Kıymetlisin. En kıymetli sensin.
Ne saklıyorsan, burada ortaya çıkar.
Biz Red Pill'iz. - Selam.
- Gerçek adın ne? - Tess.
Adrian kim? Sorumlu neden o?
Red Pill'i o yarattı.
Bizim gibi insanlar için.
Hoşça kalın.
Shadowfax...
Bence başarabilir.
Belki bize ne olduğunu anlatır.
Kimliğin var mı?
Bunlar çok güçlü haplar biliyorsun değil mi?
Belki eczacımızla hızlı bir konuşma yapabilirsin.
Onların ne olduğunu biliyorum.
Leila?
Gelebilir misin?
Eczacı gördü mü seni?
Verdiler mi sana?
Çünkü bence...
Bunu konuşmuştuk, öyle değil mi Leila?
Evet.
Karar vermeni istiyorum Leila.
Evet.
Karar vermek istiyorum.
Leila?
Gelebilir misin, Leila?
Leila? Leila?
Leila?
Leila?!
Bir şeyler ters gidiyor.
Hey!
İşte buradasın, gel hadi.
Bugün makinalarla savaşıyoruz, hendekleri avlıyoruz.
- Benim işim değil. - Hadi ama!
Hendeklerden kredi toplarsın.
Geliyorlar!
Ha! Woo!
İşte bu!
Evet! Woohoo!
Şunlara bak.
Avlanmak, mastürbasyon yapmak ve özel ödemeler...
...almak için hayatlarını satarlar.
Burada ne yapıyorsun?
Gayet iyiyim, bunu daha önce çalışmadın mı?
Ne yapıyorsun?
Herkes bir şeylere ihtiyaç duyar 'hadi bunu değiştirelim derler'.
Red Pill'de bunu, birbirimize aşılamaya çalışırız.
Mania'nın bir arkadaşa ihtiyacı var.
Neden ben?
Çünkü seni gördük.
Diğer aptallardan farklısın.
Farklı olduğumu nereden biliyorsun?
İçgüdü diyelim.
Red Pill'e katılır mıyım?
Bize, gerçekten kim olduğunu gösterebilirsen.
Nasıl peki?
Çalışarak.
Bu koca saçmalıktan daha eğlenceli olabilir.
Bunu nasıl y..?
Tanrım, yine oluyor.
(Ses açma egzersizi yapıyor, herhangi bir anlamı yok).
Swing, batter!
Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy,
Kennedy, Kennedy, Kennedy.
Walla, walla, walla, walla, walla, walla, walla, walla!
Jonty?
- Efendim? - İş yerinde olman gerekmiyor mu?
İşteyim zaten, ses tellerimi gevşetiyorum.
Kahve dükkanı yani, para kazandığın iş.
Orayla bir parça yollarımı ayırdım...
Kusura bakma ama içine...
...marşmelov koymaman gereken bazı şeyler var.
Tamam, ama benim kiraya ihtiyacım var.
- İhtiyaç mı? - Evet.
- Yalnızca istersin sanıyordum? - Hayır, ihtiyacım var.
Kesinlikle öyle, haklısın.
Maalesef şu an iş arayan biriyim.
Ama Tony Blair'ın iyi olmaya yakın bir fringe gösterisi...
...var elimde. "Seni seviyorum Bush" diye bilinir.
- Bakmak istersen... - Hayıri sağ ol.
İşe gidiyorum, para kazanılan.
Belki...
Belki önce altına bişeyler giymelisin.
Yani, söylemek istediğim...
Her neyse, bu sahne, 1999'daki İşçi Partisi konferansına yaptığı...
...gerçek konuşmasından önceki sahne arkası konuşması.
Cherie!
Benden vazgeçme!
Bunu yapabilirim Cherie!
Cherie!
Merhaba ben Tess. Biraz yoğunum...
...aramanızı ıskalamamak için bana mesaj bırakın.
Selam, ben Leila.
Sanırım bir şeyler yapa...
Herneyse, ben Leila.
Merhaba ben Tess. Biraz yoğunum...
...aramanızı ıskalamamak için bana mesaj bırakın.
Hey!
Pardon.
Afedersiniz, birine bakıyorum.
- Hay sıçayım. - Ben Tess'in bir arkadaşıyım.
Gerçekten mi?
- Senden bahsetti. - Öyle mi? Ne dedi?
- Daha çok anal seksti. - Öyle mi?
Öyleyse Beyonce'a bağlı kalmamasını söyle ona.
- Tamam. - Alo?
Evet, pardon bir görüşmedeydim.
Evet.
Öp benim için onu.
Kimse var mı?
Merhaba?
Benim.
Leila.
Bardaklarını nerede tutuyorsun?
Emin değilim, buraya...
...çok fazla gelmiyorum.
Sevgilinle tanıştım. Oldukça kaba biri.
Öyledir, Connor bu.
Tam bir yavşaktır.
Onu terk ettiğini sanıyordum?
Evet, aslında...
Çok fazla hap aldığımda azıyorum.
- Seni aramıştım. - Öyle mi?
Çünkü...
Bana ihtiyacın olabileceğini düşündüm.
Zaman zaman biraz güvenilmez oluyorum.
Neden?
Ben...
Günüm günüme uymaz.
Bazen haftalarım haftalarıma uymuyor, o yüzden...
Bir keresinde bir yıl boyunca böyleydim.
Sanırım, köpeğim öldüğünde en son bu haldeydim.
Herneyse.
İnsanlar benden sıkılır.
Farz edelim ki ben sıkılmıyorum.
- Oh. - Kahretsin.
Eee, takım elbiseliyle işin bitti mi?
- Aynen. - Harika.
Cennette bir gün daha.
Bak Poll, kulüpteki işimi kaybettim ama benim hatam değildi.
Hayır mı?
Şimdiden bana 620 pound borçlusun.
- Bu lanet parayı istiyorum. - Anlıyorum ama çok acelecisin.
Oh!
Seni sürtük, ne aceleciliği?
Sıçayım böyle işe!
Sen kimsin?
Ben...
- Arkadaşıyım. - Oh, bununla iyi şanslar.
Bak, bana paramı getir yoksa babamı ararım, tamam mı?
Polly işte.
Sıktığın arkadaşlarından biri bu mu?
Çağrına cevap vermediğim için özür dilerim.
- Aptallık ettim. - Sorun değil.
Ama...
İşe geç kalıcam, gitmeliyim.
Bunu yapıyoruz zaten.
Arkadaş oluyoruz.
- Evet. - Red Pill'e gelecek misin?
Gelmene izin verdi.
- Adrian mı? - Adrian.
- Seçerken...? - Ben seni yarın ararım, tamam mı?
Söz.
Eğer benden hâlâ sıkılmadıysan.
Kolay kolay sıkılmam.
Çok iyi.
Söyleyecek bir şeyim yok.
- Fark etmez, kayıttasın. - Burada yokmuşum gibi davran.
Bu çok aptalca!
Burada yoksan neden bir şeyler söylüyorum?
Arkadaş edindim anne.
İhtiyar ben.
Kim sana yaşlısın diyor?
Yıpranmış diyelim ona.
Yıpranmak mı?
Kıymetlim benim.
En kıymetlim benim.
Merhaba.
Sonra onu terk ettim.
Tamamen yasak.
Her şey yolunda.
Hoşça kalın.
Nereye gittin?
Çalışmıyor musun? Mesain çoktan başladı.
Özür dilerim.
Tess, dinliyor musun?
Tess?
Yani, daha önce bunun hakkında konuştuk, biliyorsun ki...
...lityum tedavisinin tek gerçek tedavi yöntemi olduğunu duymanı istiyorum.
Bu tür bozukluklar için bence tek tedavi yöntemi bu.
Ne zamandan beri bu dalma hissini yaşıyorsun?
Birkaç gündür.
İyiydim, iyi de hissediyordum.
Ama sonra haplarını almayı bıraktın değil mi?
Değil mi?
Gördünüz mü?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
2 saat araba sürüp buraya geldik.
Tess, delirmiş olabileceğinden endişeliyim.
- Bu iyi olmaz. - Sürekli oyun oynuyorsun.
İşe yarıyor ama.
Neyin işe yaradığını sen bilemezsin.
Bir süre gözetim altında kalmalısın.
Oyunları bir kenara bırakırsın ve biz de ilaçlarını kontrol edebiliriz.
Annenin biraz da olsa endişelenmesini durdurur.
- Tamam mı? - Hayır.
Eminim okulun da bunu anlar. Ben onlarla konuşurum.
- Okulu bıraktım. - Ne?
- Ne zaman?! - Bilmem, birkaç ay önceydi galiba.
Oh, Tanrı aşkına! Ne yapıyorsun peki?
Yüzüyorum.
Söyle hadi, bunu hak ettiğimi söyle.
Bunun neden olduğu üzüntüyü görebiliyor musun Tess?
Eğer burada kalmazsan...
...bana, lityum haplarını alacağına söz vereceksin.
Bunu yapabilir misin?
Sözverebilir misin?
Evvet.
Ah!
Zor olmadı değil mi?
Hepsini geçtim.
Seni düzeltmek için...
...harcadığımız o kadar para.
- Sanırım bu işe yaramaz. - Hayır! Babası çok hasta.
Ama senin haberin yok değil mi?
Üzgünüm.
Pekala, artık bunu değiştiremem.
Gitmem gerekiyor.
Uzun bir araba yolculuğu var.
Burada değil.
Hepsi orada.
620 pound.
Seni kullanıyor. Biliyorsun değil mi?
Belki de ama konu bu değil.
Belki.
- Ama senin onun tipi değilsin. - Kimin?
Onunla başa çıkabilecek, onu becerebilecek, haplarını temin edip,...
...hastaneye götürebilecek bir tipin yok senin.
Bunlardan herhangi biri var mı sende?
İşe gidiyorum.
İyi bir insana benziyorsun.
Bir zamanlar ben de öyleydim.
- Ormanda buldum. - Shadowfax.
Çok tatlı.
Burada, içinde sakladığın ne varsa, ortaya çıkar.
Hoşça kalın.
Azana, "do widzenia" ne demek?
Dil : Lehçe. Anlamı : Hoşça kal.
Zevk...
Acı.
Dostum, biraz acı çekmelisin.
Kendin ol.
Selam.
Selam şekerim. Az önce toplantımı iptal ettiler.
Saat 5'de evde ol, oraya geliyorum.
- Hayır olmaz. - Hadi ama çabuk gelirim. Senin de hoşuna gitmi...
Meşgulüm. Git karını becer.
Gelmeyecektim.
Yeni bir arkadaşım oldu.
Beni seviyor.
Pekala...
Umarım güçlü bir kızdır.
Ve Tanrı aşkına, haplarını ihmal etme.
4.50 pound alacağım.
Güzel, teşekkürler.
Para üstünüz.
- Leila. - Bay Adams.
Büyümüşsün.
Doğru, tabi okuldan ayrılalı 3 yıl mı oldu?
- Annen nasıl? - Öldü.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Hâlâ okulda mı çalışıyorsunuz?
Hayır...
Taşındım ve bir şekilde emekli oldum.
- Oyunla aran nasıl? Hâlâ bilgisayar tamiri yapıyor musun? - Bazen.
- O kadar iyi değilim aslında . - Öylesin Leila.
Matematiğe her zaman bir yeteneğin vardı.
- O kadar da değildi. - Üniversiteye gitmeliydin.
Her zaman senin diğer aptallardan farklı olduğunu düşündürdüm.
Leila, servis aç.
- Gitmeliyim. - Neden numaramı almıyorsun?
Öğrenciliğe tekrar başlama ihtimaline karşın.
- Hayır... - Günlerimi bomboş geçiriyorum zaten.
Kim bilir? Belki tekrar bir şeylere dahil olunabilir.
Leila.
- Selam. - Selam.
- Parayı almasına rağmen seni attı öyle mi?
Evet.
Bu tarz insanlara alışkın değilim.
Beni atanlara yani.
Eşyalarını oraya koy, çay yapıyorum.
Leits!
Birisi bilgisayarını çöpe atmış.
Hayır. - Evet, her şeyini buldum.
Çok güzel. Dizüstü bilgisayarımda bir sürü çöp var...
...ve canı cehenneme bazen tam iş üstündeyken kullanamıyorum.
Selam Donty.
Selam.
Tess bir süre burada kalacak? Sorun olur mu?
Her şey çok güzel olacak! Whoo!
- Çok narin. - Galiba aşırı derecede prova yapıyor.
Buna alışırsın.
- Hazır mısın? - Evet. - Hadi başlayalım.
Tamam.
Bu çok güzel.
- Oh... - Ne?
Savaş kıyafetleri yok burada.
Kurallar.
Hadi gel.
Memnun kalacaklar.
- Nereye gidiyoruz? - Görürsün.
Çok garip.
Koca ağzımı kapalı tutmalıydım.
- Ne dedi? - Umarım aptalca şeylerdir.
Küçük kasaba boşanma avukatı olmak istemediğiniz sürece...
...liseden mezun olan Park'ın saçma sayılmadığını söyledim.
- Hadi be. - Lanet olası bir deliliik işte.
Canını acıttı mı?
Sanki biraz...
biliyorsun işte...
Ve şimdi oraya geri dönemem.
Ama dostum Drew, bana karavanını ödünç verdi.
Oldukça külüstür bir şey...
Ohh çok iyi, taze kan geldi.
Çünkü senin boktan yaşlı babandan sıkılıyoruz.
Shadowfax, Mania'ya yardım ediyor.
- Ne? Tanıştınız mı? - Tabii.
- Ben kiminle tanışıyorum? - Tasarruflu ol.
- Yakın zamanda Londra'ya uçuyor. - Belki, bunun hakkında konuşuyoruz.
Tanrım şimdiden tamamlandı.
Sonra birbirinizden nefret etmeye başlayabilirsiniz.
Evet, sanırım bu eğlenceli olurdu.
Defol git Mania.
- Eee, Calummny nerede? - Belki de devre dışı kalmıştır.
Muhtemelen tekrar tutuklandı.
Adrian, Shadowfax hakkındaki planın nedir?
İyi kötü bir şeyler var mı?
Olduğu kadar bir şeyler hazırladım.
Hadi canım!
Çok güzel.
- İyi. - Bu senin için Shadowfax.
- Çaylaklar dans eder. - Aynen, onu iyi izle.
O tam bir dans kraliçesi.
Tamam.
Boynunu kıracak.
Kimse bunu istemez.
Hadi Shadowfax göster bize yeteneklerini.
İyi başlangıç.
Süper! Çok iyi!
Shadowfax...
Ah!
Beklediğin bu muydu?
Çok güzeller.
İyi iş çıkardın. Mania daha mutlu görünüyor.
Evet öyle.
Kafası çok karışık. Onun için endişeleniyorum.
Calummy gitmiş.
Profili silinmiş. Onu bulamadım.
Belki mola veriyordur.
Burası çok yoğundur.
Geri dönecek mi?
İhtiyacı olan şeyi verdik ve biraz huzur bulur bununla.
Huzur?
Sen de yapabilirsin. Bu şeye en çok senin ihtiyacın var.
- Nedir bu? - Bilmiyor musun?
- Geç oldu. - Öyle.
Denyer'in konuşması gereken şeyler var.
- Denyer? - Utanmana gerek yok. Selam ver.
Bize çok iyi gelecek.
Selam.
Birbirinizi tanımalısınız. Faydalı olabilir.
Tess?
Mm.
- Eğlendin mi? - Evet, çok eğlenceliydi.
Süper! Burada biraz sigara var.
Annem, kimseye evde sigara içmeye izin vermezdi.
- Oh. - Hadi ya.
- Pardon. - Sorun değil.
Kimse gelmedi zaten sonra da öldü.
Üzgün müsün?
Denedim. Çoğu zaman hiçbir şey hissetmiyorum.
Annem deli dolu bir insan.
Daha çok acınacak bir halde.
Oh! Oh, tanrım!
İşe yaramazın biriyim.
Hayır, değilsin.
Beni canlı tutuyorsun.
- Huh? - Yeterli.
Takılıyorum sadece.
Güzelsin.
Ne işe yarıyor ki sonunda hiçbir şey yok.
Gelmiyor musun?
Hepsini çıkar.
Yapamam.
Yo!
Oh, seni çocuk!
Gevşemen lazım.
Vücudunu Welsh'li çocuklara da göstermelisin.
Saçmalama!
Annen seni ciddi derecede baskı altında büyütmüş.
Biliyorum!
İhtiyar moo.
Çok hastaydı.
Artık yaşamak istemiyordu.
Bu yüzden onu öldürdüm.
Sen...
Ona bir sürü hap verdim...
...ve gitti.
Olan bu.
Ben iyiyim.
Eminim iyisin.
Bir şey sorabilir miyim ?
Calummny devre dışı kalmış.
- Gitmiş. - Nasıl yani?
Red Pill'deki ilk gecemde onunla konuştum...
...ve bir şeyler garipti.
Hoşça kal dedi.
- Nerede? - Güneşli Tepeler, şu rampa şeyinin olduğu ürkütücü yer.
- Güneşli Tepeler değil. - Huh?
Sunny Heights her neredeyse artık Calummny'nin yaşadığı yerin adı.
Hayatı oldukça boktan.
Diğerleri gibi.
Bir gün...
...aynı Red Pill'de olduğu gibi...
...hepimiz gerçek hayatta bir araya geleceğiz.
Herhangi bir yerde.
Adrian, her şey yolunda giderse oraya gidebileceğimizi söyledi.
Söylemek zorundayız.
- Neresi? - Bilmiyorum.
Ama muhteşem bir yer.
Yaptığımız kötü şeylerin...
...hiçbir önemi yok.
Sadece gideriz.
Mm... Hmm... Mm.
Sunny Heights daha iyisini görmedi.
- Ne düşünüyorsun? - Söz verdiğim gibi, beğeneceksin.
Düşmekten korkuyorum.
Sakinleş, aşağı gel ve sakinl ol.
Tamam, sonra görüşürüz.
Ne zaman geliyor?
Yo, naber?
Cyril'i tanıyor muydun?
Arkadaşı mısın?
Evet.
Arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
Her zaman odasındaydı ve sürekli konuşuyordu.
İyi görünüyorsun.
Saçların çok güzel.
Onu çok severdim.
Kibardı.
Onu bugün görebileceğimi söylüyorlar.
Önceden izin vermediler.
Polisler.
Babamı kızdırıyorum.
Ben.
İçimde ona karşı acı besliyorum.
Oğlum.
Seni çok seviyorum!
Ne oldu sana böyle?
Seni seviyorum!
Gitme nolur...
Gitme!
Durdur şunu! Durdur şunu!
Durdur!
Aç değilim.
Biliyorum. Yine de denemek istedim.
İyi kahve yapıyorsun.
Kocam kaçtı.
Polis benden şüphelendi.
Geri dönmeyecek.
Cyril denedi.
Bunu durdurmayı denedi.
- Cesurdu. - Evet.
Polis buradaydı. Her şeyi görmek istediler.
Bilgisayarını... her şeyini.
- Bilgisayarı aldılar mı? - Hayır, içinde bir şey yoktu, boşmuş.
Sürekli birileriyle konuştuğunu anlattım polislere.
Sordum ama, kiminle konuştuğunu bana söylemek istemedi.
Görebilir miyim?
Oraya gitmem ben.
Oraya asla gitmem.
Atladığını söylediler.
Git ve gör
Adın ne?
Leila.
Adım Leila.
Güzel bir isim.
Keşke bir kızım olsaydı.
Kızlar seni incitmez.
Oh, Tanrım.
Bir şey olmadığını anlat Calummny'e.
Bir şey yok. Sorun yok. Her şeyi yapabilirsin.
Neredesin?
Ortaya çık.
Orada olduğunu biliyorum.
Dolaşmayı kes.
Korkmuyorum.
Senden korkmuyorum.
Bırak beni!
Dur.
Sen de yapabilirsin Shadowfax.
En çok ihtiyacın olan şey için...
...sana söz vermedim mi?
Sözlerimin her zaman arkasında olurum.
Hey.
Hey, acele et seni aptal.
Anne!
Hadi ama.