NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir çiftlik hayvanıyla asla seks yapmadım,
veya bir kız arkadaşımı suistimal etmedim,
onunla evlenmeyi saymazsanız.
Size söyleyeyim,
en önemli on davamı belirlemek zor oldu.
Daha küçük soruları tercih ederim.
Benim...
profesyonel üyeliklerim, öğretmenliğim hakkında.
Sayın Başkan, laf aramızda,
bence o, bazılarının dediği gibi ihtimal dışı değil.
Eşit Haklar Yasası'nın geçtiği bir evren
hâlâ mevcut.
Kadınlar en iyisidir, değil mi?
Anayasa mahkemesi üyeliğine düşünülmekten gurur duydum.
Söyleyin bana.
Sizi nasıl satın aldılar?
Shepherd'lar?
Yargıç Abruzzo, Sayın Başkan, kusura bakmayın.
Başkan'ın değerli vaktini fazlasıyla aldım.
Sayın Başkan.
-Sayın Başkan Yardımcısı. -Sayın Yargıç.
Samimi olarak memnun oldum.
Yarın gün sonuna Yargıç Michaels'ı ayarlayacağım.
Sekreter Durant sizi bekliyor.
Pasifleştirilmiş hissettim.
Affedersiniz?
Bill Shepherd'ın
elimi yönlendirmesi.
Sen de pasifleştirilmiş görünüyordun, Mark.
-Yanılıyorsunuz. -Hayır.
-Yüzüne baktım. -Sayın Başkan.
Lütfen bana şöyle deme, lütfen.
-Claire. -Daha iyi.
-Claire. -Evet. Ne var?
Kazanacağın bir savaş değildi.
-Elçi olmak hoşuna mı gidiyor? -Ne?
Çocukluk hayalin miydi bu?
Çünkü sana şunu diyebilirim.
Ne kadar kısıtlandığını bir kere gördün mü ne kadar özgürleştirici
olduğunu göreceksin.
Benimle misin...
yoksa bağlandığın o berbat insanlarla mı?
Çünkü sana Bill Shepherd hakkında bir şey söyleyebilirim.
Onda bunun kokusunu alabiliyordum. Babamda,
ve annemde
olduğu gibi.
O iğrenç biri.
-Öyleydi. -Hâlâ öyle.
Sonra bu seni nereye vardıracak?
Onun yanına mı?
Annette Shepherd'ın?
O kadının ne yapabileceğini
ve daha önemlisi, neyi yapamayacağını biliyorum.
Bağış toplamada Yargıç Abruzzo ile
karşılaşmak da planlanmıştı, değil mi?
Evet.
Bazen ona bakıp altı yaşındaki hâlini hayal ediyorum.
Her zaman böyle tedbirli miydi?
Dikkatli?
Bence başka bir hayatta...
başka bir biçimde
arkadaşlar olabiliriz.
Karar verme vakti, Mark.
Her başkana eşit yaklaşırım.
Amerika'yı iyileştiriyor musunuz,
yoksa Amerika'yı kötüleştiriyor musunuz?
Önemi olan sadece bu...
Affedersiniz, şunu kapatır mısınız?
-Evet, efendim. -Bu şehirdeki tartışma seviyesi...
Size söylüyorum.
Doğru bir noktaya değindi.
Konu pitbullu olunca Duncan'a dikkatli olmasını söylemelisin.
Şehir.
Roosevelt bu yeri bir şehre dönüştürdü.
Kurumlarıyla ve...
memur ordularıyla.
Sonra da profesörlerle.
Savaştan önce küçük bir Güney kasabasıydı.
Mermerden yapılmış bir yer, evet, ama sadece...
bataklık üstünde duran küçük bir kasabaydı.
Ziyaret edilecek bir yer.
Cumhuriyeti...
koruyacak bir yer.
Eyaletlerin haklarını koruyan.
O da bugünkü gibi değil.
Tepeden alta bürokratlar, lobiciler ve tüm Demokrat parti için para avı.
-Sen hep daha tatlıydın. -Hain domuz Franklin'e göre mi?
Bak,
Washington'da olmak senin için bir fedakârlık, biliyorum.
Ama Tanrı aşkına, aynı odayı neden tutuyorsun?
Şey...
Ona göz kulak olmak istedim.
Francis Beyaz Saray'ı asla bırakamadı.
Ama bize uzun zamandır beklediğimiz fırsatı verdi.
O kadın vasıfsız.
Çaldı resmen.
Ofisi küçültme şansının olduğu bir dönem olduysa,
Claire Underwood'un başkanlığıdır.
Belki de sen aday olmalısın.
Onun zamanı geçti.
Hakkında endişeliyim.
Endişelenme.
Daha iyi olmamıştım.
Düzenlemeyi Kaldırma Tasarısı
yüzlercesinin ilki,
hazır ve bekliyor.
İlerleme hızın...
Sonra gelebilirim.
Avukatlar gelmek üzere.
Hayır. İçeri gel.
Kendine bir içecek al.
Takımın kalanı gelmeden önce Annette seninle
konuşmak istedi, biliyorum.
Bana Başkan hakkında söylediklerini aktardım.
Duncan işi ele almadan
hepsini halletmenizi istiyorum.
Üç kürtajın hepsini itiraf etti.
Ama size adamların isimlerini bulabilirim. Kim olduklarını.
Hayır,
bu konuda içim rahat değil.
Şimdilik bunu masadan kaldıralım.
Uyum gösterecek,
bundan emin olalım.
Hep, Başkan olsaydım
seni kabinemde görmeyi hayal etmiştim.
Bir film yıldızı gibisin.
Işıktandır. Düştüğümden beri migren ataklarım oluyor.
-Çok ani geliyorlar. -Bunu duyduğuma üzüldüm.
Başkan Yardımcısı benimle görüşmek istediğinizi söyledi.
Seni görmek çok güzel.
Otur.
Öyle bir düşüşü herkes bu şekilde atlatmaz, Cathy.
Evet.
Tipik bir kedi gibi hissetmeye başlıyorum.
Gözlüklerini çıkar, gözlerini göreyim.
Senin hikâyelerin bitmez.
Bunu biliyorsun.
Hafızam son zamanlarda epey zayıf.
Bazen ofiste geçirdiğim tüm zamanları
unutabileceğimi düşünüyorum.
Eğer...
Eğer?
Dürüst olmak gerekirse, tek istediğim hayatıma devam etmek,
Sayın Başkan.
Bir iş teklifin olduğunu anlıyorum.
Birkaç tane. Şanslıyım.
Eisenhower Stratejik Girişimi, değil mi?
Bir düşünce kuruluşu makul geliyor. Hükûmet dışında.
Tamamen dışında değil.
Mali kaynakları...
Sanayici koalisyonu ve yurttaşlık bilincindeki insanlar, evet.
Dünyayı değiştirecek büyük planlar.
Henüz kabul etmedim.
Ama istiyorsun.
Sizce işi kabul etmemeli miyim?
Bence içgüdülerine güvenmelisin, Cathy.
Kendine iyi bak.
Claire.
Francis'ten sonra yazmadığım için üzgünüm...
Özür dilemeye gerek yok.
Hâlâ elini arkamda...
hissedebiliyorum.
Cathy,
o öldü.
Bill Shepherd onu sıkıştırmış.
Hissedebiliyorum. Tanıklık edecek.
Avukatlarım, takımının hâlâ müzakere ettiğini
söylüyor.
Bu iş ile güvende olacağını düşünüyor.
Aksine, onu mahkûm edecekler...
Düşüşünün komplikasyonları gibi gözükmeli.
Detayları aldırabilirim.
Hâlâ tanıdıklarım var.
Fırsat ortaya çıkacaktır.
İkimizi Francis'e bağlayan son parça.
Dünya ya bizim tarafımızda, ya karşımızda, Doug.
Onları hiç takacak mısın?
Doğru gelmiyor.
Bana son dediği şeyi biliyor musun?
"Sen ve Doug'un, birbirinize
bakacağınıza söz ver."
Bu muhteşem sergiyi düzenlediği için Ulusal Galeri'ye teşekkür ediyorum.
Umuyoruz ki, zamanı gelince
bu sanat eserleri ait olduğu yerlere,
Afganistan'a,
Irak ve Suriye'ye dönecek.
Bay Nasser.
Bu Sheplerd'lar sizi aptal yerine koyuyor.
Özel istekler. Pazarlık etmeler.
Suriye'deki sözde barışı koruma göreviniz, Amerikan askerlerinin
hayatlarına dayanan yüzsüzce bir işgaldi.
Öyleyse Jane Davis'i suçlayabilirsiniz, Bay Nasser.
Suçluyorum.
Aylar önce anlaşmayı Jane'in aracısıyla yeniden müzakere etmeyi ummuştum.
Artık bunun imkânsızlığını biliyorum.
Müsait olmadığı içindir.
Siz öyle yapamadığınız için.
Benim gibi, bu işin dışında bırakıldınız.
Gücü sizden çalıyorlar.
Baasçılık ilkelerini hiç gördünüz mü?
Amerikan istihbarat teşkilatlarından esinlenmişti.
Bazen kendi ülkenizde isyancı olmanız gerekir.
Bu ilginç, çünkü şu an
terörist bir örgütün üyesiyle buluşuyorum.
Pardon ama ben bir avukatım.
Amerikan şirketlerinin çıkarlarını ICO'yu Suriye'nin geleceğinden...
Beni tehdit mi edeceksiniz, Bay Nasser?
Hayır, ama ICO'nun neler yapabileceğini biliyoruz.
Ben müvekkillerimden birinin mesajını iletiyorum.
Siz ve müvekkiliniz...
aynısınız.
Amerikalılar her şeyi güvende tutabileceklerine nasıl da inanıyorlar.
Bay Nasser, Suriye
bir ülke...
eski okullar, eski evler, eski tapınakların ülkesi.
Sizin örgütünüz yıkımda büyük bir rol oynadı.
Siz de öyle, Sayın Başkan.
Sanırım size yardım edemem.
Hayır...
edemezsiniz.
İki kızım var,
bir de güzel karım.
Borçlarımı ödedim.
Dört dönem.
Farklı insanların olduğu semtte bir Cumhuriyetçi.
En önemlisi, bir kara harekâtım oldu.
Ve gönüllülerim,
çocukları da peşlerinden geliyor. Ben sadece...
Şey hissediyorum...
en mutlu anım olabilir.
Fred bana çıkarılacak düzenlemeden bahsetti.
İmzalayanlardanım.
-Bu... -İddialı.
Benzeri görülmemiş.
İki partili. İşte bu.
Onun için çalıştın.
Kocası için çalıştım.
Nükleer silahları onun kontrol etmesini kimse istemez.
Ya da herhangi bir yere daha fazla asker göndermesini.
Buna katılıyor olmalısın.
Değil mi?
Ona bir borcum yok.
Sende neleri var?
Dur bakalım, sert çocuk.
Daha ortama alışmadım bile.
-Tabii. -Nereye gittiğini sanıyorsun?
Fred Amburg seninle görüşmemi istedi.
-Fred benden de aynısını istedi. -Görüştük.
Buna nasıl cüret edersin?
Bulunduğun yerlerden sonra.
Yani eskiden bulunduğum.
Bay Amburg'la.
Son çalıştığın kişi...
Birleşik Devletler Başkanı oldu.
Seni saf dışı bıraktı.
Senin fırsatın benim.
Sana kendimi kanıtlamak zorunda değilim,
ya da başka birine,
ama açık olan yeri,
zayıf noktayı bulabilirim.
Bilmiyorum,
Belki de insanların korkularını bilmek bir lanettir.
Senin gibi.
Bence seni korkutan şey, Milletvekili,
üssün.
Politik oyunların, tüm o sevgi.
Hak ettiğini düşündün,
sadece senin içinmiş, başkası için değil.
Kör oldun.
Peşine düşeceklerini unuttun.
Ama düşecekler.
Bu işin doğası böyledir.
Sana tekrar soracağım.
Sende neleri var?
Benim semtim
O'Hare'i içeriyor.
Emeklilik maaşları.
Bagaj taşıyıcıları.
Ben...
Kahretsin.
Aptalcaydı.
Sadece ortadan kaldıramazsan aptalca olur.
Tom, sakin ol.
Nazik olmak için fazla yaşlanıyorum.
Anlaşmayı dinle. İçerik değişmeyecek.
Sen ve ben daha iyisini biliyorduk.
O gece bir şeyler oldu.
Evlilikleri bozuldu,
ve oraya gitti.
İlgisi var demiyorum
ama sonraki gün ölüyor.
Bir suçlama geleceğini biliyordu.
-Manasını anlıyor musun? -Öyleyse yazmaya devam et.
Tık almak için 140 karakterlik bir yazıya çevirsinler diye mi?
Artık yazmıyoruz,
tık almak için yem atıyoruz.
Onu lanet şeyi ben parçalamadan indir!
Oraya geri gidip
özür dilemelisin.
Kimden, Dayna?
Yeni patronumuz
hoparlördeki bir ses!
Çıktığımı bilmiyor bile.
Neden
Gardner Analytics'in televizyon kanallarını
ve bu ülkenin en iyi gazetelerini
satın aldığını yazmıyoruz?
Analytics mi?
Tanrım.
Bu ne sikim demek ki şimdi?
Otopsiye göre,
doğal sebeplerden.
Kalp krizi mi?
Karaciğer ilaçlarının aşırı dozu.
Muhtemelen kazayla.
Bana anlatmadığın şey ne?
Hiçbir şey.
Bunu asla bilerek yapmazdı.
O gece Hay-Adams'ın lobisindeki tanıklar
eski Başkan'ın zihninin bulanık olduğunu söylüyor.
Bunu karısına anlattın mı?
Araştırmamı isteyen oydu zaten.
Shepherd'lardan şüpheleniyor.
Sürekli onlarlaydı, ama o gece değil.
-Kim vardı peki? -Onun dışında mı?
O, kocasıydı, Doug.
Kadın, Başkan.
Umursuyor gibi yapma, Nathan.
Kadınla tek iletişimim resmî kimliğimle.
Beni son kez gördüğünü mü düşündün?
Düşündüğüm son şey oydu.
Bunu iltifat olarak alıyorum.
Doug,
al.
Beyaz Saray'dan ayrıldığında gidiş gelişlerini izledim.
Bilgisayarından
verilere ulaştım.
LeAnn Harvey'in telefon kamerası kaza sırasında yayın yapıyormuş.
Sadece bir IP adresine yayınlıyormuş.
Francis'in.
Onun laptopuna.
İzlemesi kolay değil, ama...
Tamam.
Sana bağlı.
Bay Hammerschmidt.
Ben Duncan Shepherd.
Bu akşam toplantıda olamadığım için üzgünüm.
Saat geç olduğunda bakıcım onu bırakıyor.
Gel.
Sinirlenmemi mi gördün?
Hoşuma gitti.
Öfke.
Bize daha çoğu gerek.
Geçen gece televizyona çıkmanı özellikle beğendim.
Evet. Şey...
Bazen biraz kızıyorum.
Tam da Herald'ın ihtiyacı olan türden bir duruş.
Tom,
artık nüfuzlu ve etkili bir
topluluğun parçasısın.
Konu şu ki,
sana istediğin kanıtı getirebilirim.
-Dur bakalım. -Özür için boşanma.
Gerçeklik payı var. Ama kaynağın...
Bir şey demeden önce, teklifimi düşün.
Adalet için bir fırsat.
Bir kanıt uydurmaktan bahsediyorsanız, Bay Shepherd,
ilgilenmiyorum.
Aynı fikirde değilim.
Deneyimli gazeteci klişesini bırak, lütfen.
30 yıldır işin içindesin.
Eski asistanın Angela ile konuştum.
Seninle geçirdiği zamanları yazmış.
Ben yapabilirim, veya...
Frank Underwood'u inatçı takibin, tabirimi maruz gör,
artık karısını takip etmen olmuş.
Bunu düşün.
Senin yaşındaki adamlar,
şu günlerde çok kolay çözülüyor.
Yargıç Vincent Abruzzo'nun yetenekleri var.
Yayınlanmış yazıları, basın açıklamaları.
Hepsi uyuyor. Her şeyi var.
Öyleyse tereddütünüz ne, Sayın Başkan?
Beltway Television'un sahibi, Gardner Analytics.
Duncan Shepherd'ın son buluşu.
Şimdiye dek, Bayan Cruz'un yorumlarıyla ilgili soruları savuşturdum.
Güzel. Ona değer vermeyelim.
Hayır. Böyle iyi, sağ olun.
Onlar birer tehlikeydi, dayanamadım.
Cenazeyi kaçırdığım için üzgünüm.
Mezmur var mıydı?
42 numara.
42'yi seviyorum.
Nasser'ın size doğrudan gelmeye hakkı yoktu.
Onunla görüşürsem, geleceğini biliyordum.
Kandırılmış hissediyor, Jane.
Çünkü öyle.
O haydutlara asla masada yer vermeyecektik.
Daha fazla ICO saldırısıyla tehdit etti, Jane.
ICO çoğunlukla etkisizleştirildi.
Suriye'ye dâhil olmamızı yeniden düşünme zamanı.
Çekilip yeniden inşa etmeyi.
Bu anlaşma hepimiz için önemli.
Shepherd'lar dâhil.
Bakın, o ailenin hayranı değilim,
ama Suriye konusunda çıkarlarımız örtüşüyor.
Bölgedeki varlığımızın...
bir sonraki aşaması
barıştan çok ganimetle ilgili.
Sorun, Petrov.
Shepherd'larla benim sevmediğimiz.
Shepherd'larda neyin var?
Eminim dâhil olduğun birkaç kurumdan birinin bir şeyi vardır.
İlişkin olan kişilerin kayıtlarını tutmuyor musun?
Bill ve Annette çok dikkatliler.
Ya Annette'in oğlu, Duncan?
Mark onları benden daha iyi tanıyor.
Eski bir başkan için daha iyi seçenekler olduğunu düşünmüştüm...
ama Annette Frank'i yanlız bırakmazdı.
Onların sorunu bu, durmayı bilmiyorlar.
Üç ay önce gittiğinde, nereye gittiğini merak ettim.
Ve sonra...
seni hiç düşünmedim.
Öyle mi diyorsunuz?
Ama gözlerinde acı görüyorum, Sayın Başkan.
Geyik akarsuları nasıl özlerse...
Canım da seni özler, ey Tanrı.
Onu özlüyor musun?
Tanrıyı mı?
Her zaman.
Yanıma, Beyaz Saray'a taşınmanı istiyorum, Jane.
Mark konusunda
danışmanlığına ve perspektifine ihtiyacım var.
Gerçek şu ki, Beyaz Saray'da geçtiğimiz yılın tamamında...
Kendimi kaybetmiştim.
Olay şu ki, Zoe Barnes'la hiç tanışmadım bile.
Savcı'ya böyle mi söyledin?
Yoksa Claire Underwood'la sen bir anlaşma mı yaptınız?
Başkanla benim yollarımız ayrı.
Onu görmediğini mi söylüyorsun?
Konuştuk.
Sadece Beyaz Saray'ında kendime bir rol görmüyorum.
Milletvekili Cole'la çalışıyorum.
Speaker'ın ilgisini çekmeye çalışıyor.
Bugün Herald'dan ayrıldım.
Beni bu yüzden görmek istediysen,
-teklifini yap. -Hayır.
Hayır, bu düzenlemelerle ilgili.
-Sonbaharda yine içmeye başladım. -Hayır.
Blog yazarlarıyla dolu olduğu için burayı seçtin.
Şu an,
buradaki herkes medeni insanlar gibi
konuştuğumuzu görebilir.
Sana yazımda katil dememişim gibi.
Francis hakkındaki son yazın.
Ölümüne giden gecelerden bahsettiğin?
Düzenlemek mi istiyorsun?
Kaynakların neler?
Peter Russo.
Zoe Barnes.
LeAnn Harvey.
Doug,
gizleneceğin bir gölge yok artık.
Her şeyi bilen tek kişi sensin.
Bilmiyorum.
Bırak gitsin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bir noktada,
karar vermen gerekecek.
Claire Underwood,
inan bana,
zamanı geldiğinde peşine düşecek.
Teşekkürler.
Onda kafein var, biliyorsun.
Biliyorum.
Arnold Palmer'ı sevmene bayılıyorum ama...
Arnold Palmer harika bir adamdı.
Kadın hâlâ aklında mı?
Bu düzen işe yaramıyor.
Hangi düzen?
Mark, yatağa gel.
Bir dereceye kadar yetki hissetmeli.
Yetkisini sikeyim.
Ne istersek onu yapar.
Değersiz hissettiğine eminim.
Değersiz mi?
Claire Hale mı? Lütfen.
Ya Bill iyileşmezse?
İyileşti.
Oyunu doğru oynamazsak,
kamu önünde başarısızlığa mahkûm oluruz.
-Biliyorsun, değil mi? -O mahkûm olur yani.
Bak...
Açık olalım.
Ona ilgi duymuyorum, ama beni partneri olarak görmeli.
Ve bu acele niye?
Bill, mahkemede çoğunluğu istiyor.
Uzun zaman bekledi.
En azından Başkan gibi görünsün.
Adaylığı bırakırım, konu oraya gelirse.
Yargıç Abruzzo'yu istiyorum, Mark.
Ve kardeşimin üst düzey işler konusundaki
yeteneğini asla sorgulama.
O Sylvia Plath dizesi nasıldı?
"Erkekleri hava gibi yutar."
Kimden bahsediyoruz?
Hey.
Dün görüşemediğimiz için üzgünüm.
Seni bugün yüzüstü bıraktığım için özür dilerim.
Her şey yolunda mı?
Annette'le konuştum.
Bence cidden en doğru yol bu.
-George'la hiç görüştün mü? -George mu?
Kardeşim, George.
Meraksız George?
Hayır, hiç görüşmedim.
Eskiden, Orta Batı'da bir şirket satın almıştık,
Kanada petrolü rafinesi.
Kâr marjı...
İnanılmazdı.
Ama George,
o konuda aşırı etik davrandı.
Çok fazla kanunu
esnettiğimizi düşündü. Bu yüzden...
Rakip bir şirketi satın aldı,
yeşil enerji şirketi ve bizi dava etti.
Dava etti.
Yani...
İhanet.
Babamın esas dini
ailesiydi.
Rahatsız olmuştu.
George'un yaptıklarından rahatsız olmuştu.
Vasiyetini değiştirdi.
Diğerini dava eden her kardeş
miras payını otomatik olarak kaybedecekti.
Her kahrolası kuruşu.
Bu kelimeyi kullandı.
George'a olan da bu.
George buna inanamadı.
Beni, akli dengesini yitirdiğinde babamı kandırmakla suçladı.
Babamın akli dengesi
her zaman yerindeydi.
George...
bu konuya çok kırılmıştı.
Vasiyete itiraz bile etmedi.
Bu da benim gördüğüm kadarıyla,
o kadar parayı almaya hakkı olmadığını gösteriyor.
İhtiyacı olan her şeye sahipti.
Sadece çok...
Basiretsizdi.
Şimdi Maine'de bir adada yaşıyor.
Benim için en kötüsü neydi, biliyor musun?
Annette'i üzmesi.
Bu olamazdı.
Adaylığı alırım, Bill.
Güle güle, Mark.
Bana salondan doğrudan bilgi verme konusunda iyiydiler.
Buna gerek var mı?
Nefes al.
Giselle'i gördün mü?
Bana öyle bakma.
Sonuçlar kötü değil.
İzleniyorum.
Kim tarafından?
Tom Hammerschmidt,
Federal Savcı.
Bir süredir bunu hissediyordum.
Alo?
Buradayım.
Bu çok riskli.
Francis istemiş olsa,
bir yolunu bulurdun.
Doğru.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sanırım yollarımızı burada ayırıyoruz, Doug.
En iyisi bu.
Öyleyse hoşça kal de.
Bana son söylediği şeyi biliyor musun?
"Sadece birinizin olduğu bir dünya hayal edemiyorum."
Her ilişkide bir an gelir ve merak edersiniz,
"Benimle misin?"
Benimle misiniz?
Bill Shepherd'ın suistimal etmeye çalıştığı bazı açıklar var.
Biri...
Cathy Durant.
Çok uzun zamandır tanışıyoruz.
Biliyorum.
Cathy'i son gördüğümde, ölüm kapısında gibiydi.
Bunu benden isteyemezsin.
Sana güveniyor, Jane.
Sana güveniyor.
Bu güpegündüz bir hamle yapmak olur.
Burada olman güzel.
Kendimi asla affedemeyeceğim.
Ya Ona LeAnn'den bahsettiğinde?
Duygu göstermedi, efendim.
-Şu an nerede? -Hâlâ evde.
Onu izleyen iki adamım var.
Büro'ya göre bu Doug'un kendi güvenliği için.
Ve...
Milletvekili Cole'un dışında, biriyle görüştü mü?
Benden başka,
Tom Hammerschmidt'le.
Belki de onu sen izlemelisin.
Onu bir noktada yalnız bulursak diye.
Akıl sağlığından hâlâ endişe ediyorum.
Tabii, efendim.
Francis el yazısı vasiyetinde
her şeyi ona bıraktı.
Merak ediyor muyum? Evet.
Ama Douglas Stamper'ın beni indirmesi için bekleyecek kadar değil.
Sekreter Durant,
Bayan Davis arkada.
-Sal nerede? -Gitti. Benim adım Giancarlo.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu taraftan.
Bugün çok yavaş.
Buyurun.
Üzgünüm.
-Sayın Sekreter, lütfen. -Üzgünüm, ben...
Sayın Sekreter?
-Hey. -Jane, bunu nasıl yaparsın?
Bunu bana nasıl yaparsın?
-Dinle beni, tatlım. -Hayır, sen dinle.
Claire mi?
Bunu onun için mi yapıyorsun?
Cathy.
Karar bir kez verildiğinde, kaçamazsın.
Belki bugün olmaz ama...
günün birinde,
günün birinde, korkarım.
Lanet olsun sana.
Lanet olsun sana, umarım acıyla ölürsün.
Uzun süren
ve acı çekerek.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Böyle ölmeyeceğim.
Göreceğiz.
Değil mi?
Düşünüyordum da...
adaylık hakkında.
Abruzzo'yla gitmelisin.
Yanlış sinyalleri yollarsak
ara seçimlerde mahvoluruz.
İki dönemlik Başkan olmanın yolu bu.
Hâlâ başarabileceğimiz çok şey var.
Çok tuhaf bir şeysin.
Başkan Yardımcısı olduğundan beri kendinden emin olamadın.
Neden deniyorsun ki?
Sana inanıyorum.
Bu yeterli değil.
Seni filminle bırakayım öyleyse.
Annette bu konuda kendini nasıl savunuyor?
Ona yakın olduğunu biliyorum.
Ona ihanet etmem.
Sana ihanet etmeyeceğim gibi, Claire.
Bizi ele geçirdiler.
Duyuruyu yapmalıyız.
Abruzzo'yu.
Filmi başlatabilirsin.
EPA Bölge Yöneticisi'yle görüştü,
notları arıyor.
Sabit diskler silindi ve bulutta da bir şey yok.
Sanal ya da başka türlü, kâğıt izi yok.
Skorsky mi?
Herald'laymış.
Beyaz Saray'a girdiğimde ayrıldı.
Sadece yerel bir gazete. Satın alabiliriz.
Bu Başkan'ın sahneye çıkmasıyla ilgili değil.
Biriyle konuşuyor.
-Duncan... -Uygulamayı ara seçimlere saklamalıyız.
Yaptığın şeye güveniyor musun?
Duyulmasını istemiyorum.
Uygulamaya kaydolmuş.
Telefonuna girip, etrafa bakabiliriz.
Bize izin verir misiniz baylar?
Hayır, otur.
Bill?
Beni görmek istiyor.
Hayır.
Mark'ın artık uygun bir Başkan Yardımcısı olmadığını söylüyor.
İsteklerine yardımcı olmuyormuş.
Doğrudan benimle çalışmak istiyor.
Bir şey talep edecek konumda değil.
Tanrım.
Onunla görüşmek istiyorsun.
O hâlâ Başkan.
Üç kürtaj yaptırmış,
biri hakkında halkına yalan söylemiş biri.
Sana söyledim, bunu kullanmak istemiyorum.
O zaman diğerini kullanırsın.
Mark'ın bize söylediğini.
Mühür.
Dava oldukça tipikti.
Dershane uyuşturucuları.
Duncan Shepherd kurtulacak kadar zengindi, ama diğer çocuk,
o kadar şanslı değildi.
Ama...
transkript.
-Büyüleyici. -Acı verici, aslında.
Bayan Shepherd geldi.
Lütfen içeri gönder.
-Annette. -Claire.
-Jane. -Annette.
Artık adlarımızla hitap ettiğimiz için çok memnunum.
Soyadları bir yük olabiliyor.
Çok komik.
Benimkini hep sevmişimdir.
Ya sen, Claire?
Seninkini bıraktın.
Aynen.
Daha çok, Underwood mu hissediyorsun?
Dediğin gibi.
Soyadları bir yük olabiliyor.
Hanımefendi alıntılarını...
sevdim.
Kadın nedir?
De Beauvoir sorusu.
Doğru. İkinci Cins'ten mi? O dersi hatırlıyor musun, Annette?
Bir ergen olarak, bir erkekten
Fransızca olarak feminizmi öğrenmek.
O kitaptan nefret ettim.
Lafı çok uzatıyordu tabii.
Ama itiraf etmelisin.
Her konuda haklıydı.
Benimle çalış.
Doğrudan, aracı olmadan.
Mark'ın ne faydası var,
etkin olamayacaksa?
Mark çok etkin olabilir.
İki taraf da mutsuz.
Anayasa Mahkemesi.
Bu, başkanlıktan
daha kalıcı olan bir seçim.
Kesinlikle.
Ama ayrıca
-başkanlığı belirleyen şeyin parçası da. -Tabii.
Yani ben...
Her bilinçli fikri değerlendireceğim.
Ama ben...
Sen anlarsın.
Bu karar benim olmalı, Annie.
Artık kimse beni öyle çağırmıyor.
Oğlun, kaç yaşında oldu?
27.
Hayır...
28. Onu hep bir yaş ufak gösteriyorum sanırım.
Yaşına göre hep küçük görünürdü.
Hele gençliğindeki sabıka fotoğrafı.
Tam bir bebek surat.
Bill'le konuşacak mısın?
Gerek yok.
Başkan sensin. İstediğini yapmalısın.
Ben de öyle düşünüyordum.
Kuralları anlamadan önce,
ne kadar eğlendiğimizi hatırlıyor musun?
Her şeyi bu noktada bozmayalım, tamam mı?
Yanlışsam düzelt ama
Beyaz Saray'da kendine asla yer edinemedin. Yani...
Onu kurtarmak mı, sikmek mi istiyorsun?
-İki türlü de, kendi vaktinde yap. -Bunu kişiselleştirme.
Beni aşağılama.
İşini bitir onun.
Göster ona.
Bill'le istediğimiz bu.
Sen de yapacaksın.
Hayır.
Sormuyorum.
Yan etkileri...
Beni ilgilendirmez.
Seni de ilgilendirecek.
Artık tek başınasın.
-Hayır, bitirdik. -Yapma.
Annette.
Orta yaşlı beyaz adamların hükümdarlığı bitti.
Dünyadaki inatçı Bill Shepherd'ların
gitmesi gerekiyor.
Bunu çeken garson Shepherd Özgürlük Vakfı için çalışıyor.
Yargıç Abruzzo'nun onayı için bu klibi kullanmayı umuyorlardı.
Tamam, sağ ol.
Tom Yates'ten haber aldın mı, Kelsey?
Hayır.
Onunla yakındın, değil mi?
Uzun süredir Tom'dan haber almadım.
Ya iş arkadaşların, onu hiç sordular mı?
Ara sıra.
Orada ortalıkta dolanırdı.
Herkes onu severdi.
Ben ulusal güvenlik timime baktırdım. Onun izini sürdüler.
Görünüşe göre
görünüşe göre Prag civarında kredi kartını kullanıyormuş.
Bunu duyduğuma sevindim.
Hayır, çünkü endişelenmiştim.
Onunla çok konuşurduk,
sonra birden kesildi.
Üzerinde çalıştığı bir şeyi okudun mu hiç?
Benim için yazdığı
konuşmaların dışında?
Hayır, sadece ilk şeyleri.
Cathy.
Stan.
Aman Tanrım.
Şimdilik bu kadar.
Ne zaman oldu?
Çok üzgünüm.
Hayır, onunla son konuşmamızda yeni işinden,
ve ne harika bir fırsat olacağından bahsediyordu.
Sayın Başkan.
Geç saatte aradığım için affet.
Catherine Durant'ın öldüğü...
bana şimdi bildirildi.
Damar tıkanıklığı diyorlar. Düşmesine bağlı.
Sana teşekkür etmek istiyorum, Doug,
yardımın için.
Yazık olmuş.
Çok yazık.
Evet...
çok, çok yazık.
Özlenecek.
SHEPHERD SALONU
Mark?
Koşunuzu böldüğüm için üzgünüm.
Ne oldu?
-Özel konuşabilir miyiz? -Tabii.
Sorun yok, Steve. Bölge temiz.
Nereye gidiyoruz?
20 saniyeniz var.
icabına bakabilirim,
ya da polisler onu bulur.
Seçenekleriniz bitti, Sayın Başkan.
Anlıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız