NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Değiştir, değiştir kanalı
Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı
Ki her bölümde apayrı bir can sıkıntısı
O yüzden değiştir kanalı, değiştir kanalı
Saklanıyor Baudelaire'ler Ucubelerle dolu bir karnavalda
Kont Olaf hiç boş durmuyor Haftalar boyunca
Ücra Köşe'nin aslanları Hep aç ve çok vahşi
Ne izlersen izle, olacaktır bu diziden iyi
O yüzden değiştir kanalı, değiştir kanalı
Çünkü burada göreceğin tek şey Keder ve dehşettir
Aklı başında birinin Sana diyeceği şey tektir
Değiştir, kanalı değiştir
Değiştir, değiştir kanalı
KARNAVAL UCUBELERİ: BÖLÜM İKİ
Değiştir, değiştir kanalı
Caligari Karnavalı'nda artık çadır yok.
Bir araştırmacı Ücra Köşe'ye gelse
zamanında burada bir karnaval olduğunu güç bela anlayabilir.
Geriye kalan yegâne şeyler kötü kazılmış bir çukur...
...birkaç yanık kalıntı...
...ve kül.
Böyle gecelerde
aklıma karanlıklarda gezen ürkütücü canavarlar gelir
ve canavarın en korkunç yeri neresi diye düşünürüm.
Kimileri dişleri, pençeleri ya da tüyleri diyebilir,
alerjiniz varsa tabii.
Bence bir canavarın en ürkütücü yeri midesidir
çünkü onu görebiliyorsanız çoktan sizi yutmuştur.
Bu yüzden de "canavarın midesinde" ifadesi
"kaçma şansının düşük olduğu korkunç bir yerde" anlamına gelir.
Benim adım Lemony Snicket. Bu bölüm boyunca
"canavarın midesinde" sözü üç kez kullanılacak,
benim az önce söylediklerim hariç.
Bu yüzden de yerinizde olsam bu öykü
canavarın midesinde olan
âdeta sizmişsiniz gibi korkunçlaşmadan izlemeyi bırakırdım.
Bu da sayılmıyor.
Fazla vaktimiz yok. Kont Olaf geldi gelecek
ve canavarın midesindeyiz.
Niye falcı kılığındasın?
Falcı dediğin, aldatmacalarla bezenmiş bir kütüphanecidir.
Prufrock Hazırlık'ta sizi kaybetsem de sizi ve dostlarınızı hiç unutmadım.
Quagmire'lar kaçırılınca
onları kurtarmak için şehre gittim.
Orada Jacques Snicket'la tanışıp GİT'e katıldım.
Gönüllü İtfaiye Teşkilatı.
Onlar da Quagmire'ları kurtarmaya çalışıyordu.
Güzel İnsanlar Topluluğu köyünde elimizden kaçtılar.
Ama Olaf bizi yakaladı.
Nezarethaneden kurtulmak için Esmé'yle anlaştım.
Sahadaki en cesur ajanımızın peşine düştüm.
MADAM LULU HER ŞEYİ BİLİR!
Bu karnaval GİT'in bilgi topladığı bir yer.
Madam Lulu diye biri yok aslında.
Bu, burada görevli gönüllünün takma adı.
Rotasyon var.
Önceki Madam Lulu çok önemli bir şeker kâsesini
Esmé'den önce alabilmek için taksime binip hastaneye gitti.
Ama geri dönmedi.
Jacques da...
...geri dönmeyecek.
- Bize yardım etmeye çalıştı. - Çok cesurdu.
Quagmire'lar güvende. Onları kurtardık.
Buna çok sevindim.
Gerçekten özel çocuklarsınız.
Ama Olaf geldi ve büyük tehlikedeyiz.
Önceki Madam Lulu dönene dek onu oyalamaya çalıştım.
O ne yapacağını bilir.
Ama şüpheleniyor. Daha ne kadar kandırabilirim, bilmiyorum.
Bizi kandırdın. Harika bir kılık.
Sizinki de öyle. Neredeyse tanıyamıyordum.
Nasıl tanıdın?
Keskin bir zekâya işaret eden bir göz parıltısı.
Tüm gönüllülerde var.
Madam Lulu...
- Olivia. - Olivia.
Ebeveynlerimizden tekinin yaşadığına dair bir mesaj bulduk.
Olaf'a bu doğru dedin.
Üzgünüm. Sadece gitmesin diye söyledim.
Ama Jacques öyle düşünüyorsa
kesinlikle doğrudur. Araştırmaları hiç şaşmaz.
GİZLİ TEŞKİLATLARIN YARIM KALAN TARİHİ
Biraz kitap okudum.
Gizli Teşkilatların Yarım Kalan Tarihi.
Bulmuşsun.
GİT'in Mortmain Dağları'nda gizli bir üssü varmış.
Ebeveynlerinizden biri hayattaysa eminim oradadır.
- O zaman oraya gitmeliyiz. - Ben götürürüm.
Jacques, üs bu haritada demişti.
- Ama işaretlenmemiş. - Bakabilir miyim?
Harita işaretleri, şifre gibidir.
Bu mavi çizgi, bir dere. Yeşil evler de kamp alanları.
Bakın, Görünmez İsyan Tepesi. GİT.
Ama tepede işaret yok.
Jacques'ın döktüğü kahvenin lekesi var sadece.
Belki kazara değildir. Üslerin gizli işaretleri olabilir.
Bence leke, üssün ta kendisi.
Uzak değilmiş.
Oraya gitmeliyiz.
Önceki Lulu taksimi getirene dek mahsuruz.
Hız treni arabaları motorlu mu?
Var ama çalışmıyor. Radyatör fazla ısınıp duruyor.
Vantilatör kayışı sorunu gibi.
Radyatörü soğutmak için motordan tork aktarmak gerek.
Uzun ve lastiksi bir şeyle çözerim
ama tüm gecemi alır
Sabah ilk iş buradan gideriz.
Yol için yemek ve kitaplarımı hazırlayayım.
Kont Olaf'ı oyalayabilirim.
Kütüphaneme geldiğinizden beri size yardım etmek istiyorum.
Hepimiz sevdiklerimizi yitirdik ama birbirimizi bulduk.
Sözüm söz, ebeveynlerinizden biri gerçekten hayattaysa onu da bulacağız.
Ama Kont Olaf dönmeden acele etmeliyiz.
Anlamadığım bir şey var.
Ebeveynlerimiz GİT üyesiydi, Olaf da öyle.
Yani GİT iyi bir teşkilat mı yoksa kötü mü?
Jacques, bir zamanlar iyi olduklarını söylemişti.
Hem gerçekten hem de mecazen yangın söndürdüklerini.
Ama hizipleşmişler. Anlamını biliyor musunuz?
Bir teşkilatın üyeleri arasındaki ayrışma.
Bir taraf, yangın çıkarmanın daha iyi olduğunu düşünmüş.
Sonra bir akşam, operada, bir şeker kâsesi...
Hanımlar ve beyler, işinizi bölme vakti geldi!
Kahretsin.
Çabuk.
CALIGARI KARNAVALI
Bir çadırda, bir karavanda
ya da tuvaletteyseniz ellerinizi yıkayıp çıkın!
Bu taraftan millet.
Nasıl görünüyoruz?
Kurdelen.
Tamam.
HEIMLICH HASTANESİ
Hanımlar ve beyler, oğlanlar ve kızlar, ucubeler ve normal insanlar,
Caligari Karnavalı'nın
yeni gösterisini iftiharla sunuyorum.
Bu iyi oldu çünkü mısır acayip bayat.
Gerçekten de iyi.
Gösteri, çok daha eğlenceli hâle gelmek üzere,
sırf döndüğüm için değil.
Kadim sihirsellik sanatını kimler biliyor?
Ne. Sihirsellik mi?
Büyü demek.
Sihirbazlık! Sihirbazlık diyecektin.
Evet! Sihirbazlık.
Çok haklısın.
Kulağında bir şey varken beni duyabilmene şaşırdım kızım.
Ne?
İşte!
- Müthiş! - Şahane!
Çok da etkileyici değil. Belki güvercin olsaydı...
Gerçekten mi?
Buna ne diyorsunuz?
Bir şal. Peki ya iki şal, üç şal...
Adamı korkutuyorsun.
Tamam.
Bir tane daha. İşte güvercininiz. Ölmüş, teşekkürler.
Tamam, bu biraz etkileyici.
Çok daha etkileyici bir şey var.
17 şal ve ölü bir güvercinden daha etkileyici.
İşte!
Aç aslanlar çukuru.
Hanımlar ve beyler, sizlere çok özel bir sürprizim var.
Aslanlar etoburdur, yani et yerler.
- Bu nasıl sürpriz? - Herkes bilir.
Ama bu aslanlara hiç et verilmedi.
Bir lokma yemek verilmedi. Açlıktan ölüyorlar.
- Zalimce. - Pek gösteri havası da yok.
Yarın tekrar gelin Bay Çıkıntı Adam.
Ucube Evi'nden rastgele bir ucube seçip
aslanların onu yiyişini izleyeceğiz.
Bir insanın
aslanlar birini yiyecek dediğinizde verdiği tepkiden çok şey öğrenebilirsiniz.
Çoğu kötü insan heyecanlanırken
çoğu iyi insan, dehşete kapılır.
Kimisi sevincini saklayamazken
kimisi neşeli görünmeye çalışmak zorunda kalabilir,
kılık değiştirdiği için.
Son olarak, kimisi çok korksa da işe yarar bir şey fark edebilir.
Uzun ve nişastalı, soslara tat katmak için tasarlanmış
ama eğitimli gözler için tıpkı bir çözüme benzeyen bir şey.
Aslan çukurunda yüzünü gördüm.
- Bir çözüm buldun. - Tagliatelle grande.
Kamçı olarak kullandığı dev erişte mi?
Onu, hız treninin motorunda kayış olarak kullanacağım.
Gece herkes uyurken yaparız.
Yemek hazır.
Tadını çıkarın. Yediğiniz son tom ka gai olabilir.
Tom ka kim?
Bir Tayland çorbası.
İçinde tavuk, sebze, mantar, taze zencefil,
Hindistan cevizi sütü ve su kestanesi var.
Chabo, zencefili kurt dişleriyle rendeledi.
Yabani bir canavara göre mutfakta işe yarıyor.
Ucube olmasaydı müthiş bir aşçı olabilirdi.
- Müthiş bir aşçı olacak. - Aslanlara yem olursa olamaz.
Bu gösteri fikri pek hoşuma gitmedi.
Ama karnavala gelenler epey beğendi, yani işler için iyi.
Herkes şiddete bayılır.
Özellikle de pis yemek yemeyle birleşince.
Ortada ikilem yok.
Seyirci eğlensin diye ölüme gidilmez.
Yem olmaktan çok daha iyi şeyler var.
- Ne gibi? - Tam anlamıyla geri kalan her şey.
Fırsatın ne zaman geleceğini bilemezsiniz.
Açın ucubeler.
- Çabuk. Sizinle konuşacağım. - Çabuğum zaten Bayan Squalor.
Uslu duralım.
Normal insanlar her gün bizimle konuşmuyor.
Tamam. Garip pozisyonlar almayacağım.
Ben de sadece sol elimi kullanacağım. Bir dakika. Sağ...
Ben Esmé Gigi Genevieve Squalor,
geceliğimden de anlaşıldığı gibi ucubelere bayılırım.
- Çok iyisiniz. - Evet, iyiyim.
Ucubelere olan sevgimi göstermek için özel diktirdim.
Doldurulmuş hayvana bakın,
kambura benziyor.
Bu ürkünç minik surat da iki kafalıymışım gibi gösteriyor.
Ucubemsi duruyorsunuz.
Tabii aslında normal biriyim.
Ama size olan hayranlığımı göstermek istedim.
Hatta öyle hayranım ki
karnaval çalışanlarından çok ötesiniz.
En yakın arkadaşlarımdansınız.
Esmé, gerçekten mi?
Elbette gerçekten.
En güzel insanlara yeğlerim sizi.
İlk kez normal biri beni arkadaşı olarak görüyor.
Ama öylesiniz. Benim ucube arkadaşlarım.
Yarın birinizi aslanların yiyecek olması beni çok üzüyor.
Düşüncesi bile gözlerimi yaşartıyor.
Yakın arkadaşım, üzülme.
Elimde değil.
Ama hepimizi çok ama çok mutlu edecek bir fırsat sunacağım sizlere.
Yok artık, tam da her an fırsatlar çıkabilir, diyorduk.
Bu tamamıyla doğru.
Ateşin etrafında toplanın da anlatayım.
Kütükleri bölüp ateşi yaktığımıza göre,
nedir bu fırsat?
Sizlere Ucube Evi'ndeki işlerinizi bırakıp Kont Olaf ve benimle
grubumuza katılmayı teklif ediyorum.
Onun gibi normal bir adam bizim gibi ucubeleri ister mi?
Elbette ister.
İnanılmaz çirkin bir ucube olmanızı umursamaz,
saçma olsa da her hevesine uymanız yeterli.
Ne büyük bir fırsat!
Kambursun ama işi biliyorsun.
- Gücenme. - Sorun yok.
Neyse, ilgileniyorsanız basit bir görevi yerine getirmeniz yeterli.
Cinayet işlemek.
- Tamam, güzel. - Bir dakika...
Aslan gösterisinde
Olaf, bir ucubeyi çukura atacak.
Ama seçilen kişinin çukura Madam Lulu'yu atmasını istiyorum.
Yani Madam Lulu'yu mu öldürelim?
Olaf'a grubuna katılmak için
yeterince cesur olduğunuzu kanıtlayan bir drama egzersizi gibi düşünün.
Madam Lulu'yu aslan çukuruna atmak pek cesurca gelmedi.
Sadece vahşi ve zalimce.
İnsanlara istediğini vermek nasıl vahşi ve zalimce olabilir?
Olaf'ın grubuna katılmak istiyorsunuz.
Seyirci aslanların birini yediğini görmek istiyor.
Ben de Lulu'yu çukurda istiyorum.
Böyle pek kötü gelmedi.
Yarın içinizden birinin herkese istediğini sunmak için
heyecan verici bir fırsatı olacak!
Lulu'nun aslanlara atılmasını niye istiyorsunuz?
Büyüyünce anlarsın.
Belki de anlamazsın gerçi.
Bir sorun mu var?
Size cömertçe iş teklif ettim.
Gerçekten cömertsiniz Bayan Squalor.
Sadece Lulu'yu aslanlara atmak beni huzursuz eder.
Beni de.
- Chabo'yu da. - Tam katılmıyordur.
Kurt yanı Lulu'nun yem olmasını istiyordur.
- Ben hevesliyim. - Ben de.
Olaf'a katılmayı çok istiyorum.
Belki iki başlı iş arkadaşlarınızı ikna edersiniz.
Şöyle düşünün.
Belki Lulu, aslanlara atılmayı hak etmiyordur.
İnsanlar her zaman hak ettiğini alamaz.
Bunu ikinizden daha iyi kim bilebilir?
Nihayetinde ucubesiniz.
Uyanınca karar verirsiniz.
Aferin Sunny.
Uyanınca karar verme fikrinin ilginç tarafı,
genellikle uyuyamıyor olmanızdır.
"Uyanınca karar vermek", burada
"sabah karara varma umuduyla bir şeyi düşünerek uyumak" anlamına geliyor.
Kararınızı verdikten sonra uyumak çok daha kolaydır.
Epey kötü durumda. Kolay olmayacak.
- Ne oldu? - Sunny'nin hasta künyesiyle
yaptığı kurdeleyi bulamıyorum.
Bu iş görür mü?
Violet, hız treni ve onu bir gecede
bir tagliatelle grande ile tamir edip edemeyeceği hakkında
epey endişeliydi.
Sunny, sarmaşığı çöz.
Klaus, penseyle 13'lük İngiliz anahtarı ver.
Motora bir bakayım.
Klaus, Lulu'nun haritası ve çizdiği yolun
dağdan geçen en iyi rota olduğuna dair endişeliydi.
Sunny ise önlerindeki uzun yol ve Olivia'nın
yeterince yemek getirip getirmeyeceğine dair endişeliydi.
- Aslanlar da ayakta. - Vahşiden ziyade zavallı gibiler.
Ve aç.
Onlara üzülüyorum.
Eğlence uğruna aç bırakılmamalılar.
Esmé bir şeyde haklıydı.
İnsanlar hep hak ettiğini alamıyor. Aslanlar da.
Hugo, Colette ve Kevin
kötülük yapanlara niye katılmak istedi, anlamıyorum.
Belki normal davranılmaktan mutlulardır.
Belki de Kont Olaf'ın grubu bu sayede işliyordur.
Gidecek başka yerleri yok diye düşünüyorlar.
O zaman şanslıyız. Hedefimizi biliyoruz.
Üç Baudelaire de gizli dağ üsleri
ve ebeveynlerinden biri sağ mı diye endişeliydi.
Erişteyi kısaltabilir misin?
Esas Olaf hakkında endişelenmelilerdi
çünkü o sırada kendisi de uyuyamıyordu.
Şunlara bak. O açlık. O doymak bilmeyen arzu.
Zavallı yaratıklar.
Yakında yiyecekleri olacak.
Benim isteklerimi konuşalım. Sağ kalan Baudelaire ebeveyninin yeri.
Yarın cevap vereceğini söyledin.
Gece yarısını geçtik. Yani yarın oldu.
Sabah gel Olaf'çığım. Ruhlar konuşacakları zamanı bilir.
Konuşsalar iyi olur.
Sabırlı bir adamımdır Lulu ama sabır, yabancı bir aksan gibidir.
Zamanla kaybolur.
Bir dakika. Dur. Ruhlar bana bir görü gönderiyor.
Evet. İyi bir adama yaptığın korkunç bir şey.
Şimdi de bir isim geliyor.
Jacques Snicket.
Jacques Snicket, yoluma çıkmıştı.
Sonu nasıl oldu, ruhlara sor.
Ne oldu?
Kristal küre kaza geçirdi. Neyse ki toptan alıyorum.
Heimlich Hastanesi'nden buraya gelen olmadı, değil mi?
Yok, olmadı.
Yakışıklı Olaf, Madam Lulu'nun uzun zamandır tek ziyaretçisi.
Gerçekten mi?
HEIMLICH HASTANESİ
O zaman bu nasıl geldi buraya?
Ruhlar gizemli varlıklardır.
Ayrıca Madam Lulu geçen gün check-up yaptırdı.
Düzenli kontrol önemli bir şey.
Yarın görüşürüz Olaf'çığım.
Kesinlikle görüşeceğiz.
BU UCUBELERDEN BİRİ YEM OLACAK!
Aferin!
- İyi işti. - Sağ ol.
Dağa gidecek kadar gücü olmalı artık.
Kitapları da taşıyabilecek mi?
Deneyip görelim.
Hız trenine binmek normal çocukların yaptığı bir şey.
Hadi bakalım.
Baudelaire çocuklarının hayatlarında çok az mutlu an yaşandı.
Bu, onlardan biri değil.
Ama yakın.
Sahada bir gönüllüyle buluşunca
bir şifre kullanarak taraflarını anlayabilirsiniz.
"Dünya burada çok sessiz."
Tuhaf gelebilir,
gizli bir teşkilatın sloganı
veya sizi taksiyle alan bir yabancının dünyaya hizmete
davet ettiğinde söyleyeceği bir şey gibi.
Bu süreçte kayıplar yaşanacak.
Hiçbir zaman tam anlamıyla muzaffer olamayabiliriz.
Yenilebiliriz, en azından bir süreliğine. Ama asla yok olmayacağız.
Meşaleyi alacak iyi ve aydın kişiler...
- ...olduğu sürece. - ...olduğu sürece.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Demek buradasın Olaf'çığım. Çok erkencisin.
Ruhlar hâlâ tembel keçiler gibi uyuyor.
Esmé'yle gidip şampanyayla kahvaltı et,
bir saat sonra falan gel. Evet.
Ruhlar o zaman büyük fal gösterisine hazır olacak.
Bu sabah fal gösterisine ihtiyacım yok.
- Öyle mi? - Evet.
Planlar değişti.
Artık kendi gösterim var. Bak, erkenciler geldi bile.
Aslan çukuru bu tarafta arkadaşlar!
Siz de.
Şiddet ve pis yemek yeme için bu taraftan!
Patronun dev eriştesini gören oldu mu?
Bakın Bayan Bass. Ucubeler!
Adımı duymasınlar. Firariyim.
Pardon, çok heyecanlandım.
"Bu ucubelerden biri yem olacak!"
Umarım öyle olur.
Bankayı soyduğumdan beri hiç eğlenemedim.
Eğlenceye açım.
Aslanlar da açmış.
Bankayla ilgili ne dediniz?
Hanımlar ve beyler,
hayatınızın en heyecan verici günü olabilir.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz,
Caligari Karnavalı'nın Büyük Şahane Finali'ne!
Teşekkürler.
Ben, sirk eğitmeniniz, Kont Olaf
ama gazetede adını gördüğünüz ölen Kont Olaf'tan
farklı bir Olaf.
İnanılmaz! Olaf adında birçok tek kaşlı kont varmış!
İkimiz de çok yakışıklıyız. Ama beni bırakalım.
Hanımlar ve beyler, bu çukurda iki aç aslan var.
Çukurun yanındaysa beş leziz ucube!
Bu kıyafetleri son giyişim, yaşasın.
Yakında Olaf'ın grubunda olacağız.
Lulu'yu gerçekten atacak mısınız?
Ucube gibi görülmemek uğruna her şeyi yaparım.
Tüm bu ucubelere iyice bakın.
Hugo'nun çirkin kamburunu gözlemleyin.
Colette'in saçma sapan bükülmesine sırıtın.
Kevin'ın ambidekströz kollarının absürtlüğüne kikirdeyin.
İki başlı ucube Beverly ve Elliot'a kıkırdayın.
Kurt Bebek Chabo'ya da nefesiniz kesilene dek gülün.
Uçuklu adamı atsalar bari!
Ya da para torbalı kadını!
Ucube değilim ben. Seyirciyim.
Dermatolojik bir rahatsızlığım var.
Bu da para değil. Matematik soruları var içinde.
Kim olduğu fark etmez. Umarım sirkte palyaço vardır.
Üzgün olanları seviyorum.
Hanımlar ve beyler, seçim töreninin vakti geldi.
Her bir ucubenin isimleri
küçük kâğıt parçalarına yazıldı,
katlandı ve bu güzel genç hanımın elindeki kutuya yerleştirildi.
O kadar da güzel değil.
Çaktırmayın. Bir şey düşünürüz.
Hanımlar ve beyler,
şimdi kutuya uzanıp bir kâğıt parçası alacağım,
açıp içindeki ucubenin adını sizlere okuyacağım.
Adını okuduğum ucube bu kalasın üzerinde yürüyüp
çukura atlayacak ve aslanların adamı yiyişini izleyeceğiz.
Ya da kadını.
Başlamadan önce, sorusu olan var mı?
Niye kutudan ismi siz seçiyorsunuz?
Çünkü fikir benim.
Bu, yasal mı?
Ne... Oyunbozanlık yapma evlat.
Karmaşık sorular soracaksan
arabamda bekle, daha iyi.
Hanımlar ve... Şimdi elimi kutuya sokuyorum.
Bir parça kâğıt çıkarıyorum,
oldukça yavaşça açıyorum ki beklentiler büyüsün.
Yetişkin bir adam, kâğıt açıyor. Şahane.
Yerel tiyatrolarda çok çalıştım, seyircileri büyülemeyi öğrendim.
Hanımlar ve beyler,
kâğıt parçasının ilk katını açıyorum.
Ahlaken huzursuz hissediyorum.
Yerde bulduğum sosisliyi yediğim için de olabilir.
Kâğıt parçasının ikinci katını da açtım!
Sadece beş... Dört kat daha kaldı.
Ürkütücü olacak mı?
Merak etme minik Trixie. Bu eğlence
- aileye uygun dendi. - Üç kaldı!
Eminim aslanların yiyeceği kişi bunu hak ediyordur.
- Hiç kimse aslanlara yem olmayı hak etmez. - Belki Kont Olaf eder.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Hoşuma gitmese de evet.
Bir kat daha açtım ve bu son kattı!
Burada ne...
Hanımlar ve beyler,
bugünün şanslı ucubesi, iki kafanın bir kafadan iyi olduğunu kanıtlıyor.
Beverly ve Elliot, öne çıkın.
- Şeytani bir şey bu. - Ne yapabiliriz ki?
Teşekkürler. Seçildiğimize çok sevindik.
Ne demek.
Şimdi çukura atlayın da aslanların sizi yiyişini izleyelim.
Oraya girin!
Sorun nedir?
- Diğer kafamla düşündük de... - İki kafamızla.
Ucubenin aslan çukuruna
atlayışını izlemektense...
İtilişini izlemek daha eğlenceli olmaz mı?
Çok daha vahşi olur lütfen.
Evet, yapın hadi!
Evet. İki kafalı ucubenin aslanlara atılışını görmek isterim.
Birinin çukura itilmesi daha iyi.
Söyleyin o hâlde, bu tehlikeli işi kim yapacak?
Siz yapsanız?
Gösterinin yıldızısınız.
Doğru!
Sirk eğitmeninin ucubeyi çukura atışını görmek isterim!
Memnuniyetle.
Bunu istemeniz bana şeref verdi.
Ama bu noktadan daha ileri gidemem ne yazık ki.
- Neden? - Kedilere alerjim var.
Gerçekten mi?
Alerjin olduğunu bilmiyordum patron.
Bir fikrim var! Madam Lulu
kalasa çıkıp ucubeyi ölüme göndersin.
Elbette!
Nihayetinde Madam Lulu, bugün burada olmamızı sağlayan kişi.
Ne diyorsunuz şiddet hayranları?
Madam Lulu, Beverly ve Elliot'ı çukura atsın bakalım!
Vurun kafasına! O zaman yürür.
Gerek yok lütfen.
Beklentiden elim ayağım titriyor.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Fısıldaşmayı kesin.
Beklentiyi artırıyoruz.
Beklenti yeterince yükseldi.
Hepimizin beklediği an geldi.
Madam Lulu cesaret edip yapamayacaksa
gönüllü olacak kişiye özel bir ödül teklif ediyoruz.
Ben cesaret ederim! Kevin ve Colette de eder!
Cesur ucubeler mi? Saçmalamayın.
Cesuruz biz!
Kont Olaf, size kanıtlayalım, sonra da bizi işe alın.
- İşe mi alayım? - Şahane bir fikir!
Ben yaparım!
Hayır, ben!
Ben! İki elimle!
Ben yaparım! Ucube iş arkadaşı istemiyorum.
Esmé için yaparım!
Ödülü ben almalıyım. Öğretmen maaşıyla geçiniyorum.
Kimin yem olacağı umurumda değil. Yaşadığımı hissetmek istiyorum!
Seyircilerin gösteriye katıldığını bilmiyordum.
Artık bekleyemiyorum.
Neredeyse ben çıkıp iteceğim birini!
Bana güvenin.
- Hayır! - Koşun!
- Ama... - Hemen arkanızdayım.
Hep arkanızdaydım.
Kaçın!
Sen falcı falan değilsin. Şu okul kütüphanecisisin!
Daha fazlasıyım. Bir gönüllüyüm ben.
Gönüllü olduğun için sağ ol o hâlde.
Özel ödülünü almanın vakti geldi.
Olivia Caliban'le tanışma şerefine erişemedim
ama kardeşim onu seviyordu.
Merakla dolu, ahlak pusulası hep doğru yönü gösteren
ve iyi seçilmiş kitap koleksiyonuna sahip biriydi.
Kısacası, tanıdığım çoğu kütüphaneci gibiydi.
Canavarın midesine düşmeyi hak etmeyen
cesur ve iyi bir insandı.
- Sanki bu... - Olivia'ydı.
Öldüyse vebali bizde. Olaf'ı itmek bizim fikrimizdi.
Şimdi onu düşünemeyiz. Kaçmalıyız.
Birinin aslanlara yem olması eğlenceli olur diye düşünmüştüm
ama bu...
- Korkunçtu. - Ürkünçtü.
- Kirliydi. - Bu, ben olabilirdim.
Hepimiz olabilirdik.
- Eve gitmek istiyorum. - Ben de.
Kitap.
Olivia bizim için bulacağına söz vermişti.
Harika bir insan ve harika bir kütüphaneciydi.
- Gösteri henüz bitmedi. - Kont Olaf.
Siz korkaklar burada ne arıyorsunuz?
Korkak olabilirler
ama grubumda iş teklif etmek istiyorum.
Çok naziksiniz Kont Olaf
ama bizim gibi korkakları istemezsiniz.
Elbette isteriz. İş arkadaşlarının kaderi belli olmuyor.
Madam Lulu'ya bakın.
Hem başka seçeneğiniz yok.
Bu köhne hız treninden başlayarak karnavalı yakıp kül edeceğiz.
İzleyin.
Hayır.
Bize katılmazsanız nereye gideceksiniz ki zaten?
Nereye gidiyorsunuz?
BÖLGE PLANI
Bu da neymiş?
Ver...
Yıllardır bunlardan görmemiştim.
Ufak, kahverengi leke mi? Sabah gördün.
Şifreli lekeyi kastettim.
Kimse fark etmeden gizli bir yeri işaretlemek için.
Bu leke de GİT üssünün gizli yerini gösteriyor olsa gerek.
Yıllardır oraya gitmedim. Yusufçuk kostümlü bir kadını
uçurumdan atmayı başaramadığım o maskeli balodan bu yana.
Kanatları gerçekmiş meğer.
GİT üssünü gösteren bir harita.
Evet. Yangından sağ çıkan kişi orada saklanıyor olmalı.
Görünüşe göre Madam Lulu bize son bir cevap daha sundu.
Onu gerçekten özleyeceğim.
Eldivenlerinizi alın kedicikler. Mortmain Dağları'na gidiyoruz.
Lulu burada başka işe yarar bir şey bıraktı mı acaba?
Ben göremiyorum.
Yalan söylüyorsun bence.
Diğer kafam doğruyu söylüyor.
O zaman bu yemek dolu kutu ne arıyor burada?
Uzun bir yolculukta işe yaramaz mı sizce?
Chabo, zekânızı takdir etti. Biz fark etmemiştik.
O yüzden patron benim
ve kutuyu arabama taşımanızı emrediyorum.
Ama önce çadırı ateşe vermenizi istiyorum.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten. Artık bizdensiniz ucubeler.
Gerçekten yakın bu çadırı.
Bu kâğıtları, notları ve Madam Lulu'nun
sıkıcı diğer şeylerini gerçekten yok edin
ve işiniz bitince arabada benimle buluşun.
Chabo, sen benimle gel.
Chabo bizimle kalmak ister.
Chabo'nun ne istediği umurumda değil.
Burada benim sözüm geçer, bu yabani minik canavarın değil.
Gel... Kes... Hırlamayı bırak.
Uslu kurtçuk.
Şanslısınız, burada bir sürü kitap ve film var.
Çok yanıcı şeyler.
Çadırı yakıp kül ederseniz
küçük kurt bebeği de oyuncu grubuma dâhil edebilirsiniz.
Meşaleyi alma vakti.
Olaf'la hiçbir yere gitmeyiz.
Sunny onun elinde ve trenimizi de yaktı.
Onunla gitmek, dağa ulaşmanın tek yolu.
Burayı yakarsak onun kadar kötü olacağız.
Yakmazsak ebeveynlerimizden biri sağ mı, hiç bilemeyeceğiz.
Nasıl hissettiğinizi biliyorum.
Benim ilk seferim de zor olmuştu.
Yardım edeyim.
Yemekleri alın.
Hediye karavanına binebilirsiniz.
Arabayla çekeceğiz.
Bir sürü yeni elemanımız var, kalabalık oldu.
Kancaların canımı yakıyor.
- Gir şu bagaja ucube. - Tamam.
Şeytan Dili düğümüyle bağlayabilirim. Daha sıkı tutar.
Çok iyi olur. Ne yaptığımı bilmiyorum çünkü.
Korkunçtu Eleanor.
Bir ihbarcı, Baudelaire'leri gördüğünü söylemişti
ama tek gördüğüm ucubeler
ve aslanlara yem olan bir falcıydı.
Sonra her şey alev aldı. Neyse ki bilet iadeliydi.
Şimdi eve dönüyorum ama bir yere uğramam lazım.
Yanımda bir öğretmen var
ve kendisine bankayı gezdirmemde ısrarcı.
Para mı yatıracaksınız?
Çekeceğim.
Yemekte ne var?
İşte buradayız, gün batımına doğru gidiyoruz.
Öğlenin ortasındayız.
Olay o değil.
Olay şu, çok ama çok zengin olmak üzereyiz.
Sağ kalan Baudelaire'ler de çok ama çok ölü olmak üzere.
Sunny, Olaf'ın yanında iyi olacak mı?
Kimse Kont Olaf'ın yanında iyi olamaz.
Ama sadece dağa varana kadar.
Bir araya gelir gelmez
kaçıp üsse gideriz.
Orada ne bulacağız sence?
HATIRALIKLAR
Bazen öyküler, arkasında
cevaplanmamış sorular, çözülmemiş konular ve havada kalan bir merak bırakıp
dünyayı kar gibi örterek sonuna varmadan biter.
Şüpheli bir yangından çıkan duman gibi.
Ben Larry Garsonunuz.
Yangında sağ kalan kişinin
üsse doğru geldiğini öğrendim. Yoldayım.
Duman mı bu?
Ben de Baudelaire'lerin şu an ne durumda olduğunu
ve henüz öğrenemediğim başka ayrıntıları merak ediyorum.
Rahmetli kardeşimin taksisinin kaderi ve şeker kâsesinin yerini de.
Ve önceki Madam Lulu'nun kimliğini.
Güvenilir kaynaklar çok iyi tanıdığım bir kadın olduğunu söylüyor.
Merakta kalmak huzursuz edicidir.
Bir sonraki virajda ne çıkacağını bilmemek.
Bir uçurumun kenarında, düşüp düşmeyeceğinizi
bilmiyor gibi hissedebilirsiniz.
Dipteki kayaların keskinliğini veya çığlığa vaktiniz olup olmayacağını.
Ama hayat böyledir.
İnsanı uçurumun kıyısında bırakır.
Beverly, Elliot, kırmızı düğmeye basıp benimle konuşun.
- Buradayız. - Camdan bakın.
- Bakıyoruz. - Diğer camdan.
- Durun! Hayır! - Ne yapıyorsunuz? Durun.
Baudelaire veletlerinin saklandığı yeri öğrenmek için falcıya gerek yoktu.
Onu kendim çözdüm.
Size geleceğinizi anlatayım.
Bol bol ızdırap ve acı, ardından da uzun bir düşüş ve dibe vuruş.
Bu his nasıldır, bilir misiniz? Ben bilirim.
Ama benim geleceğim parlak görünüyor.
Eski başarısızlıklarımla tüm bağlarımı koparıyorum.
Anladınız mı?
Çünkü gerçekten bağladığınız ipi...
Anlamışlardır hayatım.
Güle güle Baudelaire'ler.
- Sunny! - Sunny!
İşte şimdi düştüler canavarın midesine.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu