NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Değiştir, değiştir kanalı
Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı
Ki her bölümde apayrı bir can sıkıntısı
O yüzden değiştir kanalı, değiştir kanalı
Saklanıyor Baudelaire'ler Doktorlarla dolu bir yerde
Kont Olaf'sa berbat aktörleriyle Çok yakın takipte
Dev, keskin, paslı bir bıçakla Yaşandı çok kötü bir şey
Yerinde olsam izlemezdim Bulurdum yapacak başka bir şey
O yüzden değiştir kanalı, değiştir kanalı
Çünkü burada göreceğin tek şey Keder ve dehşettir
Aklı başında birinin Sana diyeceği şey tektir
Değiştir, kanalı değiştir
Değiştir, değiştir kanalı
DEHŞET HASTANESİ: BÖLÜM İKİ
Değiştir, değiştir kanalı
Tükendim.
Devam etmeliyiz Sunny. Ben de yoruldum
ama çok geç olmadan Violet'ı bulmalıyız.
Ebeveynlerimizden birinin yangından sağ çıktığı doğru mu sence?
Heimlich Hastanesi'nin posta kanallarında saklanırken
Klaus ve Sunny'nin hissettiklerini tarif etmek güç.
Bu yüzden müsaadenizle yakın dostum Bay Sirin'in
başına gelen şey üzerinden anlatacağım.
Kendisi bir lepidopteristti, bu sözcük genellikle
kelebekleri inceleyen kişi demektir.
Bay Sirin'in durumunda
aynı zamanda devlet yetkililerince kovalanan kişi demekti.
Aç kapıyı Sirin. Kelebeklerin için geldik.
Çabuk. Hemen.
Gizli polis çok yaklaşmışken
Bay Sirin ağzını olabildiğince açtı
ve her bir kelebeği canlı canlı, bütün hâlde yuttu.
Bay Sirin yakalandı
ama kelebekleri devlet sorgusundan kurtuldu.
Görüyor musunuz? Sorununuz burada işte.
Bay Sirin'in anısına
endişeli ya da gergin durumlarda
kişinin midesinde kelebekler uçtuğu söylenir.
Midenizde kelebek uçması hoş bir his değildir
ama düşmancıl bir hastanenin kanallarında saklanırken
Kont Olaf ve Esmé Squalor'un ablalarını belirsiz kötülüklere sürüklemesini izleyen
Klaus ve Sunny'nin hislerini en iyi tasvir eden şey bu.
Teşhisini koydum, yakalanmışsın.
Tıbbi görüşüm her şeyin kesilmesi yönünde.
Gerçek doktor değilsiniz. Paçayı sıyıramayacaksınız.
Söylediklerinin bir tanesinde haklısın.
Bela.
Haklısın. Violet'ı kurtarıp buradan gitmeliyiz.
Bu da ne?
KAPALI
Dosyalarım, filmlerim, evrakım.
Felaket ve fitne olarak "F" dolabına koyacağım bunu.
Kim böyle bir kötülüğü yapar?
Herkesin dikkatine. Ben Doktor Mattathias Tıp Okudu,
İnsan Kaynakları ve Hastane Yönetimi Müdürü.
Parti planlamakla ilgilenmiyorum.
Herkese duyurulur, üç Baudelaire katilinin ikisi
hastanede görülmüştür.
Daily Punctilio gazetesinden tanıdığınız herhangi bir çocuk görürseniz
lütfen onları yakalayıp bulabildiğiniz en şık hemşireye verin.
Teşekkürler.
Canım balık ve patates istiyor. Ne dersin?
-Canım, interkom. -Ne?
-İnterkom. -"İnter" ne? Pardon.
Merhaba.
Vay, vay, vay, vay.
Çok güzel fiyonk yapıyorsun Esmé.
Biraz süslenmeye ihtiyacı vardı.
Ağzındaki bant yüzünden duyamıyorum.
Dedim ki...
Tam bir melodram.
Sen, Doktor Tıp Okudu değilsin. Sen şu korkunç Kont Olaf'sın.
Ne aptalmışım. Yakışıklı bir yabancı için
bürokrasiyi atlatacak kadar aptal olmamalıydım.
Ağır ol kızım.
Seninle işim bitmedi Babs.
Violet'ı yakalamama yardım ettin, şimdi de saklamama edeceksin.
Burada klasör tutacağı bile saklayamazsın. Bürokrasi, neşterden tut,
röntgen cihazının arkasına düşürülmüş
bir kurabiyeye kadar her şeyi izler.
Tüm hastaların adını içeren günlük hasta listesinde
adı olmayan herkes
bu hastanede göze batar.
Tutacağını alayım madem.
Ne? Olmaz.
Tutacağım olmaz.
Gözlerimi al! Ayaklarımı al! Tutacağım...
Ne yapıyoruz patron?
Çocuk oyuncağı. Violet'a sahte bir isim verirsek
onu hastaların arasında gizleyebiliriz,
böylece kardeşleri onu bulamaz.
Biz bulmalarını isteyene dek tabii ki.
Avcı, av oldu yani.
Ne alaka şimdi?
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
Tatlı dil mi... Yılan kim ki... Sirke değil miydi o?
Tatlı dilli olan sensin, yetimler de...
Etraf boşsa bazen bütün bir şişe sirke içiyorum.
Bazen sizi düşünüyorum da...
Kalkın uykucular.
Kalkın tembeller. Günün hasta listesini dağıtıyoruz.
-Hepsi de gerçek isimler. -Hepsi.
Bana da gerçek göründüler. Hadi arkadaşlar. Şan pratiği.
Violet buralarda olmalı.
Yoksa Olaf ve Esmé şimdiye giderdi. Onu bulmalıyız.
Nasıl?
Bilmiyorum. Olaf bizi kameralardan izliyor
ve başkaları da bizi
gazetedeki "katiller" olarak tanıyabilir.
Gönüllü İllet Tartaklayıcıları'yız Gün boyu çok mutluyuz
Biri mutsuz olduğumuzu söylerse Yanıldığını düşünüyoruz
Umarım hemen iyileşirsin
Merhaba!
Balon alabilir miyiz?
Tabii kardeşim. İki tane kapın, şarkıya katılın.
Hastaları yataklarında ziyaret edip Neşelendiririz onları
İster kan veriyor olsunlar İster ellerinde bir çiş kabı
Patron, hazır olana dek kızı "buzda bekletmemizi" söyledi.
Soğuk olmasın?
Bir deyim o. Odalardan birinde işte.
Saklamışlar onu.
Öyleyse hepsini aramanın yolunu bulmalıyız.
Her odayı ziyaret etme vakti.
Hemşireyi çağırır mısınız?
Sabah ağrı kesici alacaktım
ama kimse gelip vermedi.
Kusura bakmayın, vaktimiz yok.
Hastanedeki her odayı ziyaret etmeliyiz,
yani hızlı olmamız gerek.
Su.
Neşeli bir tutum hastalıklara karşı savaşta
ağrı kesici ve sudan çok daha etkilidir. O yüzden neşelenin ve balonunuzu alın.
Bakalım. Listemizde sırada
Veba Koğuşu 105. odada Bernard Roovoo var.
Hadi kardeşlerim.
Lütfen su verin.
Her yerde kurbanlar görür Onları sakinleştirmeye çalışırız
Acıyan, kızarmış boğazları onları üzse de Asla yılmayız
Su.
Şarkı söyler de söyleriz Durduramazsınız bizi
İlaç gibidir neşeli sözlerimiz Geçirip öksürüğünüzü iyileştirebilir sizi
Kötü ağızları olanları ziyaret ederiz Şişmiş dilleri, yaralı ağızlarıyla
Şarkılarımız getirir onlara gün ışığı Olsalar da kapalı kapılar ardında
Rahat mısın?
Klaus ve Sunny beni bulacak.
Ben de onu istiyorum. Onları tanıyorsam
akıllı kardeşin ipuçlarını izleyip elime düşecek.
Seni her seferinde alt ettik. Yine ederiz.
Bence bu kez beni
alt edemeyeceksiniz.
Hiç avlandın mı Violet?
Tabii ki hayır.
Avlansaydın bu tecrübeyi bilirdin.
Uzun bir avın sonunda gelen özel bir an vardır,
hayvanı köşeye kıstırmışsındır.
Gözlerine bakar, ta derinlerine,
içinde merhamet var mı diye.
Olmadığını görünce de...
...pes eder.
Hayatını sana bahşeder.
Seni köşeye kıstırdım Violet, merhametim de yok.
Yakında kardeşlerin tuzağıma düşecek.
Düştüklerinde de sadece servetinizle yetinmeyeceğim.
Bu kez, sizi ve tüm Baudelaire soyunu
hayal edebileceğin en zalim şekilde yok edeceğim.
Eğlenceli olacak, değil mi?
Canım, Kanca Elli hangi kemik testeresi
en korkuncu diye soruyor, ben de emin olamadım.
Hemen geliyorum hayatım.
Ne yaparsın, sahte doktorların işi hiç bitmiyor.
Hiç boşuna çığlık atma bence.
Hastanede çığlıklar çok normaldir.
Haksız mıyım?
Cüzzam kısmını söyleyelim.
Cüzzamlıları ziyaret eder Onlara da şarkılar söyleriz
Ama pek dokunmamaya çalışır Fazla almayız nefes
Boş iş.
Haklısın. Boşa vakit harcıyoruz.
Bir sürü odaya uğradık ama Violet'tan bir iz yok.
Dinlenme.
DİNLENME ODASI
Bu oda doktorlara ait.
Keşke doktor olsaydık.
Hastaneyi iyice arayabilirdik.
Doktorlar.
İyi düşündün. Olaf kılık değiştirip herkesi kandırıyorsa
biz de yapabiliriz belki.
Sanki midemde kelebekler uçuşuyor,
sadece çocuk taşımıyorum.
Orası nasıl?
Klostrofobik.
Umarım işe yarar.
Şimdi oldu.
İkimizi de buradan çıkaracağım
ama sessiz olup dediklerimi yapmalısın.
Anlıyor musun?
Seni çözeceğim
ama kıpırdama, tamam mı?
Niye gülüyorsun?
Kusura bakma. Bazen aşırı korktuğumda gülerim.
Hastaneleri sevmiyorum. Hiç sevmedim. Dünyanın en korkunç yeri.
Madem öyle niye burada çalışıyorsun?
Postanede çalışmak istedim
ama boş bir hayal olduğunu söylediler.
Kardeşlerimi bulup Olaf'tan kaçmalıyım.
Dışarı çıkmanın en hızlı yolu ne?
Hızlı bir yol yok.
Dörder tane taburcu olma formu doldurup
o formların onaylanmasını beklemelisin.
Bürokrasi içermeyen bir yol yok mu?
Ölebilirsin.
Ya da diğer koridordan sola dönersin. Çıkış orada.
Biri geliyor.
Kılık değiştirirsek serbestçe dolaşabiliriz.
Klaus olsa öyle yapardı.
Okumamış olmamıza rağmen
tıp okumuş gibi mi yapalım?
Sessiz olman gerek.
Pardon, çok heyecanlıyım.
Dikkat çekiyorsun.
Bırakın da uyuyayım. Moladayım.
Hayatımda hiç numara yapmadım!
Düşüncesi bile abesle iştigal. Düşünülemez. Aşırı heyecanlı.
Evet! Hadi yapalım!
Harika, bu önlüğü giy. Sessiz ol.
Hadi be, yaşamak istiyorum ben!
Yazık olacak o zaman.
Her zaman istediğimizi alamayız.
Hâlâ beni alt edebileceğinize inanıyor musun?
Babs'e ne yaptın?
Onu o kadar kötü etkiledin ki sizi ayırmam gerekti.
Ama sorun değil. Yaramaz tavırlarını ebediyen çözeceğiz.
Ameliyatla.
Anestezi makinesini bulduk.
Renkli baloncuklar görmemi sağlıyor.
Şimdi...
...rahatla...
...ve ondan geriye say.
Bana ne yapacaksın?
İyi uykular.
Koridorda yürürken söyleriz şarkılar Sonra da bakarız listemize
İçinde kisti olan biri var mı diye
Liste.
Haklısın. Hastaların listesi var onlarda.
Belki bakmamıza izin verirler.
Siz!
Siz, siz.
Ben mi efendim?
Evet, siz.
Hasta listemi kaybetmişim de, sizinkini alsam?
Hasta listesi mi? Ama listeler çok kıymetli.
Onları her sabah... Merhaba başka bir doktor.
Efendim?
Belki konuştuğum diğer doktora yardım edersiniz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Hasta listesini kaybetmiş, hastalarını bulamıyor.
Öyle miymiş?
Çok tanıdık geldiniz. Adınız nedir Doktor?
Adım, Doktor Faustus.
Doktor Faustus mu?
Tıp Doktoru.
Fazla genç duruyorsun.
Hangi üniversiteden mezundunuz Doktor Faustus?
Oxford.
Oxford mu? Uydurma gibi geldi.
Değil. Ben...
Doktor Tıp Okudu, listenize bir bakabilir miyim?
Neden bomboş ofisime gelmiyorsunuz?
Bir kopyasını çıkarırım.
Egzersize ihtiyacınız var gibi.
Kaybedecek vaktim yok.
Acil ilaç ihtiyacı olan bir hastam var.
Tüm bu tanıkların bir hastanın sizin gözetiminizde
vefat ettiğini görmesini istemezsiniz herhâlde Doktor Tıp Okudu.
İkiniz de epey hakiki duruyorsunuz. Önlük giymişsiniz.
Hızlıca bir bakacağım.
İşte, bugün bir hayat kurtardım.
Lütfen alkışlamayın.
Sadece işimi yaptım.
Biraz alkışlasanız olurdu.
Hastanedeki samimi iş ortamı çok etkileyici.
Umarım hemen iyileşirsin...
Listeyi ele geçiremeyeceğiz.
Sunny, harikasın.
GÜNÜN HASTA LİSTESİ
Burada değil. Adı listede yoksa onu nasıl bulabiliriz?
Sahte isim.
İyi düşündün. Kont Olaf sık sık saçma sahte isimler kullanıyor.
Dur. Bu, aklıma Duncan'ın notlarında yazdığı bir şeyi getirdi.
ALFABE MAKARNA
"Ana Gram" yazmış.
İsim değil, bir ipucu.
Anagram, farklı bir sözcüğün
harfleri yer değiştirilerek oluşturulan
sözcüklere denir, oyun yazarı Al Funcoot gibi.
Harfleri düzenleyince...
KONT OLAF
Tanrım.
Evet, Tanrım.
Olaf bir şey saklarken anagram kullanıyor
ve şu anda ablamızı saklıyor.
Yani anagramı bulursak onu da buluruz.
Pardon, iş için kuşlu bir köye gitmiştim,
sonrasında bir sersemlik çöktü.
Korkarım domuz gribi oldum.
Doktorla görüşmek istiyorsanız evrakı doldurmalısınız.
En sevdiğim türden bir kurum.
Zamanında Mortmain Dağları'nın bu tarafındaki en iyi kayıtlar bizdeydi.
Ama artık değil. Hayatımın emeği yok edildi.
O evrak asla tekrar dosyalanamaz.
Sekretere ihtiyacınız var gibi.
Tecrübelerimden öğrendim ki yardım etmek istediğini söyleyenler
insanı en çok üzenler oluyor.
Çok iyi anlıyorum.
Benim sekreterim de Ücra Köşe'de sırra kadem bastı.
Burada mı bekleyeyim?
Hastanelere bayılıyorum.
Ben de bayılırdım.
Fazla uzun sürüyor. Çok fazla isim var.
Haklısın, içinde V olmayan isimleri eleyebiliriz.
Violet Baudelaire, 16 harfli.
Olaf bir kötülük yapmadan onu bulmalıyız.
Neşter?
Burada.
Kemik testeresi?
Burada.
Kafatası matkabı?
-Burada. -Burada.
Vakit geldi.
Hadi ilk hastamızı kaybedelim.
Şu isme bir bak.
Laura V. Bleediotie.
Harfleri değiştirince...
922. odadaymış.
Dezenfektan gibi kokuyor.
Sorma. Ben de acıktım.
Burada değil Sunny.
Kim burada değil...
...Doktor?
Buradaki hastaya ne oldu acaba?
Koca ağızlı çirkin kızı mı diyorsunuz?
Ameliyata hazırlıyorlar.
-Ameliyat mı? -Evet, tam zamanında geldiniz yani.
Doktor Faustus,
ameliyathane tiyatrosunda size acil ihtiyaç var.
Tam beş dakika içinde
dünyada ilk kez genç bir kız üzerinde kraniektomi yapacağız.
"Kranio" kafa demek, "ektomi" de bir şeyi kesip almak.
Mühim sözcükler biliyorsunuz. Çok iyi bir doktor olmalısınız.
Bakalım, ne kadar iyisiniz.
Bu çok tehlikeli ameliyatın kusursuz gitmesini umuyoruz.
Ama her zamanki gibi tıp alanında
işler ters gidebiliyor.
Devasa ve ürkütücü bıçağımdan endişeliyseniz
cevap evet, inanılmaz keskin.
Tek bir hareketle...
Etkileyici.
Midenizde kelebekler uçuşuyor mu Doktor Faustus?
Merak etmeyin. Eğlenceli olacak.
-Program? -Program.
Program.
Bu ameliyata bilet bulabildiğime inanamıyorum.
Satışa çıktıktan birkaç dakika sonra tükendi.
Umarım müzikaldir.
Opera gözlüğümü getirdim.
Eşimin yıl dönümü hediyesi.
Fena öksürüyorsunuz, birine görünseniz iyi olur.
Öksürüyor muyum?
Hanımlar ve beyler, gösteri başlamak üzere.
Lütfen yerlerinizi alıp tüm mekanik cihazlarınızı sessize alın.
Doktor Faustus, sizi sabırsızlıkla bekliyordum.
Keza uyuyan güzelimiz de.
Acele edin Doktor Faustus. Anestezi sonsuza dek işlemez.
Bunu unutmayın. İhtiyacınız olacak.
Umarım ameliyat sırasında uyanmaz.
Doktorlar, hemşireler, Gönüllü İllet Tartaklayıcıları,
vahşet hayranları, sıradan insanlar,
Heimlich Hastanesi'nin ameliyathanesine hoş geldiniz.
Ben, Doktor Mattathias Tıp Okudu, bunlar da iş arkadaşlarım.
Doktor Flacutono.
Doktor Tocuna.
-Hemşire Flo. -Hemşire Glo.
Hemşire Lucafont.
Ben de Hemşire Cassandra Ursula Fevkalade Elliandra...
Ve elbette, ameliyatı yapacak olan adam,
şahaneler şahanesi, Doktor Faustus.
Eminim duymuşsunuzdur,
kraniektomi, hastanın kafasının alındığı bir prosedürdür.
BURADAN KESİN
Bilim insanları, birçok sağlık sorununun
beyinsel bölgeden kaynaklandığını keşfetmiştir.
Bu yüzden hasta için en iyi seçenek tüm kafanın alınmasıdır.
Kraniektomiler, gerekli oldukları kadar tehlikelidirler de.
Hastanın ameliyat sırasında trajik şekilde ölüp
dev servetini ortada bırakması ihtimaller dâhilinde.
Ama bazen gelişim uğruna fedakârlıklar yaparız.
Öyle değil mi Doktor Faustus?
Ne yapacağız?
Oyala!
Çok kitap okuyunca
uzun süre işinize yaramayan
bol bol bilgi edinirsiniz.
Ama birdenbire kafanızda şimşekler çakar,
tıpkı bir piyanonun camdan düşmesi gibi,
en alakasız kitapta gördüğünüz o bilgiyi
kullanma fırsatı doğar.
KRANİEKTOMİ
İlk kesiyi yapmadan önce
kullanacağım teçhizattan biraz bahsetmek istiyorum.
Klaus'un durumunda bu, Baudelaire kütüphanesindeki
dikkat çekmeyen bir kitaptı, Bıçakların Tam ve Eksiksiz Tarihi.
Bu, bir bıçak.
Bıçak olduğunu biliyoruz. Kullandığınızı görelim, hadi.
Gerçek doktorlar öncesinde her şeyi açıklamadan
hiçbir işlem yapmaz.
İkimiz de gerçek doktoruz, değil mi?
Kısa kesin Doktor.
Bıçak, dünyanın en eski ameliyat aracıdır.
Maya mezarlarında, Mısır tapınaklarında ilk bıçak örnekleri bulunmuştur.
Birçok farklı bıçak türü vardır, şimdi size onları listeleyeceğim.
Çok ilgi çekici!
Jilet vardır, çakı vardır, meyve bıçağı...
Ne uzunca bir açıklama
ama asıl gösterinin vakti geldi.
Evet, tüm bu hoş insanlar, kafa alındığında
işlemi daha iyi anlayacaklar.
Yapın.
Evet, kafasını kesin.
Yapın.
Durun! Bu ameliyatı yapamam.
Nedenmiş?
Yapılacak bir şey daha var.
Heimlich Hastanesi'nde yaptığımız en önemli iş.
Neymiş bu iş?
Evrak.
Evrakı hazırlamadık.
Evrak! Evet, elbette!
Biri Hal'i arasın.
Ben ararım! Hemen gidip onu getiririm!
Kısa bir ara hanımlar ve beyler.
Minik bir aksaklık!
Oyalamanın yolunu bulmuş olsan da
er geç gösteri devam edecek ve kan çıkacak.
Tabii eğer...
-Eğer ne? -Eğer ne?
...bana istediğimi vermezsen.
Dün gece Kayıt Kütüphanesi'nden çaldığınız eşyayı
bana verirsen ameliyatı hemen durdururuz.
O bana ait.
Niye durduralım? Bütün olay...
Benim o, benim!
Violet'ı kurtaracaksa...
Nihayet!
Bu, şeker kabım değil.
Şeker kabı değil bu, Snicket dosyası.
Snicket dosyası mı? Neymiş bu?
Sen...
Violet'ı bırakın.
Hanımlar ve beyler,
öğrendim ki bu adam sahte bir doktormuş.
Tıp falan okumamış.
Kendisi ikisi de tıp okumamış iki adet çocuktan oluşuyor.
Tanrım, bunlar Baudelaire'ler.
Baudelaire'ler mi? Siz doktor değilsiniz.
Hayır, katil onlar. Kont Olaf'ı öldürdüler.
-Kimi? -Kendisi çok yakışıklı bir aktör.
Kimseyi öldürmedik.
Bu insanlar kafasını kesebilmek için
ablamı hasta kılığına soktular.
Ne yaptılar?
Violet.
Saçmalama.
Kafasını kesmeye çalışan sensin. Baksanıza.
Bence çocuklar benimle gelse iyi olacak.
Size değil de yabancı birine inanacağımdan değil
ama katil değilseniz
niye kılık değiştirip hastaneye girdiniz?
Bunu ben açıklayabilirim.
Hal, seni gördüğümüze çok sevindik.
Ben de sizi gördüğüme sevindim, biraz bulanık olsanız da.
Uzun süreli ve hain vandallığınızdan sonra
kesin kaçarsınız diye düşünmüştüm.
Vandallık mı? Korkunç bir şey.
Korkunçtu gerçekten de.
Bu üç Baudelaire katili gönüllü taklidi yaptı.
Sahte anahtarlık yapıp gerçeğiyle değiştirdiler.
Kayıt Kütüphanesi'ne gizlice girip
suçlarıyla ilgili dosyaları yok edebilmek için.
Sizi arkadaşım sanmıştım.
Hiçbir şeyi yok etmek istemedik.
Seni kandırdığımız ve kütüphanene olanlar için üzgünüm
ama burada gerçek suçlular biz değiliz.
Gerçek suçlular...
Kont Olaf nerede?
En baştan başlayayım en iyisi.
Ama başlamadan önce mühim bir haberim var.
Görünüşe göre yangından kurtulan biri olabilir.
Ne?
-Ne... -Evet.
-İnanamıyorum. -İnanamıyorum.
-Bu, her şeyi değiştirir. -Bu, her şeyi değiştirir.
Herkesin dikkatine. Ben, Doktor Mattathias Tıp Okudu,
çok önemli bir haberim var.
Heimlich Hastanesi'nde
korkunç bir yangın başladı.
Yangın, Baudelaire katilleri tarafından Kayıt Kütüphanesi'nde çıkarılmış.
Lütfen onları tutuklayıp bana getirin.
Bir de, binayı boşaltmak isteyebilirsiniz.
Veya hastaları falan taşıyın. Teşekkürler.
Yangını başlatmış olamayız.
Hep buradaydık.
Etraflarını sarın!
Baudelaire'leri yakalayın!
Üçünüze de ameliyat yapacağız.
Ne? Hayır, çocuklar elbette ki hapse girecek.
Aslında reşit olana dek ıslahevinde kalacaklar.
Yetişkin olarak yargılanmalılar.
Katiller idam edilmeli.
Saçmalamayın! Çocuk daha onlar.
Küçük sandalyede idam edilirler.
Gidelim!
-Hal, lütfen. -Kütüphanemi yok ettiniz.
Bebek beni ısırdı!
Baudelaire'leri yakalayın!
KAZARA YUTMAMASI GEREKEN BİR ŞEY YUTANLAR
Kaçmalarına izin vermeyin!
İndirin şunları!
-Beden eğitimine döndüm resmen. -Katiller!
Yakalayın!
-Başımız belada. -Farkındayım.
Hastane yanıyor, gerçekten çok yazık oldu
En kötüsü de Tamamı Baudelaire'lerin suçuydu
İçeri!
Bu taraftan.
Doktora ihtiyacım var.
Violet, yardımın lazım.
Hastane yanıyor. Hemen kaçmalıyız.
Denerim. Ne kadar yüksekteyiz?
On metre civarı. Atlayamayız.
Kalabalık da toplandı.
Açın kapıyı.
Hayır.
Lütfen?
Film hâlâ sende mi?
Kaçabilmek için Esmé'ye verdik.
Şimdi buradan gitmeye odaklanmalıyız.
Kurdelem yanımda değil.
Sağ ol Sunny. Biliyorum, komik ama işe yarayacak.
Hastane yanıyor...
Ameliyat hortumundan ip yap.
...ve kül olmak üzere
Tüm hastalar gitmeli Çok fena kaşınsalar bile
Şeytan Dili düğümüyle boruya bağlayacağım,
-inişimizi yumuşatacak. -Güvenli mi?
Birçok kişi eğlenmek için uzun, lastik iplerle yüksekten atlıyor.
Biz de kaçmak için atlayabiliriz.
-12 metreyse yetişmez. -On metreyse yetebilir.
-Seni yine bırakmayacağım. -Sana tutunurum.
Evet!
Midemde kelebekler uçuşuyor.
Sıkı tutun.
İşte ben. Hemşire Lucafont.
Dünyada bilmediğim çok şey var.
Tırtılların kozalarını nasıl ürettiklerini tam olarak bilmiyorum.
Bazı insanların, tüm dünya onları yok etmek isterken
nasıl arzularının peşinden koşacak kadar cesur olduklarını anlamıyorum.
Yine mi ya?
Baudelaire'ler nerede,
güvende mi, hayatta mı, bilmiyorum.
Ama bildiğim bir şey var.
Heimlich Hastanesi'ndeki
Aşırı Kaşınan Hastaların Koğuşu'ndaki deponun camı,
on ya da 12 metre yükseklikte değil.
Altı metre yükseklikte, yani ipin boyundan 30 santimetre fazla.
Yani çocuklar, o dumanlı havada atladıklarında
Violet'ın icadı kesinlikle işe yaradı.
Bir şey olmadı.
Çok acıdı be.
Çaktırmayın.
-Baudelaire'leri arayın. -Onları bulacağım. Eminim.
Acele edin yoksa sizi bırakırım.
Geliyorum! Bagajı aç. Kostümleri atayım.
Korkunç bir durum.
Kütüphaneci burada olduğunu söylemişti ama kabı bulamadık.
-Daha da beter. -Sorma,
Baudelaire veletleri de yine kaçtı.
Ondan çok ama çok daha beter.
Baudelaire yangınından sağ çıkan biri olabilir.
Polis ve itfaiye geldi.
Bizi zaten katil sanıyorlar. Bir de kundakçı olacağız.
Bir kaçış yolu bulmalıyız.
-Zaten bulduk sanırım. -Ne?
Ücra Köşe'de boş boş dolaşıp yakalanmamayı umamayız.
O bagaja girmek, yakalanmak demek.
Hemen binin şu arabaya! Üçe kadar sayıp gidiyorum.
Bir saniye patron. Malum şahsı bekliyoruz.
Bir.
Çok acıdı ya.
İki!
Başka çaremiz var mı?
Üç.
Ne yapacağız patron?
Ne bileyim? Ben kâhin...
MADAM LULU HER ŞEYİ BİLİR!
...miyim?
CALIGARI KARNAVALI - FAL
Yardım edeyim.
Evrakım, tutacağım, hepsi gitti.
Kaybınız için üzgünüm.
Ben de epey evrak kaybettim...
...ve de üç yetim.
HEIMLICH HASTANESİ HOŞ GELDİNİZ
Hâlâ firariyiz sanırım.
Hayattayız ve bir aradayız.
Bu akşam yalnızım,
kaderin zalim bir cilvesi yüzünden,
bu ifade burada hiçbir şeyin umduğum gibi gitmediği anlamına geliyor.
Bir zamanlar rahat bir evi, başarılı bir kariyeri,
çok sevdiği bir eşi ve çok dayanıklı bir daktilosu olan
mutlu bir adamdım.
Ama artık hiçbiri yok
ve o mutlu günlerden bana kalan tek hatıra
bileğimdeki bu dövme.
Hepsi gitti. Her şeyim.
Bazen hayat, zalim, görünmez bir yazarın
eğlence olarak sunduğu korkunç bir öykü gibi hissettirebilir.
Hoş bir his değil.
Ama başka çaremiz var mı?
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu