NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Değiştir, değiştir kanalı
Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı
Ki her bölümde apayrı bir can sıkıntısı
O yüzden değiştir kanalı, değiştir kanalı
Baudelaire'leri yanına almıştır Bazı zengin kimseler
Ama Olaf'ın bir planı vardır Hiç aksamadan işler
Kaçırılan iki arkadaşların kurtarmak Zamana karşı bir yarış
Bu elim öykü bitmeden Sen de kendini kurtarmaya çalış
O yüzden değiştir kanalı, değiştir kanalı
Çünkü burada göreceğin tek şey Keder ve dehşettir
Aklı başında birinin Sana diyeceği şey tektir
Değiştir, kanalı değiştir
Değiştir, değiştir kanalı
ALACAKARANLIK BULVARI: BÖLÜM BİR
Değiştir, değiştir kanalı
Beatrice'ime -
Tanıştığımızda başladı hayatım.
Hemen sonrasında da
sona erdi seninki.
YOLUN SONU BAUDELAIRE - QUAGMIRE
İzlemek üzere olduğunuz bölüm,
gözleriniz açık ve bana dönükse tabii,
size "endişeli" ve "kaygılı" sözcükleri arasındaki farkı
öğretebilecek bir öykü.
DONDURMA
"Endişeli", "bir konuda endişe eden" anlamına gelir.
Kuru erikli dondurma aldığınızda tadının kötülüğünden
endişe etmeniz gibi.
Endişeliyim.
"Kaygılı" ise "rahatsız edici belirsizlikten kaygı duyan" demektir.
Mesela önünüze yemek olarak canlı bir timsah konduğunda
o mu sizi yiyecek, siz mi onu yiyeceksiniz
belirsizliğinden rahatsız olmanız gibi.
Kaygılıyım.
Baudelaire yetimlerinin öyküsünü düşünüyorsanız
sonunu bilmediğiniz için endişeli olabilirsiniz.
Ama bu öyküyü izliyorsanız kendilerini içinde buldukları
huzursuz edici belirsizlikten ötürü kaygılı ve dertli olacaksınız.
Baudelaire'ler, endişeli olmanız normal.
Ben de size yeni vasi ararken endişeliydim,
geçmişinizi düşününce.
Ama asla korkmayın. Burası çok revaçta bir mahalle.
Önceden yaşadığınız yerden daha revaçta,
birkaç sokak ötede olsa bile.
Derdimiz moda olması değil.
Endişeliden öteyiz Bay Poe. Kaygılıyız.
Olaf, arkadaşlarımızı kaçırdı.
-Doğru, Quagmire ikizleri. -Üçüz onlar.
-Ama iki taneler. -Quigley yangında ölmüş.
O zaman onu dert etmeye gerek yok. Dennis ve Iphigenia ise...
Duncan ve Isadora.
-Bu ne, biliyor musunuz? -Polis arabası mı?
Olaf'ı yakalamak ve arkadaşlarınızı kurtarmak için şehir çapında bir av.
Mulctuary Para İdaresi olarak bu kötü adamı adalete
teslim etmek için her çabanın destekçisiyiz.
Tüm şehre astırdığımız ilanlara bakın.
Görünmüyor bile. Ağaçlar ışığı kesiyor.
Güvenin bana. Çok kötü bir adama çok iyi benzeyen afişler.
Hem sizi bu eve bıraktıktan sonra,
ki vasileriniz zaten ebeveynlerinizin eski dostları,
Quagmire'ları aramak için bir helikopter yolculuğuna çıkacağım
ve eşimin yıl dönümümüzde verdiği hediye dürbünü kullanacağım.
Şimdi, bakalım...
667 numarayı gören var mı? Bu sokakta olmalı.
Bizimkilerin dostu, yeni gizemli vasiler.
Hiç tanışmadığımız.
Binayı buldum. Çarptığım direğin hemen yanında.
İsimleriniz?
Ben Violet, bunlar da kardeşlerim Klaus ve Sunny.
Geleceğiniz söylenmişti. Burnu kanayan kim peki?
Burası özel mülk.
Rahatsız olmayın. Baudelaire'leri bırakıp
helikopterimi kaçırmadan bir klinik ve/veya donmuş bezelye
bulmaya gideceğim.
Üzgünüm. İzinsiz giriş yasak.
Tüm şehirde arama var.
O hâlde hoşça kalın Baudelaire'ler.
Bana ulaşmanız gerekirse unutmayın ki helikopterde olacağım
ve asla ulaşılabilir olmayacağım.
-Arkadaşınız mı? -Bankada çalışıyor.
Öylelerini bilirim.
Hatta, ülkenin altıncı en mühim mali müşaviriyle kalacaksınız.
Bay ve Bayan Qualor, çatı dairesinde,
yani Alacakaranlık Bulvarı 667 numaranın en üst katı.
Binamız şehrin en gözde ve güvenli binasıdır.
Kont Olaf bu binaya giremez ya da bu binadan çıkamaz.
Işıklar için üzgünüm. Karanlık moda.
-Ne modası? -Revaçta yani.
Merdivenden çatı katına çıkabilirsiniz.
GEÇİK
Asansör bozuk mu?
Mekanik cihazlardan iyi anlarım. İsterseniz bakabilirim.
Kibar ve sıra dışı bir teklif ama bozuk değil. Sadece modası geçik.
Çatı katını arayıp bir saat içinde geleceğinizi söylerim.
Çatıda yaşayanlar genellikle zengin ve nüfuzludur.
Quagmire'ları bulmamıza yardım etseler bari.
Olaf onları nereye götürdü, bilmiyoruz.
Karanlıktayız.
"Karanlıkta" ifadesi, ki eminim biliyorsunuz,
yalnızca kişinin çevresinin gölgeli olduğunu değil,
etrafını saran sırları da ifade eder.
Her gün, güneş batıp birçok sırrı aydınlatmayı bırakır,
yani herkes bir nevi karanlıktadır.
Parkta güneşleniyorsanız
ama yakındaki derin ve tehlikeli çukurdan haberiniz yoksa
gerçekte karanlıkta olmasanız da karanlıktasınızdır.
Gece yürüyüşteyseniz
ve sizi takip eden birçok balerin olduğunu biliyorsanız
gerçekte karanlıkta olsanız da aslında karanlıkta değilsinizdir.
Tabii gerçekte karanlıktayken de karanlıkta olabilir
ya da karanlıkta değilken karanlıkta olmayabilirsiniz.
Ama dünyada o kadar çok sır vardır ki
muhtemelen bir konu hakkında karanlıkta kalmışsınızdır,
gerçekte karanlıktayken karanlıkta olsanız ya da değilken karanlıkta olsanız bile.
Yani nihayetinde
birçok balerinin kazdığı, gerçekte karanlıkta ve karanlıkta olan,
parktaki derin ve tehlikeli çukura düşersiniz.
ÇATI DAİRESİ
Tuhaf.
İki asansör kapısı var. Baksanıza. Diğer katlarda sadece bir tane vardı.
Baudelaire'ler olmalısınız. Hoş geldiniz. Kapıyı hiç kilitlemeyiz.
Adım Jerome Squalor ve bizimle kalacağınız için çok mutluyum.
Nasılsınız Bay Squalor?
Merdiven sizi çok yormuş olmalı.
Neyse ki bu konuda iki şey yapabilirim.
Öncelikle, bana Bay Squalor değil, Jerome diyebilirsiniz.
İkincisi de, size güzel, soğuk birer martini yapacağım. Gelin.
-Martini mi? Alkollü değil mi o? -Normalde öyle.
Ama alkollü martinilerin modası geçik ve sulu martiniler moda.
Sulu martini mi?
Zeytinli şık bir bardağa konan soğuk su.
Duble olsun.
Hiç sulu martini içmemiştik ama deneriz.
Maceracısınız, tıpkı ebeveynleriniz gibi.
Endişe Dağı'nda yüksek etkili
kuş izlemesine gittiğimizi hatırlıyorum. Kaç yıl önceydi bu?
-Montgomery Montgomery var mıydı? -Ya da Josephine Anwhistle?
Kim? Hayır, önceki vasilerinizi hiç tanımıyorum.
-Dürbününüz var mı acaba? -Yok.
Ama o gün kartallardan biri en güzel dürbünümü çalmıştı.
Hoşuma gitmemişti.
O günden kısa süre sonra ailenizle arayı açtık. Nasıldır, bilirsiniz.
Yaşlanıyorsun, farklı zevklerin oluyor.
Tüm arkadaşlarından nefret eden bir kadınla evleniyorsun.
Ama böyle tatsızlıkları konuşmanın gereği yok.
Yangını duyduğum andan beri sizi evlat edinmek istiyordum.
Ne yazık ki mümkün değildi.
O sırada yetimlerin modası geçikti.
Ama artık moda.
-İyi akşamlar. -Henüz sabah hayatım.
Adım Esmé Gigi Geniveve Squalor,
şehrin altıncı en mühim mali müşaviri.
İnanılmaz derecede zengin olsam da bana Esmé diyebilirsiniz.
Adınızı sonra öğrenirim.
İyi ki geldiniz.
Arkadaşlarım kanlı canlı üç yetimle tanıştığımı duyunca
kıskançlıktan çatlayacak. Değil mi?
Bilemedim. Kimse çatlasın istemem.
Öyle şaşaalı bir hayatınız olacak ki
arkadaşlarınızın gözleri şaşkınlıktan pörtleyecek.
En moda restoranlarda, en moda butiklerde,
galalarda, horoz dövüşlerinde, galeri açılışlarında bulunacaksınız.
Eşim demek istiyor ki umarız kendinizi güvende hissedersiniz.
-Saçma şeyler söyleme. -Tamam.
Çocuklar, bilmeniz gereken şeyler var.
Karanlık moda, aydınlığın modası geçik. Merdiven moda, asansörün modası geçik.
-İnce çizgili takım elbiseler... -Moda.
Moda.
-Moda. -Evet.
Üzerinizdeki korkunç kıyafetlerin de modası geçik.
Eşim demek istiyor ki umarız burada rahat edersiniz.
Yaşadığınız korkunç deneyimler için çok üzülüyorum.
Bunca zaman size biz...
Yapacak bir şey yoktu.
Bir şeyin modası geçikse geçiktir. Yetimlerin de geçikti.
Artık yetimlerle ilgilenmenize minnettarız
çünkü arkadaşlarımız için endişeliyiz.
Quagmire'lar. Eminim kurtarılsınlar diye kaygılanıyorsunuzdur.
Kaygılıyız, evet.
Zengin ve nüfuzlu olmanın en iyi yanı da
kaygılanmanıza gerek olmaması.
Quagmire'lar bulunduklarında bizimle yaşayacaklar.
Ne kadar yetimimiz olursa o kadar iyi.
Yedek olması güzel bir şey.
İçiniz rahat olsun Baudelaire'ler. Artık bir çatı dairesinde yaşıyorsunuz.
Canınız bir daha hiçbir şey istemeyecek.
Tek isteğimiz dostlarımızın güvenliği.
Eminim yakında iyi haberler alırız.
Tam da konuştuğumuz konuda devasa, müthiş haberler var!
-Olaf mı yakalandı? -Quagmire'lar mı kurtarıldı?
Daha da iyisi.
Karanlığın modası geçmiş, artık aydınlık moda.
Birisi görmeden lambaları ve perdeleri açmalıyız.
Batı Kanadı'ndaki tüm ışıkları aç.
Baudelaire'ler, oturma odasının perdelerini açın.
Ben panikle çember çizeceğim.
Sanki Squalor'lar bize istediğimiz ölçüde yardım edemeyecek.
Bu esnada Olaf daha da uzaklaşıyor olabilir.
Karabasan gibi oldu mu? Ya da bir kâbus?
Çünkü bırakmak istediğim etki buydu.
Benim de kâbuslarım var yetimler.
Gecenin ortasında çığlık atarak uyanıyorum
ve içimi rahatlatan tek şey
yakında sizin de çığlık atacağınızı bilmek oluyor.
Tıpkı elime düşen yeni birkaç zengin yetim gibi.
-Duncan ve Isadora. -Neredeler?
Bilmiyor musunuz?
Çok yakınındayken herkes zengin yetimlerin
kokusunu alabiliyor sanıyordum.
Neyse, endişelenmeyin.
Yakında hepiniz elime düşeceksiniz.
Bir elimde Quagmire'lar, diğer elimde de siz, Baudelaire'ler.
Şehirdeki sinir bozucu arama onları uzağa götürmemi
ortalamış olabilir ama uzun sürmez.
"Ertelemiş" diyecektin. Ama seni durduracağız.
-Bay ve Bayan Squalor! -Olaf burada!
-Ne? -Olamaz!
Doğru mu duydum?
Kapıcıyı nasıl geçmiş? Şehirdeki aramayı nasıl aşmış?
-Nerede? -İşte!
Evet, lütfen, babuşkanın dediği doğru.
-Ne? -Kont Olaf, lütfen, tam da burada.
Bu afiş sınırlı sayıda üretildi, lütfen,
ayrıca bu ayki aramanın yıldızının imzasını taşıyor.
Bunu nereden buldunuz?
Lütfen hoş hanımefendi, ben yabancı. Gizli yollarımız var.
Kim bu adam?
Jerome, Gunther'ın geleceğini ve perdenin arkasına
saklanabileceğini söylemiştim.
Doğru ya! Çok memnun oldum.
-Merhaba lütfen. -Pekâlâ.
Aksanımı affedin
ama ben, lütfen, bir yabancıyım.
Dünya güzeli Esmé'nin kocasıyla ve üç çirkin mi çirkin çocukla
tanıştığıma memnun oldum.
"Çirkin mi çirkin" ifadesi kastettiğim şeyi karşılıyor mu acaba?
Muhtemelen.
Çok yabancı, çok moda.
Bu adam Olaf ve afişi kastetmiyorum.
Çok güzel, değil mi?
ARANIYOR KONT OLAF
Gördüğüm kadarıyla Kont Olaf güzeller güzeli bir prensese binmiş
soylu bir küheylan kadar yakışıklı.
Efsanevi yakışıklılığı çok uzak ülkelerde
her hafta yapılan tatillerle kutlanıyor lütfen.
Hangi uzak ülkeymiş o?
Uzakta olan uzak ülke.
Kont Olaf'ın fazla uzaklaşabileceğini sanmam.
Adalet onun peşindeyken.
Ama zavallı Quagmire ikizlerini ve parlak safirlerini düşünün.
İkiz değil onlar.
Bu Kont Olaf bir şekilde tanınır ve hapse atılırsa
küçük Quaggie'ler, nasıl denir,
tutuldukları musmuhteşem yerde asla bulunamazlar
ve ıssız bir adaya atılmış
ya da vejetaryen restorana gitmiş gibi açlıktan ölürler lütfen.
Kaçırılan insanlar gibi moral bozucu şeyler konuşmayalım.
Başıma gelen heyecanlandırıcı şeyleri konuşalım,
planladığımız Revaçtakiler Müzayedesi gibi.
Revaçtakiler Müzayedesi en moda olan günde, yarın,
en moda müzayede evi Veblen Hall'da yapılacak
ve mezatçısı da en moda olan mezatçı olacak,
Gunther adındaki bu yabancı adam.
Baksanıza, şuna bakın.
Parlak ama klas şu kataloğa bir bakın.
Müzayede o kadar moda olacak ki
insanlar kalp krizi geçirip kurdeşen dökecek.
Tüm para iyi bir amaç için bağışlanacak.
Hangi iyi amaçmış o?
-Ben. Ben. -Ben. Ben.
Son kuruşuna kadar benim olacak.
Evet, ama mezatçı bedeli ve ek kalemler olacak, yani...
Geliri ihtiyaç sahiplerine bağışlasak?
Mesela haklarında okuduğumuz şu aç insanlara?
Aç insanlar para yiyemezler ki.
Hem parayı fakirlere verirsek
artık fakir olmazlar ve üzülecek kimsemiz kalmaz.
Zavallı fakirler.
Demişken, siz zavallı zengin yetimler,
uzaklara gidin lütfen.
Esmé ile büyük işler konuşacağız.
Evet! Evet, aynen!
Jerome, çocuklara ince çizgili takım elbiselerini giydir,
birisi onları bu kılıkta görüp hayatım mahvolmadan önce.
Bu taraftan. Pekâlâ.
Winnipeg Düşesi bir defasında bu odada kalmıştı.
-Yok, şuydu o. -Kaç oda var?
Sanırım 71. Yarısının içinde ne var, ben bile bilmiyorum.
Geçen gün hiç görmediğim bir mutfak buldum,
omletleri de şahaneydi.
Yani çatı dairenizde saklanacak çok yer var.
Saklambaca bayılırım!
Öyle büyük ki bu gece birlikte kalmak istersiniz, dedim.
Çocuklar bu çatı dairesinde uzun süre kaybolabiliyor.
İşte ince çizgili takımlarınız.
Ben bize birer martini daha yaparken
siz de üzerinizi değiştirin.
İyi ki geldiniz.
-Olaf bizi çok çabuk buldu. -Quagmire'lar yakınlarda demek ki.
Çok yakın, demişti. Arama meselesi onu oyalamış.
"Ortaladı" demişti aslında.
Ya onları burada saklıyorsa?
Jerome her odada ne var bilmiyorum dedi.
Ve çocukların uzun süre kaybolabileceğini.
Gunther'ı Esmé davet etmiş. Birlikte mi çalışıyorlar?
Esmé zaten zengin. Servetimize ihtiyacı yok.
Evet ama sanki Kont Olaf'tan hoşlanıyor.
Onunla evlenip vasimiz olabilir.
Jerome'un başına bir şey gelirse tabii.
Güzel Esmé und kocası bir gösteri izlemek ister mi?
-Evet. -Gelin, tam şurada durun.
Hayır!
Bu koltuğun sahibi Arizona Kralı'ydı. Üzerine yatılmaz!
-Pardon canım. -Ama Gunther ve avize...
Gunther sadece bize kendi ülkesinin telif haklarını ihlal etmeyen
olimpiyat oyunlarında bronz madalya kazandıran numaralar gösteriyordu.
Ülkemde çocuklar evli bir çifte
ve numara yapan yabancı adama müdahale etmezler.
Bu seferlik affedelim,
sonuçta nihayet takımlarını giymişler.
Diğeri nerede lütfen?
Ablam etrafı geziyor.
Dairenin her bir köşesini görmek istiyormuş.
Umarım dikkatli olur. Bir sistem olmadan kaybolmak kolay.
Ablam bu işleri iyi bilir.
Ben de çatı katının kalanını...
Hayır, hayır lütfen. Küçük çocukların çatıyı gezmesini tasvip etmiyorum.
Uzun sürmez.
Çatı katında herhâlde iki ya da üç oda vardır, değil mi?
İki ya da üç mü? İki ya da üç?
Gel bakalım yetim çocuk
ve gözlerin kararana kadar büyülenmeye hazır ol.
-Ablan neyin peşinde, biliyorum. -Biz de senin.
Kurtulamayacaksın.
Hadi ya? Gazete kupürlerimi gördün mü?
Cinayet işleyip paçayı sıyırabilirim... tekrar.
Burası resmî yemek odası.
Vazolar şahane, değil mi?
Ölümcül bir beyin sarsıntısına sebep olacak kadar sağlamlar.
Burası yarı resmî yemek odası.
Bu vazolar da güzel.
Evet, ama kafaya vurmak için yeterince ağır yine de.
Gayriresmî yemek odası.
Milyon parçaya ayrılıp gözüne girebilen küçük bir vazo!
Burası oyun odası.
Bovling salonu.
Makyaj odam.
-Buraya girmem yasak. -Evet.
Şimdi, bu kanattaysa
en pahalı, en moda eşyalarımı sergilediğim birkaç oda mevcut.
Bu, devasa bir sarı şalgam sepeti, en moda kök sebze.
Aşırı derecede uzun paket lastiği koleksiyonum.
Bu da İspanya'nın en büyük mendili.
Nasıl denir, zengin şahıs boğmak için yeterince büyük görünüyor.
-Pardon? -Dedim ki...
-Çok yaşayın. -Hep beraber güzel hanım.
Bu odada bir şeye alerjim olmalı
ama devasa mendil ya da siz iki yetişkin hariç.
Yetimler mi acaba?
Yetim mi bunlar? Qué pasa?
Evet, yetimlere alerjim var.
-Tozlarına mı? -Evet ya da küllerine.
Tüm şeyimi tıkıyor... Ne denir ona?
-Sinüslerinizi mi? -Hayatımı.
Violet'ı bulduk.
-Tur nasıldı? -Eksiksiz.
Ve?
Başa döndük o zaman.
Saçmalama. Yemek odasında başladık.
Yemek demişken, o kadar acıktım ki kolunu yiyebilirim.
Şehrin en moda restoranı sokağın ilerisinde.
Sokak boyu limuzinimizle gideriz.
İmajımızı düşünsenize. Fotoğrafımız gazetelerde çıkabilir.
-Hemen çekelim. -Evet!
-Baudelaire'ler istemeyebilir... -Jerome, fotoğraf makinesi. Hadi çocuklar.
Hayır güzel hanım, lütfen. Havalı bir fotoğraf olmalı.
Fotoğrafta yetim olması heyecan uyandırır,
zenginler ya da kızak köpekleri gibi. Hadi. Gelin.
Şahane. Hadi bakalım.
Takımları çek Jerome. İşte.
Peynir deyin!
Gorgonzola!
"Baudelaire yetimleri, şehrin en mühim 6. mali müşaviri,
ortadaki Esmé Gigi Geniveve Squalor,
Gözde Müzayedesi'ni düzenledikleri,
soldaki Gunther ve fotoğrafta olmayan
kocası Jerome için aksesuar oldular."
Prufrock'tan çıkan kaç yetim çocuk korkunç kişilerin
eline düşüyor, biliyor musunuz?
-Yabancılardan korkmuyorsunuzdur herhâlde. -Ne? Tabii ki hayır.
Baudelaire'leri ve Quagmire'ların peşini bırakmayan
tsuris dizisinden bahsediyorum,
ki Yetim İşleri Müdür Yardımcısı sizsiniz.
"Tsuris", İbranice "sıkıntı".
Anlamını biliyorum.
Şehre gelip bunu soruşturmak için okuldaki kütüphanecilik görevimden
ücretsiz izin aldım.
Açıkçası kitabı okudukça daha da kafam karışıyor ve üzülüyorum.
Kitap okuduğumda bana da oluyor.
O yüzden karımla koltuğa uzanıp
internetten dizi izlemeyi tercih ediyoruz.
Ürkütücü bilgiler edindim ve rahatsız edici teoriler ürettim.
Birkaç dakikanız varsa...
Ne yazık ki yok.
Daha önce hiç helikopter gezisi ertelediyseniz
pilotların huysuzlandığını bilirsiniz.
Huysuz pilotlar umurumda değil.
Quagmire'lar bulunmalı ve Olaf adalete teslim edilmeli.
Bay Poe, lütfen. Başka kimse bana yardım edemez.
Ne güzel. Jacquelyn, helikopter güvenlik kemerini getirir misin?
Lütfen?
Ekseriyetle kibir ve yolsuzlukla yönetilen bir dünyada
insanın edebî ve felsefi kanunlara bağlı kalması çok zordur.
Ne dediniz?
Ekseriyetle kibir ve yolsuzlukla yönetilen bir dünyada...
İnsanın edebî ve felsefi kanunlara bağlı kalması çok zordur.
-Bunu son günlerde çok duyuyorum. -Söyletecek birçok sebep var.
Size taksi çağırayım.
Ücretsiz izindeyken taksiyi karşılayamam.
Tramvayla Prufrock'a dönüp eski işim için yalvarmalıyım.
Tramvay!
-Jacques Snicket? -Jacquelyn Scieszka.
-Birini alman gerek. -Kimmiş o?
Merakla dolup taşan bir şahıs, çocuklar için endişesi
ahlaklı olduğunun işareti
ve tramvaya binmek yerine
kötü sırlara yönlendirilirse
dünyaya olağanüstü derecede faydalı olabilecek biri.
Anlaşıldı. Nerede? Görünümü nasıl?
Mulctuary Para İdaresi'nin çaprazındaki tramvay durağında.
Gözleri parlayan bir kadın,
elinde Gizli Teşkilatların Yarım Kalan Tarihi var.
Jacquelyn, üç delikli delgimle tsuris yaşıyorum!
Jacquelyn.
Banliyö ve diğer sıkıcı bölgelere giden tramvay için son çağrı.
Son çağrı!
Herkes binmedi! Durun!
Biraz bekleseniz. Lütfen.
Neredeyse çarpıyordunuz.
Çok özür dilerim. Sizi korkutmak istemedim.
Kendimi affetmeyeceğim.
-Hiç mi? -Uzun süreliğine.
-Şehir dışına mı? -Dondurmacıyla görüşme yaptım,
20 dakikalık kafa karıştırıcı bir zombi filmi izledim
ve bankada çıkmaza girdim.
Yenilgimi de alıp evime gitmekten başka çarem yok.
Belki öykünüz daha bitmemiştir. Bırakayım mı?
Şehirdeki ilk günüm ama dün doğmadık yani.
Yabancının tekiyle bir arabaya binmemi bekleyemezsiniz.
Taksilerin olayı o ama.
İnsanı huzursuz ediyor, değil mi?
Evleriyle ebeveynlerini yangında kaybeden yetimlerin Prufrock'tan kaçırılması.
Onunla ilgili araştırma yaptığımı...
Taksi sadece gündüz işim. Bir teşkilatın üyesiyim.
Gizli bir teşkilat mı?
Haberiniz varsa gizli olmayabilir.
-Kitap okuyordum da. -İlk adım genellikle budur.
-Bir gönüllüsünüz. -Jacques Snicket.
Olivia. Olivia Caliban.
Yaklaşın Olivia Caliban.
Daha iyi görüyor musunuz?
Ne gösterdiğinize bağlı.
Sokağımızdaki tüm ağaçları kesiyorlar.
Tabii ki kesecekler. Karanlığın modası geçti, aydınlık moda.
Afiyet olsun Bayan Squalor.
Olaf hâlâ tüm şehirde aranıyor.
Çok üzgünüm lütfen, sizi beklettiğim için lütfen!
Telefon odasında telefonla konuşmuyordum.
Burada çok cereyan var.
-Neler... -Biraz yardım lütfen. Biraz yardım.
-Yavaş. -Tamam. Geçtim.
-Limuzin, tünaydın. -Aslında adım Abraham.
Kaynaklarımız haklı çıktı.
Sadece Olaf bir pelerinin altında saklanma gereği duyar.
Jacquelyn, şüphelendiğimiz gibiymiş.
Kont Olaf, arama bitene dek Quagmire'ları Alacakaranlık Bulvarı,
667 numarada saklıyor.
Squalor'larla öğle yemeğine çıkıyor.
Sen oradan hallet, biz buradan.
"Biz" kim mi? Çaylağımız tabii ki.
Güzel. Her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Karım beni helikopter pistine götürmeye geldi.
Ama Bay Poe, bugün Sekreterler Günü.
Bir ölüm kutusuyla uçmaktansa
seni sapasağlam toprakta yemeğe mi çıkarmalıyım yani?
-Beş dakikaya hazır olurum. -Ben de.
Şehrin en nüfuzlu mali müşavirleri nerede öğle yemeği yiyor?
Havalı ve janjanlı bir yere gidelim. Moda olan bir yere.
Limuzin, Alacakaranlık ve Kasırga'nın kesişimine. Bas.
-Yeni cekete bayıldım. -Evet, çok moda, değil mi?
Esir rahibeler tarafından ender bir yarasa tüyünden yapılmış.
Yarasanın tüyü olmaz ki.
-Bu türün var. -Artık var.
MODA
SAZAN HOUDINI
Diğer kapı!
Buyurun Bayan Squalor.
-Teşekkürler Limuzin. -Aslında adım...
-Tüm evi aradın, değil mi? -Evet. Bir sistemle kayıt tuttum.
-Quagmire'lar çok yakındalarsa... -Binada olmalılar.
Sazan Houdini'ye hoş geldiniz.
Sazan Houdini'ye hoş geldiniz, meşru bir işletmeyiz.
Arkasında gizli bir plan yok.
Sazan Houdini'ye hoş geldiniz, lakerdanın evine.
-Her şeyiniz hazırlandı. -Hızlıca hem de.
Beş dakika önce telefon geldiği için değil.
Çocuklara bir mutfak turumuz var.
Muhtemelen bir çuvala atılmayacaklar.
-Yetişkinlere de... -Votka martini.
İçinde kesinlikle hiç uyku iksiri yok.
Burada yiyemeyiz.
Kulağa mükemmel geliyor.
Tartışmayı sevmem. Hanım ne derse o.
Votka martini mi?
Çöpte mi yaşıyoruz biz?
Tuhaf kaçmadı mı bu?
Limuzin, bizi gerçekten moda olan bir restorana götür.
İşte.
Güzel hanım, neden sıkıcı kocanızla burada yemiyorsunuz?
Ben çocukları kaçırılmaları için Sazan'a götürürüm.
-Ordövr için yani. -Dönüşte ta oraya gidemeyiz.
-Bu, lütfen, çok önemli. -Ya modasınız ya da değilsiniz.
Hem mekâna bir bakın.
Daily Punctilio'ya göre 9. Cadde'deki fırından bu yana en moda yermiş.
Dilimlenmiş Ekmek.
-Kafe Salmonella mı? -Temasına bayılacaksınız.
KAFE SALMONELLA
Ben Larry, garsonunuz.
Kafe Salmonella'ya hoş geldiniz, şehrin en moda
ve menüsünde sadece somon olan tek restoranı,
meşrubat ve masa örtüleri dâhil.
Larry mi?
Aynı garson. Gittiğimiz her yerde.
Hep yardım etmeye çalışıyor.
Larry. Ben...
Biraz midem kalktı lütfen.
Güzel hanımın evine koşmalıyım,
-oraya tabii ki bir şey saklamadım. -Olur mu hiç?
Yabancı misafirlerimiz için menüyü çevirttik.
Hangi dile çevirttiniz?
En akıcı konuştuğunuz dile.
Ben hepsini acayip akıcı konuşuyorum, yani...
O hâlde endişelenecek bir şey yok.
Nasıl...
Somon aromalı suyunuz sade mi olsun, asitli mi?
Somon aromalı mı?
Ağzım sulanıyor ve pembeleşiyor.
Somon aromalısını nasıl yaptınız?
İçine somon koyarak.
-Ben normal su alayım. -Biz de.
Saçmalamayın! Ya biri görürse? Normal suyun modası geçik.
Sulu martinilerin ana bileşeni ama.
Bence gençler, Kafe Salmonella'nın
temasına ve aşırı balıklı dekorasyonuna uyum sağlarlarsa iyi olabilir.
GİT
Keşke dostlarımız yanımızda olsa da birlikte tadını çıkarsak.
Anlaşılabilir bir arzu.
Başkaları şaşaalı bir yemeğe kaçıp tadını çıkarırken
moda bir apartmanda "batağa" düşmek kötü tabii.
Daha net olabilir misiniz?
Uzun bir yemeğe hazır olun,
her şey sadık garsonlarınızca halledilecek.
46 katlı binalarda yaşayan
kişiler için tasarlanmış 46 yemeklik tadım menümüzü öneririm.
Güzel, yavaş, rahat bir yemek menüsüdür
ve herkes başarıyla kurtarılana dek insanları sandalyelerinde tutar.
Abim derdi ki şüpheli hareketler iyi caza benzermiş.
Duyduğumuzda anlarmışız.
Ajanlarımız Olaf'ın yemeğini mümkün olduğunca uzatarak
bize binayı aramak için zaman verecek.
46 katı da.
Kapıcıyı aşabilsek bile 46 katı aramak kolay değil
ve epey merdiven var.
-Merdivenden çıkmayacağız ki. -Ne kadar vaktimiz var?
Zenginlerin öğle yemeği süresi kadar.
"Zenginler Öğle Yemeği Yiyor".
Daily Punctilio okuyucuları bunu görene dek bekleyin.
Esmé Squalor, üç yetim ve yakışıklı bir yabancıyla
Kafe Salmonella'da yemek yiyor.
-Ve kocasıyla. -Fotoğrafta olmayacaksın.
Je m'appelle...
Avrupalıymış.
Baudelaire'ler, sizi böyle şık şartlarda görmek çok güzel.
İşsiz bir kütüphaneci ofisime gelip
sosyeteye karışmanızdan endişelendiğini söyledi de.
Ama sizi şık bir restoranda görünce
şehrin yedinci en nüfuzlu mali müşavirinin
emin ellerinde olduğunuzu anlamış oldum.
Altıncı!
-Altıncı. Altıncı en... -Altıncı.
Bay Poe, sizinle konuşmalıyız, önemli.
Flaşlı kamerası olan hanımla da ben konuşmalıyım, önemli.
Hangi restoranın modası geçik, hangisinin moda olduğuna siz mi karar veriyorsunuz?
Daily Punctilio'nun sarsılmaz bir itibarı var.
Son dokuz seçimin ikisinin sonucunu doğru tahmin ettik.
Sıradaki moda olacak restoran hakkında ipucu ister misiniz?
-Yakışıklı bir yabancıdan mı? Elbette! -Hemen şuradan.
Siz buradaysanız Quagmire'ları kim arıyor?
Harika bir soru Klaus.
Sekreterim Jacquelyn'i hatırlarsınız.
-Elbette. -Onu bir filmde görmüştük.
Ve bir labirentte.
Ve ofisimde.
Sekreterler Günü'nü kutlamak için yemeğe çıkmak istedi.
Aşırı şaşaalı yemek havamdaydım da.
Hepimiz arkamıza yaslanıp rahatlayabiliriz
çünkü her şey plana uygun ilerliyor.
Plan mı?
-Vantuz. -Vantuz.
Kaymaz ayakkabı.
Güvenlik ipi.
-İp hakkında bir sorum var. -Beline takacaksın.
Diğer ucunda ne olacak? Bina mı? Yangın çıkışı mı?
Ben.
Pekâlâ Jackques Snicket, düşersek beraber düşeceğiz.
Hayır Olivia Caliban, beraber çıkacağız.
Döndüm! Bütün yemeği kaçırdım mı?
İlk yemeği bile kaçırmadınız,
somon aromalı kremalı somon çorbası
ve altında somon gözü.
Gözlerinizi açık tutun.
Umarım Quagmire'ları yakında buluruz ve bu ipler sağlamdır.
Sıradaki yemeğimiz somon sabayon.
Bu ufak sürahiden çok yavaşça dökeceğim ki
kusan bir somona benzesin.
Şunu biraz etrafa saçalım.
Somon yağlı somon ekmeği,
taze somon kafasından damıtılmış.
Tattığım şey nedir?
Sarı şalgam.
Somonun yaşam döngüsü, insanlarınkine benzer.
İkisi de hoş ve sıcak şartlarda başlar,
gitgide soğur ve sık sık ızdırap ve trajediyle sonuçlanır.
Bu somon, canlı canlı yakıldı.
Bir somonun yaşam döngüsünün en zor yanlarından biri de
çiftleşmek için akıntı tersine yüzmeleri. Bu sözcük burada
"en sevdiği somonla kaliteli vakit geçirmek" demek.
Akıntının tersine yüzmek zor iştir
çünkü akıntıya karşı yüzersiniz.
Baudelaire'ler, Kafe Salmonella'da akıntıya karşı yüzer gibi hissediyorlardı
ve bunun tek sebebi etraflarının somon dolu olması değildi.
-Gravlax! -Gravlax mı?
Somon.
Herkesin Olaf'ı Gunther adında
yabancı bir adam sanması akıntısının tersine yüzüyorlardı.
Gunther, kültürünüz çok ilgi çekici.
Beni huzursuz eden diğer ülkelerinki gibi değil.
Jerome, Gunther'da bir şey fark ettin mi?
Biraz aksanı bozuk.
-Aksandan daha şüphe çekici bir şey. -Baudelaire'ler, beni şaşırttınız.
"Zenofobi" nedir, biliyor musunuz?
"Fobi", "korkusu" anlamına gelir, podofobinin "ayak korkusu" olması gibi.
Evet, ama zenofobi, başka yerlerden geldikleri
ya da başka yemekler yedikleri için yabancılardan korkmak demektir.
Somon kuyruğu salatası
-ve kıtır somon derisi. -Şahane.
Zenofobik olacağınızı hiç sanmazdım.
Ebeveynleriniz hiçbir şeyden korkmazdı.
Annenizin kartalla dövüşünü görmeliydiniz.
Fevkalade bir kadındı.
Keşke lafını daha çok dinleseydim.
Neden aranız açıldı?
-Birçok etken var... -Mühim bir gazeteciye yer açın.
Okuyucularımız arasında nam salacak şahane bir yer öğrendim.
Nam sal... Asam sal...
Asansör... Asansör... Nam salacak şahane bir yer öğrendim.
Ne dediniz?
Mühim bir gazeteciye yer açın, dedim.
Bir fikrin var.
Bir şey çıkmayabilir ama çok büyük bir şey de çıkabilir.
Alacakaranlık Bulvarı, 667 numaraya dönebilir miyiz?
Somonların yaşam döngüsündeki tüm hâllerini yemeden olmaz.
Bu, nasıl denir,
sonu... De salmonlu de yemeğin el sonu, il finito lütfen. Lütfen!
Lütfen beyefendi. Daha çok kat... Pardon, daha çok yemek var.
Daha gidemeyiz.
Çok pahalıya çok fazla yemek uygarlığın temelidir.
Beni buradan hiçbir şey götüremez!
KAFE SALMONELLA'NIN MODASI GEÇTİ! SAZAN HOUDINI MODA!
Kafe Salmonella'nın modası geçmiş! Sazan Houdini modaymış!
Nihayet!
Yetimleri paket yaptıralım, eve götüreyim.
Ne diyorsunuz? Yemek vakti!
-Böyle bir yemekten sonra... -Çabuk!
Birileri bizi bu fakirhanede görmeden gidelim hemen!
İşte fırsatımız.
Jerome, orası karanlık sular.
Verdikleri hiçbir şeyi yeme.
Artık sudan çıkan hiçbir şeyi yemek istemiyorum zaten.
-Gidemiyoruz! -Akıntıya karşı yüzüyoruz!
Nerede...
Hesap lütfen.
Donner, beş kişi? Donner?
Yine başardın Eleanora. Şu kalabalığa bak.
Her gazeteci bilir ki bir yabancı sana ipucu verdiğinde
sorgusuz sualsiz ona inanmalısın.
Bu taraftan zenginler!
İçinde balık yok, değil mi?
-Söz, yok. -Şükürler olsun.
Gidişat kötü. Mekânı kapatmalıyız.
Şaka mı bu? Şubata dek doluyuz.
Boş ver şimdi onu! Yetimler nerede?
Tanrım!
45 katı aradık. Quagmire'lardan iz yok.
Çatı katında şansımız tutsa bari .
Bayan Poe'nun asansör hakkında dedikleri beni düşündürdü.
Diğer her katta birer asansör var ama burada iki tane.
Bir açıklaması olmalı.
Belki Olaf, Quagmire'ları buraya saklamıştır.
Platform yok, konsol yok, kablo yok, elektromanyetik fren sistemi yok.
-Asansör falan yok. -Sahteymiş.
-Sadece uzun, karanlık bir tünel bu. -Bir baca.
Kazabilirim.
Bize yardım ederken kaçırıldılar.
-Bu bizim suçumuz. -Değil.
-Onları kurtarmazsak öyle. -Kurtaracağız.
Bu yemekler, diğer mekândaki diğer leziz yemeklerden çok daha iyi.
Pardon.
Kayboldular.
Yetimler hariç herkesi buraya çektik.
Tatlıyı atlayalım lütfen.
Evet. Evet, yemek o kadar moda ki
ağzımda tutması zor.
Ne diyorsun Jerome?
Pardon. Uykum geldi birden. İçtiğim bir şeyden olmalı.
Ev yolunda uyur, dinlenirsiniz. Hemen daireye gidelim de
öğleyin bir şey çalınmadığından emin olalım.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
Bize bir şarkı söylemeden bırakmayız.
Ne?
O diğer mekânda çalışmıyor muydu?
Kaynaklarım diyor ki şahane bir şantözmüşsünüz.
Yok, o ışıktandır. Tenim standart yabancı ten rengi.
Mütevazılık yapıyor.
Gunther'ın şarkıcılık yetenekleri
küçük bir dergide aşağı yukarı olumlu yorumlar aldı.
Başka bir yabancıdır o.
Bu kadar iyi bir şarkıcıyı yakalamak için
şehir çapında arama başlatmak gerek.
Restoran sakinlerini küçük bir şarkıyla şereflendirmez misiniz lütfen?
Daily Punctilio okuyucuları
restoranda şarkı söyleyen bir yabancıyı okumayı çok isteyecektir.
Tanıtım.
Biraz güzel müzik balık kafalarını sindirmemi sağlardı.
Hayır! Olmaz! Kesinlikle... Neydi o söz? Ölürüm de söylemem.
Lütfen ama.
Sekreterler Günü için?
Sekreterler Günü için!
Madem ısrar ediyorsunuz.
Geçişteki tempoya dikkat edin ve nota değişikliklerimi kollayın.
Hep bana sorarlar, "Gunther
Neden bu kadar büyük ve yakışıklı Bir başarısın sen?
Yakışıklığının ve zekânın ve aksanının Sırrı nedir lütfen?"
Onlara göz kırpar ve derim ki "Belli olmuyor mu?"
Yapmanız gereken
Gizli planlarınızın peşini bırakmamak
Geleceğinizin, nasıl denir, çok uzakların
Hafta hafta, ay ay yaklaşmak, yani gün gün
Tüm yeni rejimlerin lideri olursunuz
Gizli planlarınızın peşini bırakmazsanız
Dünya peşinizdedir Kanun kaçağıymışsınız gibi
Ama artık başarısız olma ihtimaliniz Hiç yok gibi
Kimse size serveti tabakta sunmaz
Ağzınızı iyice açmalı
Yemi iyice ısırmalı
Gizli planlarınızın Peşini bırakmamalısınız
Planlarınızın peşini bırakmamalısınız
Her macera tek bir adımla başlar
Sona varmak için durmayacaksınız
Hedefleriniz safir gibidir Olmaz parıltısız
Gizli planlarınızın Peşini bırakmamalısınız
Grup için bir alkış!
Evet, gizli planlarınızın Peşini bırakmayın
Belki, demiyorum
Gizli planlarınızın peşini hiç bırakmayın
Seni çirkin bebek
Hayatın boşluklarından aşağı uç En karanlık diplere
Gizli planlarınızın
Peşini asla bırakmamalısınız
Endişeli misin?
Kaygılıyım. Hazır olduğumdan emin değilim.
Ben de.
Hazır olana kadar beklersek ömür boyu burada kalırız.
-Duncan! -Isadora!
Gizli planlarınızın Peşini bırakmamalısınız
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu