NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Değiştir, değiştir kanalı
Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı
Ki her bölümde apayrı bir can sıkıntısı
O yüzden değiştir kanalı, değiştir kanalı
Saklanıyor Baudelaire'ler Ucubelerle dolu bir karnavalda
Kont Olaf hiç boş durmuyor Haftalar boyunca
Ücra Köşe'nin aslanları Hep aç ve çok vahşi
Ne izlersen izle, olacaktır bu diziden iyi
O yüzden değiştir kanalı, değiştir kanalı
Çünkü burada göreceğin tek şey Keder ve dehşettir
Aklı başında birinin Sana diyeceği şey tektir
Değiştir, kanalı değiştir
Değiştir, değiştir kanalı
KARNAVAL UCUBELERİ: BÖLÜM BİR
Değiştir, değiştir kanalı
Beatrice'ime -
Aşkımız, benim kalbimi kırdı,
seninkiniyse durdurdu.
MORTMAIN DAĞLARI'NDAN SELAMLAR!
GİT ÜSSÜ
GEÇMİŞ
Bu ifade, bu bağlamda
"Baudelaire yetimleri doğmadan önce" anlamına gelir.
GİT
OLAF BİLİYOR
Ben Larry Garsonunuz. Yumurta dolması?
Merhabalar! Tabii, alırım.
Dediğim gibi, Mamda du Mal dünyanın en ölümcül yılanlarındandır,
bu yüzden gizli mesajları alıp göndermeleri için onları eğitiyorum.
Bir yorum alalım Dr. Montgomery.
Çok bilge ve şaşırtıcı derecede konuşkan bir Tibet Keşiş Yılanı'nın tabiriyle,
hayat, örtülü olan şeyin bulmacasıdır.
Georgina! Çok güzel olmuşsun. En yakışıklı kavalyeleri nasıl buluyorsun?
Hipnoz sayesinde değil elbette.
İnsanları hipnotize etmek yanlıştır ve bunu asla yapmam.
Gustav, centilmenlik yapıp bana bir içki getir.
Tabii canım.
Ike. Harika değil mi?
Nihayet gizli teşkilatımızın bir üssü oldu.
Kendimi vahşi ve ürkütücü hissediyorum.
Hadi uçurum kıyısında bir ev yapıp
doğruluğuna bakmadan virgül ve noktalı virgül kullanalım.
- Çocuk yapalım. - Marvin Gaye ne demişti?
"Hadi sevişelim."
Yaklaşan dehşetin huzursuzluğunu seziyorum.
Elbette.
Herkes biralarını yudumlarken abim bir kız için sızlanıyor.
- Gelmiş olmalıydı. - Beatrice kendini kollar.
Sadece bir paket sakız ve tatlı çatalıyla Endişe Dağı'na tırmandı kız.
- Hele o kartal... - Bir bira daha?
Faydası olmaz. Ya yanılıyorsak?
- İçkinizi bitirin. - Hiçbir insan grubu,
iyi ve kültürlü olsa da...
Bir kök birası...
- ...dünyanın yangınlarını söndüremez. - ...tüm sorunlarınızı çözebilir.
OLAF BİLİYOR
Yusufçuk kostümlü güzel bir kadın gördün mü?
- Aşağıda. - Beatrice!
Beatrice! Kont Olaf...
Yalnız. Çaresiz. Mağlup.
Kendim için kullanacağımı hiç düşünmediğim sözcükler.
Hayatım! Yavaşlasan diyorum?
Önce Baudelaire yetimleri elimden kaçtı,
şimdi de öğrendim ki bir ebeveynleri hayatta olabilirmiş.
Hayatın, öngörülemez bir delinin gaddar elleriyle sürdüğü
bir araba gibi kontrolden çıkması nasıl bir his, biliyor musunuz?
Hiç bilmiyorum.
Belki de şeytani bir kötünün
bagajında hapsolmayacak kadar şanslısınızdır.
Adım, Lemony Snicket
ve gizli bir mesaj sevdiğim kadını kurtarmaya yetişemeyince
bir maskeli baloda korkunç bir gece geçirdim.
Yani hayatın, öngörülemez bir delinin gaddar elleriyle sürdüğü
bir araba gibi kontrolden çıkması nasıl bir his, biliyorum.
Baudelaire'ler de
gittikleri yeri merak ederken Olaf'ın arabasında böyle hissediyorlardı.
Nereye gidiyoruz?
Caligari Karnavalı'na.
Ve Kont Olaf bagajı açarsa ne yapacaklarını.
Seninki de dert mi?
Şeker kabını Ücra Köşe'de asla bulamam.
Yanından geçtiğimiz aç aslanlar kadar sefil durumdayım.
Umarım Madam Lulu işleri yoluna koyabilir
yoksa uçuruma sürebilirim.
MADAM LULU HER ŞEYİ BİLİR!
Belki şarap bizi rahatlatır.
- Evet Olaf! Şarap! - Bagajdaki meyveli Merlot'u alalım!
Alkollü araba sürmek mi? Delirdiniz mi? Sorumsuzca olur.
Dilim damağım kurudu. Ama bekleyebilir.
Madam Lulu hakiki bir medyumsa hayattaki tüm Baudelaire'leri yakalarız.
İşte o zaman istediğimiz kadar bagaj şarabı içeriz.
Moralim düzelmeye başladı bile.
Şanslıyız, Olaf alkollü araba sürmek istemedi.
Ve bagaj paslanıp delinmiş, nefes alabiliyoruz.
Ve yangından kaçmak için arabasına binebildik.
Ve Olaf kafanı kesmedi.
Şu ana dek şansımız yaver gitti.
Ama Caligari'ye vardığımızda şansımız tükensin istemiyorsak
durunca ne yapacağımızı düşünmeliyiz.
CALIGARI KARNAVALI
Geldik.
Karnaval pek moda görünmüyor.
Paslı bir hız treni ve bir sürü çadır.
Burada güvende miyiz?
Polis gelirse saklanacak yer yok.
Niye saklanalım ki?
Kimse ölü bir adamı aramaz
ve Daily Punctilio da ölüm ilanımı manşetten verdi.
"Katılım Çok Düşük..."
Madam Lulu sorularımızı cevaplayana dek kalsak yeter zaten.
Baudelaire'ler nerede saklanıyor? Ebeveynlerinden biri hayatta mı?
Şeker kâsesini sor.
Çadırda yaşayan bir kadına neden inanalım ki?
Alelade bir çadır değil o. Bak.
Doğru yolda olduğumuza işaret. Hadi.
- Yanlış yolda olduğumuza da... - Şimdi değil.
Hoş geldiniz. Caligari Karnavalı'na buyurun.
Madam Lulu sizi bekliyordu.
Bizi mi bekliyordun?
Yakışıklı bir yabancının beni ziyaret edeceğini gördüm.
- Ve sevgilisinin mi? - Hayır. Görümde yoktu.
Asayiş berkemal.
Bunlar, Mortmain Dağları olmalı.
Annemle babam götüreceklerine söz vermişti.
Ya onlardan biri gerçekten yangından sağ çıktıysa?
Olaf buna falcıya gidecek kadar inanıyor.
Falcıların gerçek olduğuna dair bir kanıt yok.
Bu alelade bir falcı olmayabilir.
GİT. Bu iyiye mi işaret, kötüye mi?
Olaf'a ne dediğini öğrenmeliyiz.
Kim falcıdan bir fal ister lütfen?
- Ben. - Önce ben. En büyüğünüz benim.
- Ben daha büyüğüm. - Ben daha tecrübeliyim.
İlk olma kavramı, sorunlu bir şekilde ataerkilliği taban alıyor.
Kavgaya gerek yok.
Makul bir grup ücreti karşılığında hepinizin falına bakarım.
Sen... Sen büyük bir kayıp yaşamışsın.
- Doğru. Saçım döküldü. - Kardeşin sana bel bağlıyor.
Nasıl bildi?
Sen... Bilemiyorum, çok fazla şey var.
Mantıklı.
Kız kardeşin sana bel bağlıyor.
Kız kardeşim mi?
- Gerçek sarışın değilsin. - Kanıtla.
Şahane bir parti numarası Lulu.
Aşağılık bir dolandırıcı da bunları tahmin ederdi.
Sadece gerçek bir falcının bilebileceği bir şey söyle bana.
Buraya, bir dizi talihsiz serüven sonucu geldiğinizi biliyorum.
Devam et.
Üç yetim evlat edindin, biriyle evlenmeye çalıştın
ama hem gerçek hem mecaz anlamda elinden kaçtı.
Onları bir herpetoloğun evine izledin,
onu epeyce kandırıp nihayetinde öldürdün.
- Bunu nasıl... - Sezon kapalıyken
büyük bir göle gidip orada ihanet ve sülüklerle biten
kötü kaderli bir ilişki yaşadın.
Eski bir bıçkıhanede eski bir yangın başlattın,
geceleri mesai ücreti almadan çalıştığın bir okulda öğretmen oldun.
- Tanrım! - Çatı katında iş ortağınla görüştün
ve bir karga sürüsünün içinde eski bir düşmanını öldürdün.
İyi bir adamı. Asil bir adamı.
Onun sözleri, mezarda olmasına rağmen aklından çıkmıyor
ve hastane ziyareti dahi seni iyileştirmedi.
Yangın üzerine yangın çıkardın ama hiç yetmedi çünkü zaman,
bir zehirli iğne gibi uçup gidiyor ve kaderin gücü, hepimizi hapsediyor.
Boşuna meşhur olmamışsın. Daha önce gelmeliydik.
Madam Lulu'nun güçlerinin ufak bir örneğiydi sadece.
Büyük soruları olan bir adam olduğunu görebiliyorum.
Büyük cevaplar için de kristal küreye danışmalısın.
Kristal kürelerin, senin kirpiklerin gibi sahte olduğunu düşünüyorum.
Hayır, değiller. Minicik nişan yüzüğündeki taşlar kadar gerçekler.
Nasıl çalışıyor?
Çok karışık, anlatması güç lütfen.
- Bir dene. - Tamam.
Günde bir kere, ruhlar çağrı yaptığında küreye tek bir soru sorabilirsin
ve ruhlar duman ve alevler içinde gelip gönlünden geçen soruya
cevap verirler.
Eh, mantıklıymış.
Eh falan değil! Tamamen inanılası.
Söyle Olaf'çığım.
Gönlünden geçen nedir?
Baudelaire'lerin yerini sor.
Şeker kâsesini sor.
Kolay olacak. Kulağını getir Madam Lulu.
O sadece halka küpe ama tamam.
Baudelaire ebeveynlerinin biri yangından sağ çıktı mı?
Cevabını sabah alacaksın.
Sabah mı?
Kristal küre öyle çalışır. Gündüz ve gece mesaisi, konserveci gibi.
Gece ne yapacağız?
Kadeh kaldıracağız. Tüm sorularımıza cevap bulmanın şerefine.
Makul bir grup ücreti karşılığında.
Bagaj şarabını getirin!
Ne yapsam?
Kardeşimi arasam mı? Ya üvey babam açarsa?
Acaba hâlâ bana kızgın mıdır?
Esrarengiz. Madam Lulu hakkımızdaki her şeyi biliyor.
Kristal küreden öğrenmiyor.
Falcılık gerçek olmasa da
bir yerden bilgi edinmiş.
Ebeveynlerimizden biri hayatta mı, bilebilir.
Sabaha kadar bekleyemeyiz Sunny. Olaf her an bizi yakalayabilir.
Hem burası aç aslanlarla dolu.
UCUBE ARANIYOR BİZZAT BAŞVURUN
Ucube Evi için eleman arıyorlar.
İş bulursak Lulu'nun bilgileri nereden aldığını öğrenebiliriz.
Ama karnaval ucubesine benzemiyoruz.
Bir fikrim var.
Makyaj malzemesi var.
Ve bizim için fazla büyük kıyafetler.
Yüzümü boyasak?
Bu yaşımda istediğim kadar bagaj şarabım olacağını sanırdım.
Anne, yıldız olacağımı söylerdi.
Hiç anneni anlatmazsın.
Annem değildi çünkü.
Yüzen evin sahibinin adı Anne.
28 yaşına geldiğimde başarılarla kurulmuş kalemde yaşarken
para dolu yatağımda övgü dolu tiyatro eleştirilerimi
okuyor olacağımda hemfikirdik.
Mutlu bir şekilde.
- Çok etkileyici bir öykü Olaf'çığım. - Olaf'çığın mı?
Ama yatma vakti lütfen.
Kristal kürenin dinlenmesi gerekiyor, büyük sihirli ruh cevabını sabah verecek.
CALIGARI DOLABI
Bu büyük, gizemli gardıropta ne var?
Caligari Dolabı'ndan uzak dur lütfen.
Sen de duydun mu?
Bu saatte kim olabilir bu?
Muhtemelen aç aslanlardır.
Sen her neysen çık ortaya.
Sen...
Kimsin sen lütfen?
Biz üç... iki ucubeyiz. İlanınızı gördük, iş arıyoruz.
Şu iki kafalı hâlinizle çirkin olduğunuz kesin.
Mülakat için çok geç. Sabah tekrar gelin.
Saçmalama! Oyuncu mülakatları benim uzmanlığım.
Lulu, bırak da onlara sataşayım... Hayır, onlara işkence...
Bu ucubeleri karnaval gösterin için mülakata alayım.
Bu taraftan.
MADAM LULU'NUN YERİ
Aynı günde birçok kâğıt kesiğine maruz kalmak
ya da ezelî düşmanınıza bedava dondurma verildiğini
öğrenmenin yanında, en nahoş tecrübelerden biri de iş mülakatıdır.
- İsimleriniz ne demiştiniz? - Söylemedik.
Kendinizi tanıttığınız andan itibaren...
Ben Beverly, bu da diğer kafam, Elliot.
...aşağılayıcı ve kötü
bir ritüele katılmış olursunuz.
İki kafalı olmak güç olmalı.
Çok güç. Kıyafet bulmak zor oluyor.
Gömleğin dikkatimi çekti.
Bende de aynısından var, tabii o kadar kirli değil. Epey moda.
Ucubeler de modaya önem verir.
Peki yemek yerken sorun çıkıyor mu?
Evet.
Reddedemeyeceğiniz, manasız bir görev
verilebilir size.
Ben...
Bakalım, ne kadar sorun oluyor.
Ye şu mısırı, seni iki kafalı ucube.
Dikkatlice gözlemlenir ve gerçekte olduğunuzdan
çok daha hevesli gibi görünürsünüz.
- Şunlara bakın! - Mısır bile yiyemiyorlar!
Tam ucube bunlar!
Ve muhtemelen değerlendirilirsiniz.
Bu sözcük, aşağılanmanızdan başka
işe yaramayan sınavlara tabi tutulmanız demektir.
Al şu mısırı masadan ucube.
İş mülakatının en kötü yanı da
içinizi umutsuzlukla doldurmasıdır.
Derhâl gözden çıkarılıp
ücra bir toprak parçasında işsiz bir hâlde
ağlayıp sızlayarak gezinseniz de,
işe alınıp
yine aynı ücra toprak parçasında maaş karşılığı
ağlayıp sızlayarak gezinseniz de.
Bu, gördüğüm en komik mülakat!
Bu ucubeleri hemen işe almalısın Lulu.
Seyirciler pis yemek yiyenlere bayılır. İnan bana, biliyorum.
Bu da ne?
Bir tür yabani bebek.
Bu, Kurt Bebek Chabo.
Annesi, yakışıklı bir kurda âşık olan bir avcıydı.
O da onların çocuğu.
Bunu imkânsız sanırdım.
Onun mısır yiyişi de komik olabilir.
Al bakalım Chabo!
Biraz yabani.
İnsanlar şiddeti hep sever. Evet, Chabo'yu da işe alıyorum.
Yarın başlıyorsunuz. Beverly ile Elliot mısır yerken
küçük kurt ucube de seyircilere saldıracak.
Sorunuz var mı?
Tabii ki yok. İş bulduklarına şükretsinler.
Karnaval olmasaydı diğer ucubelerle birlikte
insan kaynaklarında çalışırlardı.
Yakışıklı olduğun kadar haklısın da Olaf'çığım.
- Yakışıklı mı? - Bu bir iş terimi lütfen.
Kurtçuk, iki başlı şey, Ucube Evi'ne gidin,
ilk priminizi alın.
Sağlık sigortası da var, gerçi en yakın hastane, nasıl denir...
- Yanıp kül oldu. - Sigorta kapsamında değil.
Gidin bakalım.
Tabii hâlâ karnınız açsa başka. Epey mısır var.
Onları normal insanlar gibi yiyeceğiz ama siz ucubeler, bizden değilsiniz.
Bizden değilsiniz! Bizden değilsiniz!
- Bizden değilsiniz! - Bizdensiniz!
Bizdensiniz!
Bağırma Hugo. Gördük zaten.
Heyecanlandım.
Ucube Evi'ne her gün yeni eleman gelmiyor.
Yeni Madam Lulu geldi.
Susun. Meditasyonumu böldünüz.
Hiçbir sorunum olmadığı bir dünya hayal etmeye çalışıyordum.
Çirkin bir ucube olduğum bu dünyaya hiç benzemeyen.
- Mısır? - Artık mısır sevmiyoruz.
İştahınızın kaçması normal.
Neredeyse benim kadar fenasınız.
İnsanların bakmasına alışkınım.
Hoş yüz hatların yüzünden mi?
Simetrik çenenden mi?
Fark etmemiş gibi yapmanız hoş.
Mısırları eşit güçte olan iki elimde tutuyorum.
Durmayın. Söyleyin. "Kevin'a bakın, ambidekströz ucube."
Ambidekströz mü?
Yani iki elini de kullanabilen biri?
Namımı duymuşsunuz.
Ücra Köşe'ye onca yol tepip
adını iki eliyle de yazabilen birine bakmaya mı geldiniz?
Sadece anlamını biliyorum.
Zeki olduğunuzu anlamıştım. Sonuçta iki kat beyniniz var.
Kamburluktan çok daha iyi.
Kafalarınız ve elleriniz ucubemsi olsa da
en azından omuzlarınız oldukça normal.
Bıçak ve çatal kullanımında eşit kabiliyette olan
iki elin olunca normal omuz neye yarar?
Bu kadar ucube olmak üzücü, biliyorum
ama en azından benden iyi durumdasın.
Ben Colette. Gülecekseniz şimdiden gülün de bitsin.
Akrobatlara herkes güler, sizi suçlamam.
Akrobat mı?
Vücudumu oldukça farklı şekillerde bükebiliyorum.
Görüyor musunuz? Tam ucubeyim.
Tebrikler!
Bence bu şahane. Sunny de öyle... Chabo da öyle düşünüyor.
Çok kibarsın. Ama akrobatlığımdan utanıyorum.
Neden kendini bükmeden, normal hareket etmiyorsun?
Çünkü Ucube Evi'ndeyim.
Kimse normal hareket edeyim diye para vermez.
Büyük bir ikilem. Yarınki gösteride
seyirciler Colette'in tuhaf şekilde kendisini bükmesini,
Kevin'ın iki eliyle adını yazmasını,
benim de pardesü giymemi bekleyecek.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz. Hiçbiriniz buna mecbur değilsiniz.
Eski Madam Lulu gibi konuştun.
O da bizi hep okumaya teşvik ederdi.
Harcımızı bile ödemeyi teklif etti.
Ama ucube olarak görüleceğimizi biliyoruz.
Ama başka ne iş yapabiliriz ki?
Ben stant için şu mısırları patlatayım.
Bu boru açıcılardan parmak kuklası yapmalıyım,
hediye karavanında satılacaklar.
Ben de pazarlama ve marka yönetimi işlerine döneyim.
Yardım etmek isterseniz
çamaşırlardaki pulları toplayabilirsiniz.
Her yere giriyorlar.
Dünyada işler zor. Ucubeler olarak birbirimizi kollamalıyız.
Suistimal.
Ne sahnede ne de hayatında kimse alay edilmeyi hak etmez.
Onlara yalan söylüyoruz, kötü hissediyorum.
Lulu'dan cevap almanın tek yolu bu.
Ona güvenebilirsek tabii.
Sen de onda bir tuhaflık sezdin mi?
Kadının her şeyi tuhaf.
Sanki onu daha önce de gördük.
İyi geceler Olaf'çığım!
Benim Olaf'çığım.
Fark etmez. Şahane uykular,
sabah olunca büyük önemli sorunun
büyük önemli cevabını alacaksın.
İyi geceler.
- İyiyim ben. Yürüyebilirim. - Yürüyemezsin.
- Bak. - Canım, yürüyemiyorsun.
Benim.
Benim. Bir sorunumuz var.
Hayır.
Ondan çok daha beter.
Yangından sağ kurtulan kişiye dair ne biliyorsun?
Madam Lulu'ya güvenmiyorum.
Ücra Köşe'de karnaval işleten cadımsı bir kadın.
Güvenmeyecek ne var?
- Aksanı sahte gibi. - Seninki de öyle.
Madem bu kadar iyi, neden televizyona çıkmak yerine
burada yaşıyor?
Dokuz sene denedim onu. Beni getirdiği yere bak.
- Sana bakışları hoşuma gitmiyor. - Hayatım.
Ben sahnedeyken
ya da ara sıra minimum güvenlikli hapishanelerdeyken
tuhaf kadınlar bana hep tekliflerde bulunurlardı.
Çiçekler, "hoş" fotoğraflar, evlilik teklifleri.
Bazıları zengindi.
Arazi planlamadan hiç anlamayan, serseriliğimin cazibesine kapılan
zengin dullar.
Peki ben kabul ettim mi?
Orası önemsiz. Falcının yeteneklerini gördün.
Bilmemiz gereken her şeyi söyleyecek. Sadece ona yağ çekmeliyiz.
Tıpkı bir mısır gibi.
Birkaç gün kalıp grubu çalıştıracağız.
Sonra iyice yağlandığında...
Bir sıkım mı, iki mi?
Seninle geliyorum.
Hayır, olmaz. Sen burada kalıp portreni bitir.
Hayatım?
Hayatım!
Burnum hiç olmamış.
Bebek keçiler gibi biz de karanlıkta başlarız.
Baş başa olmamıza sevindim Lulu.
Birçok çok büyük sorum var.
Ruhları arka arkaya birkaç soruya cevap vermeye ikna edersen
sana özel bir ödül verebilirim.
Önce ödeme meselesini konuşalım.
Ödeme mi? Para gibi mi?
Caligari Karnavalı zor günler geçiriyor.
Madam Lulu yepyeni bir gösteri düşünüyor,
çok ünlü bir aktörle...
- Yaparım. - Şahane.
Şimdi ruhları çağıralım.
Ruhlar!
Ben...
Esti sanki?
Ruhların gelişi o.
- Kimin ruhları? - Geçmişinden hayaletler.
Gerildin mi?
Yok canım. Benim ne sırrım ne de saklayacak bir şeyim var.
Güzel.
Sihir çok hassastır, tıpkı bir yusufçuk gibi.
Ya da yusufçuk kostümü giymiş bir kadın.
- Nereden bildin? - Ruhlar her şeyi bilir.
Madam Lulu'ya Baudelaire yangınından kurtulan var mı diye sormaya geldin
ve Madam Lulu cevabını buldu.
Hayır!
Beş dakika! Gösteriye beş dakika!
Bizden biri!
Ucube Evi'ne hoş geldin. Jonglör müsün yoksa...
Kanca elli normal bir insanım.
Kıskandım. Hangi kancanı daha iyi kullanıyorsun? Müsli ister misin?
- Müsli yiyemem ki. - Saçmalama.
Bir kaynak aletiyle kaşık tutturup...
Yiyemem çünkü yerine getirilecek emirlerim var.
Harika bir gösteri yapsanız iyi olur ucubeler
çünkü patronun morali bozuk.
Madam Lulu ona Baudelaire ebeveynlerinden birinin yaşadığını söyledi!
Bu bir mucize!
Mucizeler, köfte gibidir
çünkü kimse malzemesi, nereden geldiği
ve ne sıklıkta ortaya çıkacağı üzerinde anlaşamaz.
- Of. - Ne dedin?
"Of" dedim, hafif bir iğrenme ifadesi.
- Hayır, Baudelaire'lerle ilgili. - Size ne?
Daily Punctilio'da onları okumuştuk.
Epey ilgimizi çektiler.
Belli ki masumlar.
Gün doğumunun mucize olduğu söylenebilir
ama bu her gün yaşanır ve hep fazla erken gerçekleşir.
Ebeveynleri ölmüş olmalıydı
ama Madam Lulu kristal küresinde birinin sağ olduğunu gördü.
Trenden atlayıp sağ kalmanın da mucize olduğu söylenebilir
ama bu her gün yaşanır ve hep fazla erken gerçekleşir.
Biri sağ mıymış? Neredeymiş?
Küre onu söylemedi.
Madam Lulu dedi ki farklı bir soru olduğu için
sabahı beklemeliymişiz.
Patrona bahsetmeyin. Hassas noktası.
Küre nasıl çalışıyormuş?
Çadırın soğumuş,
duman ve ateşle dolmuş ve geçmişinden hayaletler görmüş.
Bilirsiniz işte, sihir.
- Gerçekliğinden emin değiliz. - Ya gerçekse?
Mucize.
O zaman bilgileri nasıl edindiğini öğrenmeliyiz.
Çadırına sızmalıyız.
Mucize ve köfte arasında bir benzerlik daha vardır.
İkisi de bir şeye benzeyip aslında başka bir şey olabilirler.
Bu, gizli bir teşkilatın buluşmasında başınıza gelebilir,
özellikle de buluşma ikinci sınıf bir İtalyan restoranındaysa.
Aynı şey, çadırda mucize bulmayı uman
Baudelaire'lerin de başına geldi.
Büyük gösteriye hazır mısınız ucubeler?
Mucize yerine çok daha kötü bir şey buldular.
Mısır alın!
Kesinlikle dün akşam yapılmadı, bayat değil!
Kola! Sağlıklı kola!
Yerde bulduğum hazır sosisliyi satıyorum.
Ebeveynlerimizden biri gerçekten sağsa nerede o zaman?
Niye bizi bulmaya çalışmıyor?
Belki her yeri arıyordur ama hiç durmadığımız için bulamıyordur.
Olduğumuz yerde kalıp elimizden geldiğince bilgi edinmeliyiz.
Kimse bizi tanımadan.
İyi bir gösteri yapsanız iyi olur ucubeler.
Sevgilim dedi ki yapmazsanız size tagliatelle grande'mle vurabilirmişim.
Tagliatelle grande ne?
Tagliatelle bir tür İtalyan eriştesi. Grande ise İtalyanca "büyük" demek.
Kimse sana sormamış olsa da doğru.
Kanca olarak kullanmak için gruba yaptırdığım büyük bir erişte.
İtalyan yemekleri moda
ama onlarla kamçılanmak genellikle nemli ve rahatsız edici.
Erişte nasıl gidiyor?
- Leziz. Seyirciler nasıl? - Şey...
Bir matine.
Hanımlar ve beyler, oğlanlar ve kızlar, her toplumsal cinsiyetten ergenler!
Ucuz abur cuburlarınızı hemen alın
çünkü Ucube Evi gösterisi başlamak üzere!
Ucubelere bakın!
El yerine kancası olan bir adam var!
Ben ucube değilim. Kalliope çalıyorum.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz Ucube Evi'ne
Hazır olun, garip fizikli insanlar görmeye
Arkanıza yaslanın, rahatlayın dostlarım
Epey gayriresmîdir gösterimiz
Çünkü bu insanları gördüğünüzde Normal olduğunuza şükredeceksiniz
Hoş geldiniz, hoş geldiniz Ucube Evi'ne
Haftalarca görebileceğiniz En tuhaf tiplerin olduğu yere
İlk sırada var bir adam Burada birini sevecekseniz bence bu odur
Normal omuzları olabilir Ama zavallıcık, bir kambur
Şuna bakın.
Kamburluk, omurga anormalliği sebebiyle oluyor.
Omurgalar!
Hadi giyin Hugo!
Çok komik değil mi?
Pardesü bile giyemiyor!
Biri yardım edebilir mi?
Hoş geldiniz, hoş geldiniz Ucube Evi'ne
Asla göremezsiniz böyle tuhaf insanları Böylesine tuhaf bir düzende
Şimdiye kadar gördünüz tek ucube Çıkaralım yeni bir porsiyon
Bu kızın tuhaf bedeni Alabiliyor her türlü pozisyon
Normal görünüyor.
Sadece eğitimsiz gözler öyle görür. Eğitimsizden kastım
"böyle şeyler yapan bu insanı hiç görmemiş olan".
- Bu aslında... - Şuna bakın.
Yoga dersinde yanınızda olduğunu düşünün.
Utanç verici.
Onun için!
Hoş geldiniz, hoş geldiniz Ucube Evi'ne
Korkuyor musunuz? Hazır olun çığlıklarla kendinizden geçmeye
Şoke edici bir şey geliyor Ve evet, bunların hepsi gerçek hayat
Sıradaki ucubemiz, ne sağlak ne de solak
O...
O bir ambalaj.
- Ne? - Ambulans.
- "Ambidekströz". - Ambidekströz!
Adını yaz Kenneth.
- Adım, Kevin. - Evet.
Hanımlar ve beyler, imzaları resmen birbirinin aynısı!
Hiç bu kadar benzeşen iki şey görmemiştim.
Bu cidden acayip. Değil mi?
Şimdi başka yere bakın,
tabii iki eliyle tıraş olabilen bir adamı izleyebilecek kadar cesursanız başka.
Seyirciler arasındaki çocuklar için fazla sarsıcıysa özür diliyorum.
Utancımdan yerin dibine girdim,
- yani iyi gitti diyebiliriz. - Evet.
Sırada biz varız yani.
Sıradaki ucubelerimize bayılacaksınız.
Ama önce sirk eğitmenimize bir alkış alsak?
Hoş geldiniz, hoş geldiniz Ucube Evi'ne
Açın gözlerinizi dört, bakın şu ucubelere
Bu ucubeleri hatırlayacaksınız Yatağınızda yatarken
Hele biri iki kafalı Diğeri de yarı kurt bir bebekken
Sevgilimi duydunuz. Çıkın!
Makarna izi istemiyorsanız.
Karşınızda mısır! Her normal insanın yiyebileceği bir şey.
Mısır yiyebiliyor musun normal insan?
Ben kuşkonmaz seviyorum.
Pardon, leziz mısır diyecektim.
Bu yepyeni ucubeler bu mısırları korkunç bir rezalete çevirecekler,
diğer ucube de kurt gibi hırlayacak.
Lütfen gülün, tatsız espriler yapın
ve içecekler satın alıp
Beverly ve Elliot'ın ucube kafalarına ve Kurt Bebek Chabo'ya fırlatın!
- Pasaklıca yenen mısır görmek istiyorum. - Evet.
Yiyin şu mısırı.
Arkasından gelen
korkunç ve utanç verici sahneyi kimsenin görmesine gerek yoktu.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz Ucube Evi'ne
Dedim ki hoş geldiniz Hoş geldiniz Ucube Evi'ne
Bitirelim hadi
Hoş geldiniz, hoş geldiniz
Ucube Evi'ne
- Korkunçtu. - Utanç vericiydi.
Bunu komik bulanlar eve gidip mısır düşürsünler de ona gülsünler.
Bize güldükleri sürede
Madam Lulu'nun bildiklerini öğrenebilirdik.
- O çadıra girmeliyiz. - Korkunçtu. Utanç vericiydi.
Mistik ruhlar sorunlarımı çözsün diye
bir karnavalda zaman öldürmek zaten can sıkıcı.
Ama elimden geleni yapıyorum.
En güzel sahnelerimden birini sergiliyorum ama izleyen insan bile yok.
Üç kişi vardı.
Söylemiştim, Caligari Karnavalı zor günler geçiriyor.
Ücra Köşe'de karnaval açmak iyi bir işletme modeli değil.
Hız treni de, nasıl denir, bozuk.
Açıkçası etrafta gezen aç aslanlar da turistleri epey kaçırıyor.
Şehirdeki şaşaalı tiyatro kariyerimi
boş salonlarda sahne almak için bırakmadım.
Yetimleri kovalamak için bıraktın.
Ebeveynlerinden biri yaşıyorsa yetim denmez onlara!
Ruhlar dünyası çok yakında tüm sorularına cevap verecek lütfen.
Olaf'çığım sabırlı olmalı.
Bıktım sabretmekten.
Eşek yürüsün istiyorsan ya önüne havuç uzatırsın
ya da ona sopayla vurursun.
Sorularıma cevap
ve kudretime yaraşır seyirciler istiyorum.
Tribünü hayranlarla doldurmanın bir yolunu bulmalı ama aynı anda
bazı kişilere korkulacak ve itaat edilecek biri olduğumu hatırlatmalıyım.
Ama bunu nasıl yapabilirim?
GÖRGÜSÜZ VE İĞRENÇ TOPLULUK
Belki tek sopayla iki eşeğe vurabilirim.
Önemli bir işim var.
Hepiniz çukur kazacaksınız.
Olaf'çığım gidiyor mu?
Evet. Sana bir hediye getireceğim.
- Nasıl bir hediye? - Bileziklerimden biri olmasın.
Bir sürpriz.
Bunu ödünç almam gerek.
Ne bakıyorsunuz ucubeler?
Performansımıza dair eleştirileriniz var mı diye merak ettik.
Kafalarınızdan biri iyiydi.
- Ne planlıyor sence? - İyi bir şey olamaz.
Ama bize fırsat sağlıyor. Hadi.
Benimle gel. Elbiseme yorum yaparsın.
Fazla vaktimiz yok.
Esmé, Madam Lulu'yu fazla oyalayamaz.
Olaf'ın dediğine göre çadır soğumuş, dumanla dolmuş,
geçmişinden hayaletler görmüş.
- Nasıl? - Sihirle değil.
Belki Sunny'nin verdiği kurdele düşünmeme yardımcı olur.
Kuru buza dönüşen karbondioksit serin havayı ve dumanı açıklar.
Soğuk.
Projektör ve prizmatik lensle illüzyon yapıldığını duymuştum.
Kristal küre, lensin kendisiyse...
- Projektör, altında olmalı. - Aynen öyle.
Küredeki resimler ruh gibi görünüyor.
Bilim ve teknolojiyi kullanarak insanları sihir olduğuna inandırıyor.
Ama Olaf'a bizden bahsetti. Tüm onları nereden biliyordu?
Daily Punctilio.
O zaman numara yapıyor ve ebeveynlerimizden haberi yok.
Üzgünüm Klaus.
Ben de bir mucize olsun istemiştim.
Ama hepsi sahte olamaz.
Burada sadece göz boyama olmayan bir şey olmalı.
Çok bilge bir...
Monty Amca.
- ...hayat, örtülü olan şeyin bulmacasıdır. - Bulmacasıdır.
- Onu özlüyorum. - Ben de.
Josephine Hala, dans ediyor.
Çok mutlu.
Ve cesur.
Hadi dans edelim.
Pardon. Gözlüksüz göremiyorum.
- Dr. Orwell. - O da öldü.
Bu film, ölülerle dolu.
Geçmişten hayaletler izlemek gibi.
- Film niye Madam Lulu'da? - Çünkü hepsi bağlantılı.
GİT'in Jacques Snicket'la, ebeveynlerimizle,
vasilerimizle bir bağı var.
Ve Olaf ile Quagmire'larla.
- Ve bizimle. - Ve Madam Lulu'yla.
Belki gerçekten bir şeyler biliyordur.
Daha dolabı aramadık.
- Gizli bir kütüphane gibi. - Olaf'ın kostümlerine benziyor.
- Olamazlar. Onlar arabada. - Bence aynı setin parçaları.
- "Gizlilik İçeren Teçhizat" diyor. - Yine GİT.
Başka filmler var.
GÖNÜLLÜ İZLETİ TUTKUNLARI
Ayaklarınızı yerler
Ellerinizi ısırırlar
Monty Amca'yla izlediğimiz film.
Çok lezizsiniz...
Filmlerimden çıkarılmasını istediğim şey, içerdikleri temalar,
karakterler ve alt yazılardaki gizli mesajlar.
Örneğin, karakterim diyebilir ki
"Deborah, lütfen sehpamı geri ver."
Ama dürbünden bakınca "Teşkilat" sözcüğünü görürsünüz.
Bir gönüllüyle buluştuğunuzda şifre kullanarak
- tarafını anlayabilirsiniz. - Jacques Snicket.
"Dünya burada çok sessiz."
Duncan'ın kitabında vardı.
En iyi aslan terbiyecimiz ve eşinin kaybı sonrasında
Gönüllü İyi Teşkilat, Ücra Köşe'ye kaçtı.
Jacquelyn?
"Genç hanım, annene iyi davrandın mı?"
Bu şifre, "Kaç, evin yanıyor." anlamına gelir.
Garsonumuz Larry.
Sekreter kılığı.
Gemi kaptanı kılığı.
Gelin kılığı.
Dedektif kılığı.
Kundakçı kılığı.
Kılık değiştirme seti.
Bu dosyalar, hayatta kalanlara saygıdan ve telif kanunu sebebiyle...
- Bu kim? - Jacques'a benziyor.
...bugüne dek anlatılamayan, Deniz Kenarı Lekesi'ndeki
trajik olayların raporunu içermektedir.
Yeni evlilerden bir gülümsesin. Dördünüz de. Hazır mıyız?
Üç, iki, bir...
Küflü peynir!
- Ebeveynlerimiz. - Vasilerimiz.
Aynı teşkilatın üyesiymişler.
- Gizli bir örgüt... - Şifreler kullanan.
- Ve kılıklar. - Ve yangınlar söndüren.
Yangın söndüren gönüllü teşkilatın adı...
Gönüllü.
- İtfaiye. - Teşkilatı.
- Gönüllü. - İtfaiye.
Teşkilatı.
GİT.
Küçük sırrını biliyorum.
Squalor Hanım'ın dediklerini anlamıyorum lütfen.
Bayan Squalor diyeceksin. Aksanı da bırak. Yemezler. Kim olduğunu biliyorum.
Tabii biliyorsun.
Ben Madam Lulu, Caligari Karnavalı'nın falcısı.
Ben de Esmé Gigi Genevieve Squalor,
şehrin altıncı en mühim mali müşaviri.
O yüzden bana trenden yeni inmiş bir kütüphaneci gibi davranma.
Şu salak makyaj. Şu saçma peruk.
- Ne yaptığının farkındaymış. - Neymiş lütfen o?
Sevgilimi çalmaya çalışıyorsun!
Ne? Hayır.
Lütfen, neden bahsettiğinizi bilmiyorum lütfen.
- Lütfen. - Ben de öyle dedim.
Ücra Köşe'ye sürüklenmem,
hiç moda restoran ya da butik olmaması yeterince kötü.
Çadır çaputlarından kendime elbise yapmam gerekiyor.
Bir karnavalcı için kenara atılmayacağım.
Sevgilimden uzak dur yoksa ne yaparım, bilemiyorum.
Hiçbirimizin gelecekte ne yapacağı belli değildir
çünkü gelecek hiçbir zaman belli değildir.
Hiçbir kristal küre,
bir yusufçuğun kanat çırparak çığ düşürebileceğini
ya da yusufçuk kostümlü bir kadının şeker kâsesi çalarak bir dizi talihsiz serüvene
yol açacağını göremez.
- Madam Lulu her an dönebilir. - Acele etmeliyiz.
Ama şunu biliyorum ki Baudelaire'lerin hayatları
sürpriz bir ziyaretle değişmek üzereydi.
Siz!
Siz.
Sen kimsin?
Eski bir dost Baudelaire'ler.
Kütüphane.
Birbirimizi bulmamız çok güzel.
Dediğim gibi, Baudelaire'lerin hayatları
sürpriz bir ziyaretle değişmek üzereydi.
Aç bir aslan sürüsünün sürpriz ziyaretiyle.
Ve bu öykü, çok ama çok daha kötüye gitmek üzere.
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu