada onunlaydın,
-damar tıkanana kadar. -Bay Stamper, yeter.
Sadece olanları anlamaya çalışıyorum.
Artık buraya gelmene ihtiyacım yok.
Ne olduğunu iyi biliyorsun.
Adli tabibin kararları sende var. O kadar.
Karımın yasını tutuyorum,
onun son anlarını artık yeniden yaşamayacağım.
Seninle değil.
Bence karın öldürüldü.
Kapıyı kapıyorum.
-Alo? -Doug.
Ben Fred Amburg.
Bu kimin telefonu?
Bu benimki.
Şimdi çıktım.
Bilmiyordum.
Sabah Cole'la konuştum.
Saygın psikiyatrımız hakkında ilginç bir şey duydum.
Şu ücretli izin, tatil, adına ne diyorsan.
Onu arıyorsun, değil mi?
Evet.
Virginia'da
bir kulübede.
BELLPORT LOKANTASI
KAHVALTI SPESİYALLERİ
Al bakalım.
İzninizle...
Teşekkürler.
Alo?
Başka bir şey deme.
Konuşma.
Sadece bekle.
Affedersiniz, yanlış yola sapıp merdivenlere çıktım.
Üst kata çıkana kadar fazla vaktimiz yok.
Marcy bana bu teklifle ilk geldiğinde,
Ben...
en hafif deyimiyle buz kesildim.
Ta ki geçen...
Bilmiyorum. İşlerin ne kadar
kötü olduğunu fark etmemiştim.
Ama, Başkan'ı azletmek?
Tanrı aşkına.
Başkan benim arkadaşım.
Akli durumundan...
endişe etsem de,
Ülkenin şu durumundan daha çok endişeliyim.
Sayın Başkan Yardımcısı,
size hayranlık duyuyorum.
Ama böyle şeylere alışkın değilim.
Arka kulislere, anlaşmalara.
Her tür önlemi almalıyız.
Yine de risk altındayız.
Burada olmamız bile.
Affedersiniz,
ama ben başkanlık ofisinin kutsallığına inanıyorum.
İşte bu yüzden buradayız.
Yeminimize ihanet etmemizi istiyorsunuz.
Düşüncenizi söylemenizi istiyorum.
Hepimizin bu odada olması yoğun bir çaba.
Başkanı kurtaramayabiliriz
ama yönetimimizi kurtarabiliriz.
25'inci madde sadece zamanlamayla ilgili değil.
Gizlilikle ilgili.
-Ve Senato'nun en son sır tutması... -Earl, takdir ediyorum.
Beyaz Saray bende, Senato'yla da ilgilenirim.
Kongre'ye
Başkan'ın görevi ihmalkârlığını açıklayan
bir mektup hazırlayacağım.
Vakti gelince, hepinize bilgi verilecek.
Bakın, hepimiz vatanseveriz.
İlk endişemiz,
tek endişemiz, ülkemizin
kurtuluşu olmalı.
Otur. Derin bir nefes al.
Otur.
Dr Rosen,
oturun.
Buraya nasıl girdin?
Acı çektiğin için buradasın sanırım.
Zoe Barnes hakkında değilse,
paramparça ettiğin başka bir
ruh hakkındadır.
Hayır.
Benden aldığın şeyi öğrendiğim için burada olduğumu sanıyorsun.
Almış mıyım?
Saklamış.
Tüm kişisel eşyalar tahliye ile birlikte geri verilir.
Haklısın.
Öyle olmalıydı.
Sözde profesyonellerin bu davranışlarının izahı yok.
Bir keresinde, bir psikologla
tanışmıştım,
bir keresinde meslektaşlarına verdiği bir partiden bahsetmişti.
Bir oda dolusu psikolog.
Gecenin sonunda, temizlik yaparken,
banyoya gitmiş
ve meslektaşlarından birinin banyo duvarlarını
boka sıvadığını görmüş.
Ne tür boktan bir insan böyle bir şey yapar?
Sanırım dedikleri doğru.
Psikologlar en boktan insanlar.
O eyleme karşı nasıl bir şiddet.
Ama şiddet komik bir şeydir.
Kurbanların hatırlayacağı fiziksel acı
o kadar çok değil.
Asıl olan etrafındaki hisler.
Korku.
Nerede? Engellediğin vasiyet? Nerede?
Artık bende değil.
Bende değil!
İçinde ne vardı?
Sana her şeyi bırakmış.
Tanrım...
Al şunu.
Sağ ol.
Tuhaf bir soru olduğunu düşünmüştüm.
Ne?
Francis Underwood'un bana ne verdiğini sorduğunda.
Vasiyet öyle sona eriyor.
"Sana verdiğim son şeyi hatırla."
Onu arama,
yoksa geri dönerim.
Umarım sorunlarını çözersin, doktor.
Al onu.
İstiyorsan, senin olsun.
Hiç başka birinin hayatını yaşadığını düşündüğün oluyor mu?
Sen kiminkini yaşıyorsun, Jane?
Ben değil.
Sen.
Kimlik sorunu yaşıyor gibisin.
Bu, görevdeki bir başkana karşı...
küstahça olmuyorsa.
Pijamalarımı giyerken bana eşlik et.
Lütfen.
Victor'la yan anlaşmanı yaparken
gösterdiğin
küçük uyum gösterin...
Beni düşündürüyor.
Şimdi ne olacak?
Bu gösteriye ne diyorsun?
Üç kısa hafta içinde 323 milyon insanın
sana karşı dönmesi?
Tebrikler, Claire.
Herkes için bir soruna dönüştün.
Ve...
Bil diye söylüyorum,
Suriye çoktan gitmiş olabilir.
Ne yapacağımı söyle, Jane.
Bu akşam bir etkinlikteydim.
Normalde başkanın katıldığı bir etkinlik.
Nasıldı?
Yaklaşan fırtına oldukça sert.
Sence ne zaman saldıracaklar?
Fikrim yok.
Geç oldu.
Benim dediğim de tam olarak o.
Bence buradan taşınmalıyım.
Anlıyorum.
Bu yoldan ayrılmayın, Sayın Başkan.
ve...
Kapalı gişeyiz.
Aynı sorulara farklı cevaplar
-bekliyor olmalısınız, son... -24 gündür olduğu gibi.
Başkan hâlâ konuttan çıkmış değil.
-İşte bu noktada... -Kelsey, hadi ama.
Şimdilik, Suriye'de kalıcı barışı hedefleyen
Rusya'ya çığın açan anlaşma, apaçık ortada.
Yani...
başka soru yoksa, ya da yeni soru yoksa mı demeliyim?
Evet?
Gösterinin başındaki, Başkan yardımcısı değil mi?
Başkanlık görevini üstlenen?
Aynısını söyleyen Kabine üyeleri var.
İlk olarak, ben gösteri kelimesini kullanmazdım.
Söz konusu Beyaz Saray olduğunda.
Ve...
Evet. Bu günlük bu kadar.
-Bayan Stewart! -Sağ olun.
Aç olmadığına emin misin?
Çorba epey güzel.
Bilmiyorum nasıl...
Nasıl mı yiyorum?
Hayır, ben...
Yediğini görmek güzel.
Sayın Başkan,
işler onarılamayacak durumda.
Anlıyorsunuz değil mi?
Meclisi kaybettiniz.
Kabinenizi kaybettiniz.
Ülkeyi kaybettiniz.
Kaybettiniz.
Kendi partiniz bile destekleyecek sebep bulamıyor.
Size yalvarıyorum...
Yalvarıyor musunuz?
İstifa edin.
Başkan Yardımcısı olarak mı konuşuyorsun?
Kişisel olarak konuşuyorum.
Suçu ister...
Francis'in ölümünden sonraki gerginliğe,
ister ofisin gerginliğine atın. Uygun dil bulunur, ama...
umabileceğinizin en iyisi...
onurlu bir çekilme.
Onu duygulandırıcı yapan şey,
kendini tutamaması.
Dürüstlüğünü engelleyemiyor.
İnsan.
Şanlı kusuru.
Bunun anlamı,
planladıklarını yapacaklar.
Hayır, Mark.
Olduğum yerde kalacağım.
İki dakikanız var.
SANTA FE POLİS
Bu Rachel Posner değil.
Değil mi?
Rachel Posner'ı tanırdın.
Şey...
evet, sanırım.
Kimliğini kullanacak kadar çok mu?
İşin bu, değil mi? Sözde iyilik yapmak mı?
Hayır.
Rachel'a ne ad verdin?
Aklımda değil.
Değil.
Onu en son ne zaman gördün?
Hadi ama.
Birkaç yıl önce falan.
Çalıştığı yerde.
Öldü mü?
-Bununla ilgim yok. -Öldürmesine yardım ettin mi?
Sana diyorum.
Hey...
Avukatımı istiyorum.
Doug Stamper'ı
tanıyor musun?
Hayır.
Ona ne ad verdin?
Kızın adı neydi?
Lisa.
-Lisa mı? -Evet. Lisa Cassie.
-Lisa Cassie mi? -Cassie, Lisa, evet.
Lisa ve Cassie mi?
Beyaz Saray'a dönmüşsün.
Odasını almışsın.
Daha büyük.
Burada şimdi buluşmamız neden bu kadar önemliydi
söyler misin?
Batı Kanadı'ında görüşebiliriz diye umuyordum.
Ne zamandır konuttan çıkmadım...
Eminim haberleri hâlâ okuyorsundur.
Ve senin affının...
bana veya Francis'e yardımı dokunmadı.
Burada rahat hissetmiyorum.
Ne kadar kötü anıların olursa olsun, Doug...
zararımızın gerçek kaynağını anlamak
bazen uzun zaman alır.
Seni kendime güvendirmeyi başaramadım,
bu çok yazık.
Ben bildiklerime güvenirim.
Düşmanların var ve seni hafife alıyorlar.
Sence bana nasıl saldıracaklar?
Milletvekili Cole sana bir şey dedi mi?
Bence o hayatta.
Cathy Durant.
Yerini veya ne yaptığını bilmiyordum ama...
Bilmek isteyeceğini biliyordum.
Bir şeyi bilmeni istiyorum.
Francis bu odada öldü.
Herkese yatağımda öldüğünü söyledim.
Ama burada oldu,
yerde.
Onu kim öldürdüyse.
Bir şeyi mi atlıyorum?
Onu kim öldürdüyse
hak ettiğini
bulacak.
Zamanlama evrenin şeklini belirledi.
Kimin sözü?
Benim.
Cehennem, geç fark edilen bir gerçekliktir.
Senin sözün mü?
Thomas Hobbes'un.
Usher...
senin sıran.
-Pas, lütfen. -Nazik olma.
Daha önce seninle oynadım.
Beklettiğini biliyorum.
Bill, emin misin?
Sonraki el seni halledebilirim.
-Ben oynamıyorum. -Bunalımda olduğu doğru mu?
Eski, sıradan bir Demokrat.
Mektup işi bende.
Benimkini görmek için 100 daha.
Zamana gelince, Hank,
Şu duruma düşmek istemiyorum, Senato önünde bir elimde kâğıt...
Diğer elinde taşaklarınla mı?
Hepimiz onu yaşadık.
Taşaklarımı karıştırma yeter.
Usher, parti denetçisi olup senatörlerime neye oy vereceklerini
söylemeyeyim mi yani?
Tartışılmadan geçsin mi?
Çekiliyorum.
En azından bana ne alacaklarını söyle.
Beyaz Saray'da yeni bir konut.
Pekâlâ...
Sayın Başkan.
Var mısınız, yok musunuz?
Görüyorum.
Ve...
500 arttırıyorum.
Bunun adına asla düşman bölgesi demem.
Kulağa garip gelebilir,
ama ben Cumhuriyet'e inanıyorum.
Pekâlâ, geldiğin için sağ ol.
Bu sürdürülebilir değil.
Şu medya saldırısı.
Saldırıyı durdurmayı düşünür müsün merak ediyorum.
Tek istediğim bir ara vermen. Birkaç günlüğüne.
Gururumu okşuyorsunuz, Sayın Başkan.
Ama elim bir yere kadar uzanıyor.
İstifa etmenizi istiyorlar.
Onlar kim?
Kim değil ki? Açık sözlülüğüm için kusura bakmayın.
Hayır, açık sözlülüğü severim.
Zaman kazandırır.
Ama kadın olma suçundan dolayı mı istifa etmeliyim?
Sanırım sebebi daha derine gidiyor.
Bence...
ki bu sadece benim perspektifim,
-duymak isterseniz. -Lütfen.
Ailemle sizin aranızdaki düello gündemi
şey, kendi kendini bitirdi.
Ve bazı bakımlardan,
kocanız aklınızdan çıkmayacak,
değil mi?
Geçmişi değiştiremem.
Ama bazen bunu istersiniz.
Onu silmek istemez miydiniz?
Sayın Başkan...
ölmüş kocanız anneme bazı şeyler anlatmış.
Dünyanın bilmesini istemeyeceğiniz şeyler.
Ölü bir adamın sözleri bana kalırsa değersizdir.
İddiaları doğrulanabiliyorsa değerlidir.
Bir insanın hafızasını
yok etmek mümkün.
Sayısal olarak.
Onları bir şekilde geri plana atmak.
Yolları var.
Algoritmalar.
Çok öz güvenli bir genç adamsın.
İradeniz bile kaybolabilir.
Birlikte çalışmamız için işleri kolaylaştırabilirim.
Annen burada olduğunu biliyor mu?
Hayır.
Merakımdan soruyorum,
senin ilk anın ne?
Onunla olan ilk anın?
Bu tuhaf bir soru.
Sadece merak ettim.
Beni yakalarken çekilmiş
bir fotoğrafı var bende.
Annem beni havaya atmış
ve amcam yeni Nikon kamerasıyla
bir fotoğrafını çekmiş.
Işık saçıyor.
Neşe dolu.
O fotoğrafa değer veriyorum.
Onu öyle düşünmek istiyorum.
Bana bir iyilik yap.
Annette'e sor...
Annene
nereden geldiğini sor.
Hâlâ aydınlık mı?
Çok susatıcısın.
Biliyorum.
Anlaşmayı konuşmak istiyorsun.
Beni dâhil etmedin, Jane.
Ortalık yatışınca, istediğini vereceğim.
Değerinden asla şüphe etmedim.
Telefonumu gördün mü?
Tuvalette.
Kahretsin.
Ne yaptın benim...
EPA'e gittim.
Hiçbir şey yok.
Tanrım.
Şehirde dolanıp buralı gibi davranan
insanlar var. Ama buralı olmadıklarını biliyorum.
-Tehdit edildin mi? -Hadi ama, bunun için fazla akıllılar.
O zaman,
seni izliyorlar.
-Ama hiçbir şey yoksa... -Bende ekran görüntüleri var...
e-posta zincirinin.
Çünkü yaptıkları şey yanlış.
Çünkü ben çok aptalım.
Bu sikik dünyada doğru olan şeyi
yapmaya inanacak kadar aptalım.
Zincirde Bill Shepherd'ın ofisine bir e-posta var.
Sana söyledim.
Biliyorlardı. Birinin öleceğini biliyorlardı.
Gitmem gerek.
Hey, bekle.
Ne?
Telefonun.
-Ne olmuş ona? -Ona güvenmiyorum.
Kendiminkini hallettim. Yemin ederim, beni değil, telefonumu izliyorlar gibiydi.
-Nasıl? -Bak, gitmem gerek. Sana ulaşırım.
-Tamam mı? -Hayır.
Ne...
SHEPHERD ÖZGÜRLÜK VAKFI
DEMOKRASİ HAREKET HÂLİNDE
Suudi Arabistan'da bir yerde.
Efendim, düşman elinde tehdit oluşturuyor. Biliyorsunuz.
Birleşik Devletler teröristlerle pazarlık yapmaz.
Pazarlık yok. Seçenekler özel harekâtta işleniyor.
Ama başkanlık emri olmadan bir şey olamaz.
Peki, öyleyse.
Bu, sen başkan olduğun zaman olur.
Jane esirken kimsenin sırları güvende değil.
Bu benden çok seni ilgilendiriyordur.
Yıldırımları üstüne çekiyorsun. Bu şeyi kenara çekme vakti.
-Kibirli domuz. -Lütfen sakin ol.
-Öğrenmeyeceğimi mi sandın? -Birbirinize böyle diyecekseniz gidiyorum.
Ona söyleyecek yeterince kelime yok, Annie.
-Ne afallatıcı bir aptallık. -Güzel kafiye, Bill Amca.
Bu havlu senden daha akıllı.
Bu pencere senden daha akıllı.
Bu halı senden daha akıllı.
-Merhaba, Seth. -Merhaba, efendim.
Seth senden daha akıllı!
Alnımdaki ter senden
-daha akıllı, Duncan. -Tanrım.
-Yeter. -Çünkü alnımdaki ter
en azından Birleşik Devletler Başkanı'na
-izinsiz ziyaret yapılmayacağını bilirdi. -Çek elini.
İyi değilsin, biliyorum ama...
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Böyle davranamazsın.
Yardım etmeye çalışıyordum. Beni davet etti...
Sen de gittin, bir aptal gibi...
Köprü kurmak istedim.
Kesin, ikiniz de. Kesin.
Tanrım, senin için ne yapmadık ki?
İnsanlar aileleri için bir şeyler yapar.
-Her şeyi. -Dinle,
gitmemeliydin.
Ona güvenilemez, sana milyon kez dediğim gibi.
Zamanlamamızı riske attı.
Onunla olan zamanlamamızı riske attı!
Artık erkek tartışması sesine dayanamıyorum.
Size bir şey sormamı istedi.
Size nereden geldiğimi sormamı istedi.
Seth.
Seth!
16 hafta.
Kocasıyla hamileliğinden olan.
Annie, bu bir hata olur.
Seth, onayla.
-Doğru. 16 hafta. -Bana kocası söyledi.
Ama nasıl gelişeceğini bilmiyorsun. Tamam mı?
Geri tepebilir. Sempatisini kazan.
-Kim 16 hafta bekler ki? -Gidişat,
kontrol edilemez...
Nasıl biri bekler, insanlar bunu konuşacak.
Mark'ı bağla.
Şimdi başlıyoruz.
Ona sadece Lisa derdik.
Central Market'te, çalıştığı yerdeki bayan
birkaç kez uğrayıp onu sorduğunuzu söyledi.
Bize para borçluydu ama...
Öldü mü?
Bilmiyorum.
İçinde fazla bir şey yok.
Mektuplar.
Küçük parçalar, listeler ve...
Resimler.
Bir şey yok.
Ülkemizin şu an bir sorunu var.
Başkan,
savaşlar konusunda deneyimli danışmanlarının
tavsiyelerini yok saydı.
Ruh hâli bizi zayıf bir durumda...
SAVUNMA BAKANI: BAŞKAN DANIŞMANLARI YOK SAYDI
Ülkemiz
yoluna dönene kadar dayanmalıyız.
Gerçekten afallatıcı bir video.
Savunma Bakanı'nın Başkan'a karşı bu eleştirisine
tepkiniz nedir?
Savunma Bakanı Hanna dört yıldızlı bir bahriye generali
ve bu ülkeye 40 yıldan fazla hizmet etmiş.
Hayal kırıklığını anlıyorum.
Mark Usher'ın, Beyaz Saray'ın Dick Cheney'i olduğu hakkındaki
fikirlerde gerçek payı var mı?
Hayır, sadece tek Dick Cheney var.
-Pekâlâ. -Mark Usher
Beyaz Saray'ın Mark Usher'ı.
Başkan Yardımcısı'nın rolünü
-nasıl tanımlarsınız? -Başkan Yardımcısı
Kabine'nin tümünün desteğine sahip.
Ya Başkan?
Başkan'ın durumu ortada.
Başkan'dan hayal kırıklığına uğrayanın
sadece Savunma Bakanı olmadığını mı söylüyorsunuz?
Bilirsin, Lawrence, bu şehir söylentilerden beslenir
-bu da üretkenliği öldürür. -Raha?
Dikkat dağıtıyor, ben öyle çalışmam.
Öyle çalışmıyorsunuz.
Nasıl çalışırsınız? Bu Başkan ile?
Telefonunuz var.
Başkanınız.
...işlevsiz bir yönetim mi?
Benim ilişkim...
Claire.
Jane,
Tam olarak ne zaman tetiği çekeceklerini bilmem gerek.
Eve gelmek istemiyor musun?
Eğleniyor gibisin.
Orada gerçek bir aşk görüyorum.
Tom'la benim hakkımda söylentiler vardı tabii,
ama onlara değil.
Kardeşim gibiydi.
Çok avutucu.
Her şeyi daha da zorlaştıran şey bu.
Gerçek şu ki, Kelsey...
Tom'u Ruslar öldürdü.
ve Mark Usher üstünü örttü.
Onu sorumlu tutmak için elimden geleni yapıyorum
ama yardımın gerek.
FBI'a Tom'la olan ilişkinden
bahsetmeni istiyorum.
-Sayın Başkan, ben... -Biliyorum. Sorun yok.
Sadece
çıktığınızı söyle.
Âşık olduğunuzu.
Ve özel bir anda,
sana Mark Usher'ın Rusya'yla gizli anlaşmasından
şüphelendiğini anlattığını söyle.
Ve onu son gördüğünde,
Başkan Yardımcısı'nın evine
yüzleşmeye gittiğini.
Bunu Başkan Yardımcısı'nın yanına bırakmayacağım.
Sen ve ben, kadınlar olarak,
karşı koymamız gerek.
Yanımda olmana ihtiyacım var.
Mektubu iletmeden önce,
Hepinizin bir dakika başını öne eğip
bu ülkeye dua etmesini istiyorum.
O mektubu uzatır mısın?
Eşyalarınızı da toplayın.
Bu odadaki her Kabine üyesi
azledildi.
Hepiniz kovuldunuz.
Onlara kapıyı gösterin.
Bilirsin,
Seni asla kendini Oval Ofis'e atmaya çalışan biri olarak görmedim.
Alt tarafı dört yıllık bir iş,
şanslıysan sekiz.
Hey, neredesin?
Ne?
Geri geliyorum.
İmzalamayı engellediyse, bu mukavemettir.
Bununla da suçlanabilir.
Duyuyor musun?
Detaylar hâlâ geliyor.
FBI'ın raporları olduğu söyleniyor...
Mark,
...kanıt olduğu...
bir televizyon bul.
...Mark Usher'ın...
Veya bilgisayar.
..."Önemli ve devam eden...
Veya radyo.
...Rus yetkililerle gizli görüşmesi."
Başkan'ın Suriye'deki yeni kutuplaştırıcı
barış anlaşması sırasında ve öncesinde.
FBI'an konuya bakması bekleniyor,
ama resmî bir soruşturma açıp açmayacakları
henüz duyurulmadı.
Öyle olursa, bu, zaten sorunlu olan yönetim için
felaket bir terslik olabilir.
Başlamadan önce sana istifa etme fırsatı
sunmak istiyorum.
Sana bırakıyorum, öyleyse.
Ruslarla gizli hiçbir görüşmem olmadı. Hiç.
Karadeniz'de Vekil Dışişleri Bakanı Zorkin'in yazlığında tatil yaptınız.
-1991 yazında. -Bu 20 yıl önceydi.
Kelsey Stewart'ın alınmasıyla ortaya çıkan
sorularla başlayalım.
Kim?
Telefonunu Bellport't bir içki dükkânında tespit ettik.
Uygulamayı biliyor.
Öyle olduğunu varsaymalıyız.
Amcama haber verdiniz mi?
Ona ulaşamıyorum.
Annene de ulaşamıyorum. Gazetecinin izini süren adamlarımız var.
Ama herhangi bir şeye ulaşmış mı bilmiyoruz.
-Bay Shepherd'a bir paket. -Teşekkürler.
Bu, sana.
Beni yalnız bırak, lütfen.
Benim adım Catherine Durant.
Bugün 18 Temmuz 2017, Salı.
Ve saat...
20.37.
Şimdi, başlamadan önce bir şey diyeyim...
Tarihin, Claire Underwood'a vereceği
her türden cezayı
kesinlikle hak etmiş olacak.
Kocasının, Dışişleri Bakanlığı teklifini
kabul ettiğim günden pişmanlık duyuyorum.
Şimdi...
yemin ediyorum ki birazdan söyleyeceğim şey her şey
doğrudur.
Kocası altı saat önce kayboldu.
-Gerisini dinlemek ister misin? -Hayır.
Gerisini biliyorum.
Rusların çıkardığını mı düşünüyorsun?
Hayır,
bundan eminim.
Sence başka birine göndermiş midir?
Şimdiye dek bilirdik.
Nathan'a seninle görüşmeye açık olmasını söyledim.
İkinizin ne kadar iyi çalıştığını biliyorum.
Onu bulacağız.
Ve Doug, birbirimize verdiğimiz sözü unutmadım.
Umarım sen de unutmamışsındır.
New Mexico'dan yeni döndüm.
Rachel'la ne yaptın?
Yoksa Cassie mi?
Beş dakika uzaklıktayım.
Telefonu kapa.
-Doug... -Kapa,
yoksa benden haber almazsın.
Sana geleceğim.
Nathan,
hâlâ dinliyor musun?
Seni koruyacağını düşünmen aptallık.
İş başına döndükten sonra görüştüğüm
ilk kişi olman, yerinde gibi görünüyor.
Bu işte başa dönen bir şeyler var.
Oğlunla konuşmuşsun.
Daha doğrusu
oğlun değil.
16 haftada bir cenin ne kadar gelişiyor biliyor musun?
16 hafta...
çok çok gelişmiş.
16 hafta buna benziyor.
Aklımdan çıkaramadığım şey bu.
Melody Cruz'dan alıntı yapıyorum, bu arada.
Yarınki koşu için kendini filme çekmiş.
Görsel eğitim falan.
İlk kez, Amerikalılar çocuğu olmayan bir başkanın
hikâyesini duyacak.
Evliyken,
16'ncı haftada
kürtaj yaptırmış birinin.
Yüzünü görmek istedim.
Frank'in ihanet listesini görmek istedim.
Bugünlerde kimse çenesini tutamıyor.
Mezara kadar olan sırlar bile güvende değil.
Çok yazık.
Ama aslında, daha kötüsü ne?
Sırrına ihanet etmesi mi
16'ncı haftaya kadar beklemen mi?
Sen ve partin.
Ahlaki duruşunuz, ne güzel.
Dediklerinin yarısına bile inanmıyorsun, Annette.
Çalıştır.
Cruz'unkini.
Çalıştır.
Sonra eve git
ve Duncan'la yaşamın başlangıcı hakkında konuş.
Ama gitmeden önce,
sana bir şey göstermek istiyorum, gel.
Yeni kabinemle tanış.
Sadece yüzünü görmek istedim.
Geç bildirmeme rağmen toplandığınız için hepinize teşekkürler.
Hepinize hizmet isteğiniz için
teşekkür etmek istiyorum.
Yeni Amerika'yı hep birlikte yeniden inşa etmeyi iple çekiyorum
ve işimiz bugün başlıyor.
Şimdi hepiniz sol elinizi
önünüzdeki anayasanın
üzerine koyun.
Ve tekrar edin:
Taviz vermeyeceğime...
yemin ederim.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız