Pekâlâ. Bu ben miyim?
- Ne? - Kendim miyim?
Evet, kendinsin.
Bitti.
- Steinar burada mı? - Hayır. Onu atlattık.
Onu atlattık. Geçti.
Sorun yok.
Merhaba.
- Güne böyle başlamayı severim. - Buralıları korkutarak mı?
Biz de buralıyız.
Seni bilmem ama...
...bu, hayalimdeki ev.
- Ne yapıyorsun? - Hazır mısın?
- Leş gibi kokuyorum. - Ben değilmişim demek.
Balonlu sakız ve çamaşır suyu.
Gözün daha iyi gibi.
Öyle mi?
Hayır.
Ne hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Oynaşmak için güzel bir yer.
Haklısın, daha iyisini bulabilirim. Çok daha iyisini.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
John, çiftlikteyim. Neredesin? Bir haber aldın mı?
Lütfen...
...beni ara, tamam mı?
- Seni eve götürmeliyiz. - Hayır!
June bana güveniyor.
Başı dertte. O adamlar... Yanında olmalıyım.
- Yapabilirim. - Peki.
Aferin sana.
Elena'dan ses yok mu?
Hayır.
Onu çözmeyi başaracaksın.
Bundan eminim.
Çok lezzetli görünüyor.
Bugün belki son seansım olur diye düşünüyorum.
Midendeki o huzursuzluk hissi korku değil.
Heyecan, olasılıklar.
Ben de hissediyorum.
O zaman 11'de görüşüyor muyuz?
Evet, 11'de.
- Sağ ol Sigrid. - Bir şey değil.
Elena konusunda endişeli miyiz?
Kendini dışarıya kapatmasını istemeyiz.
- June'dan bahsetsek yararı olur mu? - Asla.
Çok tehlikeli olabilir.
June'un tehlikede olduğunu öğrenirse tüm ilerlememiz riske girer.
Bence şu anda Elena'nın teselliye, rahatlatılmaya ihtiyacı var.
Gidip onunla konuşayım mı?
Evet. Çok yararlı olabilir.
Elena?
Kapı asla kilitlenmeyecek ve önüne engel konulmayacak, biliyorsun.
Mahremiyet yok, eşya yok, sır paylaşmak yok.
Önceleri zor gelir.
Zamanla kolaylaşacak.
Dünden sonra nasılsın?
Programa katılmazsak
gitmek zorunda mıyız?
Terapi hiçbirimiz için kolay değil.
Ama iyileşmek istiyorsun, değil mi?
June'un evden kaçtığını biliyorum.
Ne?
Ben'in söylediğini sanıyordum.
O da bizim gibi. Beden değiştiriyor.
Ne? O...
Emin misin?
Olamaz.
- Onda da bu yetenek var. - Bu yetenek değil!
Bir lanet. Benim gibi olmasını istemiyorum!
Bunu hiç kimse için istemem.
- Şimdi git lütfen. - Tamam. Tabii.
Çadır bulursak kamp yaparız.
- Belki parkta. - Yapma, çantalarımız lazım.
Bir de Ryan'ın verdiği şu kart.
Evet ama o eve dönemeyiz. Güvenli değil.
Parasız ne yapacağız?
Göze alıp gitmeliyiz.
Peki.
Ama yalnız gideceğim.
Tamam.
Şuna bak.
SATILIK IVIR ZIVIR
- Ne tatlı, değil mi? - Değil.
Ren geyiğine bayıldım.
Dee Dee, in aşağı! Gel buraya!
İyi misiniz? Onu takmayın. Hackney'nin en uysal köpeğidir.
- Onu on sterline veririm. - Yok, sağ olun.
Tamam, ikna oldum. Beş olsun.
Size özel.
- Yok, sağ ol. - Hadi ama. Beni üzüyorsunuz.
Anlaşalım. Ne kadar var?
Hiç paramız yok.
Peki. Bu, pazarlığı biraz zorlaştırıyor.
Cidden gerek yok dostum. Yine de sağ ol.
Teşekkürler.
Çocuklar, haddimi aşıyorsam söyleyin ama...
...ben de aynı durumdaydım.
Gidecek yeriniz yok, değil mi?
Dönmek istediğiniz bir yer de yok.
Öyle ciddi bakmayın. Polis falan değilim.
Bakın ne diyeceğim. Halletmem gereken bir iş var.
- Girin, içeride keyfinize bakın. - Ne?
Evet. Şu eşyaları benim için içeri taşıyıverin, sonra da
ne bileyim, dinlenin, telefonunuzu şarj edin. Bir saate dönerim.
Döndüğümde buradaysanız çay içeriz.
Hikâyenizi anlatmanıza da gerek yok.
Olur mu?
Bunu evet kabul ediyorum. Keyfini çıkarın.
Dee Dee! Gel canım.
Ne dersin?
Bilmem.
Her yıl daha da zorlaşıyor.
Nasıl geçti?
June'un beden değiştirdiğini söyledim.
Runa.
Özür dilerim, her şeyi berbat ettim.
Neler oldu?
Aklım karıştı, giderek kötüleşiyor.
En azından uyudun.
Hava almam lazım.
Biraz hava almalıyım.
İyi misin?
Yalan söyledim.
İyi değilim.
Hadi canım.
Biraz ayrıntı veremez misin?
- Parayı dert etme. - Mesele para değil.
Seni sekiz yıldır görmedim.
Steinar, işin parasında değilim.
Kız gitti.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
O evdeki çocuklardan biri
nereye gittiklerini biliyordur.
İşte bu... çok tuhaf.
Bir şey çalmayacağımızı nereden biliyor?
Fişe takacak yerimiz yokken masa lambasını
- çalmayacağımızı düşünmüştür. - Evet.
Baksana.
Anneni düşündüğün zaman belli oluyor.
Steinar onun adını biliyordu. Nerede olduğunu da.
Hiçbirimiz bilmiyoruz.
Emin misin?
Bu da ne demek?
June... Ya John söylediğinden fazlasını biliyorsa?
Annenle ve sana olanlarla ilgili.
Anlamıyorsun. Eğer...
...nerede olduğunu bilseydi bize kesin söylerdi.
O da kendini bizim kadar terk edilmiş hissetti.
Tabii.
Sence cidden duş alabilir miyim?
Evet.
Sen gir. Nöbet tutarım.
Sağ ol.
June burada mutlu olur.
Güvende.
Bunu isterim. Onu çok seviyorum ama...
...benden istediğin şeyi yapamam. Geçmişe, o acıya geri dönemem.
- Yapabilirsin. - Yıkılırım.
- Deliririm. - Buna izin vermem Elena.
Derinlere gömdüğün şeyi çıkarmak zor, biliyorum
ama bununla yüzleşmen gerekecek.
June'la yüzleşmen gerekecek. Hem ona ne diyeceksin?
Aynı olduğunuzu öğrendiğine göre ona nasıl yol göstereceksin?
Onu kollarıma aldığım anda hissetmiştim.
O günden beri de hep kendimi önce tuttum.
Ne biçim bir anneyim ben?
June buraya geldiğinde
senin hiç sahip olmadığın iki şeyi olacak.
Bir destek sistemi ve örnek alacağı biri.
İkincisi sana kalmış.
Üç yıl.
Durmadan çalıştım.
Bugün en önemli gündü
ama o yine onun yanında.
Muhtemelen son seansımdı ve bunu unuttu.
Kusura bakma. Bencilce ve paranoyakça konuştum.
- Lütfen ona söyleme. - Söylemem.
Senin son testin nasıldı?
Şey...
...o zamanlar terapi çok farklıydı.
Hadi!
Biziz.
Ama tahmin etmişsinizdir.
June uyuyor. Kusura bakma, uyuyakaldı.
Sorun değil.
- Demek ihtiyacı varmış. - Evet.
Poşet çayı bulmuşsun.
Bana iki şekerli.
Tabii.
YORKSHIRE MERKEZ POLİSİ
Yere yat, 30 şınav çek.
Yani sigara içtiğim her keyifli yıl için bir tane.
İsterdim ama ciğerlerim sikildi.
Olacakları biliyorsun.
Gir. Ben kapıyı kapatırım.
Harry'den ses var mı?
{an8}Böyle devam etmez. Lewis'e bunu yapmaz.
{an8}BAŞ DEDEKTİF
Nasıl katlanıyorsun?
- Neye? - Biliyorsun.
Bu terfi.
Bu ofis, dışarıdaki masada duran kahrolası pasta,
hepsi senin olacaktı.
- Olmalıydı. - Bunun kime ne faydası var?
İçinden geçeni söylesen ölürsün. Hep aynısın.
- Ne? - Bu işi istiyordun.
Hayatında bir kez olsun açık konuş.
Seni rahatsız eden bu iş mi yoksa hâlâ Pennines 5 mi?
Lewis mi?
Mackey soruşturmayı sonlandırdı. Doğru olan buydu.
Deliller tükenmişti.
Artık Baş Dedektif olabilirim ama bu değişmeyecek.
Chris, lütfen kal. Aptallık ettim.
Çok iyi bir adamdır o
Bunu bilir, bunu söyleriz
Benim!
Harry, uyan.
Birileri var.
Selam! İşte geldiler. Şunlara bak.
Çok daha iyisiniz. Yüzünüze renk gelmiş. Gelin bakalım.
Bunlar Tom, Skip, Nehal.
Ben Lil.
Buna yoga diyor ama bence tutmayacak.
- Sus be. - Tamam, sustum.
Yardım et.
- Peki. - Sen değil.
Çok tatlıdır.
Nasılsın?
- Adın ne? - Harry.
Bu da June. Kız arkadaşım.
- Vay! Gözlerin çok güzel. - Hop. Kıza yazma.
Bu gece Shoreditch'e gidiyoruz.
Âlemcilerin sevdiği maldan götüreceğiz.
Kazandığınızın yüzde 20'si sizin. Nakit.
Kolay para. Cidden.
Daha iyi teklifin yoksa.
Arabaları Stratford'da bulunmuş.
Ruhsatı onaylandı mı?
Epey zarar görmüş.
- Yaralanma belirtisi var mı? - Yok.
- Adres bu. - Sağ ol.
Güzel, değil mi?
Dilini mi yuttun?
Karın mı?
Henüz değil.
Teklif ettim. Defalarca.
Evlenmeden önce "kusursuz hâli" ne ulaşmak istiyormuş.
O da silikonla oluyor herhâlde. Parasını da bu mankafa ödüyor.
Sadece birkaç operasyon.
Beni barda yürürken gördüğü anda
kararını vermiş.
Yıldırım çarpmışa dönmüş. Ya da işte...
Tabii, tabii. Ya da bir ampul yanmış.
Neyse, birini takip ederiz.
Birkaç soru sorarız.
Ama sakin davranacağız.
Sadece nereye gittiklerini öğrenmek istiyoruz.
Bu, işimizi hızlandırabilir.
Londra küçük köylerden oluşuyor, değil mi?
Tam bir bok çukuru.
Birazdan dönerim.
June?
June, ben baban. Burada mısın?
June?
Bu kız burada mıydı?
Onu gördün mü?
Evet.
Dün gece bir çocukla buradaydı ama gideli çok oldu.
Çantasını almadan mı?
Doğru söylüyorum.
Kaçıyor gibiydiler. Kimden olduğu da belli.
Düzgün çocuklardı.
Buradalarmış.
Ama gitmişler.
Üstünde adı yazıyor.
Bunu ona sen mi aldın?
Demek işin içindeydin. Plana yardım ettin.
Bak. Christine arayıp duruyor.
Hangi cehennemdeydin? Öylece kaybolamazsın.
Bir şey yapmıyordun. Oğlunun kaybolmasını çok sakin karşılıyorsun.
Sakin değilim.
Kullandıkları araba bulundu. Kaza yapıp Stratford'da terk edilmiş.
Yaralanma belirtisi yok ama bu,
zarar görmedikleri anlamına gelmez.
Oraya gitmelisin.
Londra'dayım.
- Bana nasıl söylemezsin? - Gidecekleri adres Ryan'da varmış.
Onları gördün mü? Yani...
Dün gece ayrılmışlar.
Araba sabah erken bulunmuş.
- Tanrım. - Bu arada orada Ryan'la
boş durmayın. Hastanelere gidip fotoğraflarını gösterin.
Gören olmuş mu, sorun.
Güvenlikçilere, danışmaya. Geliyorum.
Hayır, orada kal. Dönerlerse birimiz orada olsun.
{an8}Mutlaka haberleşelim.
- Ne olursa olsun. - Anlaştık.
ANNEM
Sence beni içeri alırlar mı?
Üstüne para bile verirler.
Hiç kulübe gitmedin mi?
- Hayır. - Ama içmeye çıkmışsındır.
- Hayır. - Ne, ciddi misin?
Dünyanın en kolay şeyi.
Üç şeyi bilmen yeterli. Birincisi, dans edeceksin.
İyi geliyor. İnan bana.
İyi de görünüyor. İkincisi, içki sadece içki değildir.
Bir sözleşmedir.
Biri votka tonik ısmarlarsa onu başından savamazsın.
Kendinde sana dokunma hakkı görür. Bu asla doğru değil,
istemiyorsan tabii.
Üçüncüsü, kız kıza her zaman daha eğlencelidir.
- Shane'e söyleme. - Tamam.
Rahat ol.
- Harry ne yapacak? - Shane'in bin türlü numarası var.
- Pekâlâ, nefesini tut. - Tamam.
- Şapkayı takacak galiba. - Takacağım.
Moda bu. Anlamıyorsun.
Güzel. Beklediğim tepki buydu.
Şanslı çocuksun.
Harry'yi sevdim.
Sana rahat vermiyordur.
Nasıl yani?
Bu yaştaki çocuklar seksle çalışan motor gibidir.
Başka bir şey düşünemezler.
O yüzden kızlar erken olgunlaşır, derler.
Katıksız şehvet evresini aşarlar.
Ben hariç.
Benim için öyle diyen olmadı.
- Ne bekliyorsunuz? - Sizi!
Pekâlâ.
Yine üstünden geçelim.
Müşteri bana geliyor, parayı alıyorum, hapı veriyorsunuz. Basit.
Tamam mı? Ayrı duracaksınız.
Merak etme.
İşe koyulalım. Tamam mı?
- İyi misin aslanım? - İyiyim.
- Sağ ol. - Ne demek.
Dediğim gibi, tokalaş ya da sarıl.
- Ne? - Tokalaş ya da sarıl.
- Özür dilerim. - Sorun değil. Her şey yolunda.
Sağ ol tatlım.
Güzel.
Çok sevimliler.
Dur.
Gidelim mi?
Bu gecelik işimiz bitti.
- Artık serbestsiniz. Biraz eğlenelim. - Evet!
Harry?
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Nefes alamıyorum!
June! Yok bir şey.
Öp beni!
Ne? Ne yapıyorsun?
- June'u bulmalıyım. - Dur! Lil nerede?
June?
Evet.
June.
Sen misin?
Gel buraya.
Yok bir şey.
Hayır, yapamam. Bu... doğru değil.
Yapamam. Bu sen değilsin.
Bu ben değilim.
Harry.
Bana neler oluyor?
June?
June, burada mısın?
Burada ne arıyorsun?
Benim için de em bebeğim.
- Benim June. Nefes al. - Hayır! Çık dışarı!
- Nefes al. - Kim olduğumu bilmiyorum.
Benimlesin, tamam mı?
Seni asla bırakmayacağım.
Tamam mı? Ama bana bakmalısın June.
Sesimi dinle.
Tamam mı?
Bu hep böyle olmayacak.
Sadece şimdilik böyle.
Tamam mı?
- Sadece şimdilik mi? - Evet.
Sadece şimdilik.
Yanındayım.
Mal kaliteliydi, tamam mı?
Lil her zaman dozunu iyi ayarlar. Ne oldu, anlamıyorum.
Dur. Buraya gel.
Uyuşturucu yüzünden değildi.
Benim yüzümdendi.
Steinar'ın bana bir şey yaptığını sanıyordum ama o burada değil.
Yine oldu.
- Bunu ona ben yaptım. - Emin olamazsın.
- Eminim. - Bu kızın arkadaşı olan var mı?
Gece yanında mıydınız? Ne kullandığını öğrenmeliyiz.
Adı Lil.
- Ekstazi mi? - Sanırım.
Peki. Binmek ister misin?
Harry?
Bak, üzgünüm, tamam mı?
Bunu al.
- Almayacağım. - Al.
Gerek yok.
Pardon, affedersiniz. Kız arkadaşım içeride.
Tek refakatçi alabilirim. Prenses Viktorya'da olacak.
Ne yapabildiğimi biliyorsun.
Dürüst olmanızı istiyorum.
Aynaya bakınca ne görüyorsun?
İdare ederim.
Testi durdur!
- Harry. - Merhaba.
- Beni bulamayacağından korktum. - Seni her zaman bulurum.
Beni de kaydettiler.
Gel buraya.
Gerçek adını mı verdin?
Evet ama hemşireye görünmeyeceğim.
- Görünemem. - Sorun değil.
Lil nasıl?
Komada.
Doktorlar başka bir şey demiyor.
Babam da komadaydı.
O zamandan beri de aynı olmadı.
Harry?
Lil'e zarar vermek istemediğimi biliyorsun.
- Sana da. - Ben sadece...
Anlamıyorum.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Neden sana olduğunu da.
Bize.
Daha fazla bekleyemeyeceğim. Onu görmeliyim.
Sen git.
Ben buradayım.
Tamam.
June McDaniel, 16 yaşında. Kaza geçirdiklerini sanıyoruz.
Sistemde yok.
Polk? Harry Polk?
Üzgünüm, bir şey çıkmadı.
Başka hastanelere sordunuz mu?
Tanrım!
Onu bulabilecek miyiz?
Ne oldu?
Sırtım.
Tanrım, üzüldüm Ryan.
- Hayır, devam edebilirim. - Biliyorum.
Önce seninle ilgilenelim.
Harry.
Anne?
Yaralandın mı?
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Sanırım yeterince güçlü değilim.
Yapma.
Sorun yok.
Kızgın değilim.
- Seni alayım. - Tuhaf şeyler oluyor.
Sadece...
tam olarak nerede olduğunu söyle.
June...
June farklı.
- Ne? - Değişebiliyor.
Acaba beni...
incitir mi diye merak ediyorum.
Aşk öyledir tatlım.
Terslikler olur ve hiçbir şey yapamazsın.
Bu kimsenin suçu değildir.
Biliyorum, haklısın.
Onun suçu değil.
Hadi. Seni eve getireyim.
Neredesin?
Özür dilerim anne.
Babama benim yerime sarıl, olur mu?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya