NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Ben Mickey. Seks ve aşk bağımlısıyım. - Selam Mickey.
Hayatım yolunda gidiyor. İyi bir sevgilim, iyi bir işim var.
JENSEN REKREASYON MERKEZİ
Bir yaramazlık yapıp her şeyi mahvetmekten korkuyorum.
BURBANK'İN İLK PRESBİTERYEN KİLİSESİ
Kendimi sabote etmeye çok alışığım. Ya tekrar önüme taş koyar
ve bunu yaptığımı fark etmezsem?
Sanki her şey aynı anda yolunda gidemezmiş gibi.
Hem işte hem de aşkta mutlu olmamalıyım.
Bir terslik çıkmasını bekler hâldeyim.
Ne yapıp da bunun içine edeceğim?
Şimdilik harika gidiyor.
Sevgilim mutlu, ben mutluyum. Birlikte mutluyuz.
İşinde yükseliyor.
Ve...
...dertliyim çünkü şunu merak ediyorum...
...onu sevmemin tek nedeni sorunlu biri olması mı?
Beni sevmesinin tek nedeni
sorunlu biri olması mı?
Bu ilginç bir soru Maria.
Böyle bir karar alacağım zaman kendime şunu sorarım,
şimdi hangi kararı alırsam beş yıl sonra kendimle daha çok gurur duyarım?
Hep böyle yaklaştım ve şimdiye kadar çok işime yaradı.
Kendini sevmenin yanlış bir yanı yok.
Endişelendiğim zaman
nefes alıp vererek ona kadar sayıyorum
ve mutluluğu hak ettiğimi kendime söylüyorum,
ki buna hâlâ inanmıyorum.
Mutlu olmayı hak etmiyorum.
Bir gün inanacağım.
İşleri bugün mahvetmemeye çalışıyorum.
Tek yöntemim bu. "Bugün mahvetmemeye çalış."
Bazen kendimi bir kâse fırında makarna gibi görüyorum.
Anlıyor musunuz?
İlk birkaç çatal çok güzeldir
ama yarısı bittikten sonra şöyle demeye başlarsın,
"Galiba yeterince makarna yedim."
Sonlara geldiğindeyse
"Daha da fırında makarna yemem. İğrenç bir şey bu." dersin.
Onun yediği fırında makarna benmişim gibi hissediyorum.
Benden iğrenmesini istemiyorum.
Evrenin nasıl işlediğini bilir misiniz?
Evren daha yüksek bir seviyeye çıkmanız için
size meydan okur.
Evrene küfretmek yerine
belki de ona teşekkür etmelisiniz.
Birazdan tekrar karşınızda olacağız.
Koluma bak. Şu çizikleri görüyor musun?
Gece yarısı Karanlık Biri olacağım.
Tabii beni öldürmezsen.
Delirdin mi? Seni öldürmeyeceğim.
Başka şansın yok. Karanlık Biri olduğumda hepinizi yok edeceğim.
- Hayır, dur biraz. - Sözlerin yarısı yanlış.
Umurumuzda mı?
Oyunculuğu da kötü.
Aşıyı bulacak zamanım var.
Nerede olduğunu biliyorum. Gidelim.
Ve... kestik.
Ya sabır! Baştan alın.
Baştan alıyoruz!
- Pardon. - Dün akşam o kadar içmeyecektim.
MTV partisine mi gittin?
Hayır, şehir dışından arkadaşlar geldi. Çok geç saatte yattık.
Aman diyeyim, şimdi kusarsan...
Bu sahnede rolüm yok mu? Bu dizi eskiden benimdi.
Biliyorum. Berbat bir şey, üzgünüm.
Filmimin ne kadar ses getireceğini biliyorlar mı? Oyuncağım çıkacak.
Gayet iyi biliyorum. Senden mümkün olduğunca faydalanmalılar.
Olmadığım sahneleri dostlarım hiç izlemiyor. Bok gibiymiş.
Benim dostlarım da aynısını diyor.
Bu saç kesimi yüzünden. Çirkin falan mı oldum?
Hayır, öyle deme.
Yapım ekibiyle konuşup neler döndüğünü öğreneyim.
Bunu düzelteceğiz. Sorun yok.
Şunu söylüyorum, glüten gerçek bir sorun değil.
Beş yıl önce glüteni bilmeden de gayet iyi yaşıyorduk.
Hak veriyorum ama glüten korkusu gerçek bir mesele.
Glütensiz şeyler almanı istiyorum
yoksa oyuncular sinirlenip çalışmayı reddedecekler.
Taşımacılar ne olacak? Glütenli çörek istiyorlar.
Taşımacıları kızdıramayız.
- Hallediver işte. - Affedersiniz.
Kusura bakmayın. Çabucak bir şey soracağım.
Arya niye bu sahnede yer almıyor?
Onunla konuştum
ve rolü küçük kaldığı için biraz sinirli görünüyor.
Dur biraz. Onun menajeri falan mısın?
- Öğretmeniyim... - Aynen öyle.
Niye soruyorsun o zaman?
Onunla konuştum
ve rolü küçüldüğü için biraz keyfi kaçmış gibiydi.
- Gittikçe küçülüyor. - Tamam. Soruna cevap vereceğim.
Cevap geliyor. Evet. Onun rolü küçülüyor.
Neden peki? Çünkü onu önemsiyorum.
Ben de önemsiyorum. Bunu duyduğuma sevindim
çünkü yeni çocuklar yüzünden strese girmiş durumda.
Arka plana atılmak istemiyor ve yeni filmi çıkmak üzere,
- çok baskı altında... - Evet...
Anne babası boşanacak...
Biliyorum. Bunlar umurumda değil.
Bana masraf çıkarmasıysa umurumda. Anladın mı?
- Peki. - Hep geç kalıyor.
Onun yüzünden geçen hafta
beş saatim çöpe gitti çünkü repliklerini unuttu.
Ondan başka bir şey istenmiyor ki.
Başında çok dert var. Üstelik o daha bir çocuk.
Çocukken nasıldık, hatırlamıyor musun?
Çocukken yapmadığım bir şey vardı. Haftada 30.000 dolar kazanmıyordum. Sen?
Kazanmıyordum. Dairy Queen'de çalışıyordum.
Geçen sezon yumurtalıklarımdan limon büyüklüğünde bir kist alındı
ama benden tek kelime duymadın.
13 yaşında bir oğlum olduğunu geçen sezon öğrendim.
Çocuğu hiç görmedim ama yaş günü partisini karşıladım.
Ağzımı açmadım, hiçbir provayı kaçırmadım çünkü burada işler böyle yürür.
Onun karakterini öldürmeyi düşünüyorum. Sorun teşkil ediyor.
Bu fikri sevdim.
Xander'ı da aradan çıkartalım. Sezon boyunca dırdır etti.
- İyi fikir. - Değil mi?
Hemen karar vermeyin.
Kimseyi öldürmeye gerek yok. Arya'yla konuşurum.
Bu sorunu seve seve çözerim. Aramızda iyi bir ilişki var.
Evet, ilişkiniz bir harika.
Arkandan taklidini yapıp herkesi güldürüyor, haberin var mı?
O taklidi gördüm.
Hayır, görmedin. Bu başka.
Gördüğünü sanmanın taklidini yapıyor.
- Anladın mı? - Onu gördüm.
- Çantalı olan. - Evet, gördüm onu.
Sezon boyunca yaptığı en iyi oyunculuk.
Insan sevdikleriyle dalga geçer. O da başka kimseye sataşmıyor.
Hayır. Yerin dibine sokuyor ve çok komik.
Gus, sen gidip kendi işini yap.
Anlaşıldı. O iş bende.
- Fred, hadi düzelt şunu. - Tamam.
Kalbini ya da...
...böbreğini sökebilir.
- Böbrek söksün. - Peki. Böbrek sökülecek.
Stella, kitabın imza gününden bahsederse çok makbule geçer.
- İlk altı hafta satışlar çok önemli. - Tabii.
Çok satanlar listesine girebilirim.
O listeye giremezsen kitabını hemen raflardan çekiyorlar.
Stella kitabım hakkında tweet atsa veya biraz konuşsa çok yardımı olur.
Sen niye tweet atmıyorsun?
Twitter hesabım yok. Birçok trolle muhatap oluyordum.
Aslında birkaç trol vardı ama çok sayıda saldırgan mesaj alıyordum.
Neden bilmiyorum ama Yahudi karşıtı pek çok mesaj aldım.
Yahudi olduğumu hiç söylemedim...
Stella'nın Twitter'da reklam yaptığını hiç sanmıyorum.
Öyle şeylerle uğraşmıyor. Ben tweet atarım.
Sağ ol.
Alınma ama aynı şey değil.
50 takipçin falan mı var?
- Stella'nın ise 200.000 mi? Neydi sayı? - Şu anda yarım milyona yakın ama...
Ne? Yarım milyon takipçi... Nasıl oluyor...
Takipçi sayım 50'den fazla ama...
Stella'ya zorla bir şey yaptıramam. Kendisi yetişkin bir kadın.
Ona kitabı verdim. Hoşuna giderse tweet atar.
Bir ricada bulunuyorum. İyilik yapmaktan haberin var mı?
Baksana Greg. Nankörlük etmesen nasıl olur?
Çünkü Mickey gün boyu sana eşlik edecek.
Mickey'i kitap etkinliğindeki canlı yayına yardım etsin diye tüm gün sana veriyorum.
İşim bile değil.
Bir şey diyeyim mi? Ben çıkıyorum.
Hayranlarımla tanışmak için zihinsel ve duygusal hazırlık yapacağım.
Bana duydukları sevgiyle
bu kanalı ayağa kaldırmış olan binlerce insan.
Neden ben?
Çünkü kanal için önemli ve Greg'i idare etmeyi biliyorsun.
Artık onunla baş edemiyorum.
Kitabını kime ithaf ettiğini gördün mü?
Nelson Mandela ile Mitch McConnell'a.
Konuyu tüm ayrıntılarıyla ele alıyor. Vay canına.
Selam yemek partnerim!
N'aber? Var mı bir yaramazlık afacan? Nasıl gidiyor?
Kötü. Normal davranıp ekiple yemek istedim
ama kimse benimle oturmuyor.
Kimse oturmuyor mu? Ben kimse miyim?
Oturdum işte, değil mi? Senaryo nasıl?
Çok iyi değil. Öpüşme sahnesi var.
Doğru, öpüşme sahnesi var. Şeyle...
- Jayke'le. - Jayke'le mi?
Jayke... Yeni gelen oyunculardan.
- Evet. Jayke'i tanıyorum. - Evet.
Evet. Daha önce bir oğlanla öpüştün mü?
Gus, beş tane sevgilim oldu.
Peki. Öyleyse gergin falan değilsin.
Hiç de bile.
Drew Barrymore değilim tabii ama yaşanmışlığım var.
Peki. Gergin olsaydın konuşup çözebilirdik.
Repliklerimi çalışmam lazım. İzninle.
- Tamam, sen ezber yap. - Dikkatimi dağıtıyorsun.
Hayır, böyle olmaz.
Arka kapısı var mı diye bak. Burada üstüme çullanırlar.
Sence kaç kişi gelecek?
Bilmem ki. Sosyal medya sayesinde her şey mümkün.
Yangın çıkışlarının nerede olduğunu herkes bilsin.
Doğru, itfaiye şefini arasam iyi olur.
Evet. İyi fikir.
- Nedir o? - Yürü. Ne?
O nedir?
Yüz parlatıcı.
Ne? Güzel görünmek sadece kadınlara mı mahsus?
- Hayır. - Tamam. Sağ olasın.
Siktir. İşte sorun bu.
Parıltı olmayınca tepemde bir tutam saç görünüyor.
Kahretsin.
DR. GREG COLTER İLE OKUMA ETKİNLİĞİ HAYATIMI KURTARDIN
- Selam. - Merhaba.
Dr. Greg ile birlikte Gravity Radyosu'ndan geldik.
Ben Todd. Konuşmuştuk hani?
- Doğru. Todd. Selam. - Evet.
Sence bu etkinliğe kaç kişi gelecek?
Bu kadar olacak.
Hepsi bu mu?
Evet.
- İptal mi etsek? - Hayır. İptal edemeyiz.
Etkinliği mi? Bu kadar şey koydum... Başlamaya hazırız.
Dr. Greg çok hassas biridir. Bu görünümü sevmeyecek.
Barefoot Contessa'ya iki kişi gelmişti. Çok eğlenmiştik. İnanılmazdı.
Peki kapı kapı dolaşıp civardaki esnaftan adam toplasan...
- Olmaz. Burayı bırakamam. - Gerçekten mi?
Para teklif etsek? Sokaktan geçenlere para versek?
- Yapamam. - Yapamazsın.
Başka önerin var mı?
İptal edemez miyiz? Sizin imajınız için de kötü değil mi...
Barefoot Contessa'daki sayı bunun yarısıydı.
Birkaç sandalyeyi kaldırsan?
- Bunu yapabilirim. - Tamam.
Ortam daha iyi görünür. Buradakiler çok heyecanlı.
- Kelsey Grammer'da işe yaramıştı. - Pekâlâ.
İşe yarayacak.
Evsizler için verilen bir hayır etkinliği.
Bana ödül verilecek.
Evsizlerle ilgili birkaç şaka yazabilirsin.
Ücreti ne?
Bu bir hayır etkinliği.
Filistinliler için bağış yaptım zaten. Şu an çok sıkışığım.
Evsizlerle ilgili bir sürü şakan var.
- Bir tane de bana ver. - Pek istemiyorum.
- Etkinliğe gelmeyecekler ki. - Selam.
- Denise, konuşabilir miyiz? - Olur. Kızım nasıl?
- Dik duruyor, değil mi? - Gayet iyi durumda.
Jayke'le çekilecek öpüşme sahnesi için biraz tedirgin gibi.
Belki ona yardım edebiliriz diye düşündüm.
Annesinden tavsiye alabilir.
Olmaz. 14 yaşında, hemen köpürüyor
ve artık benimle konuşmuyor. Yardımcı olamam.
Hiç bulaşma, kendi başına halletsin.
Peki. Bu sahne Arya'nın içine sinsin istemiştim.
Bence üstesinden gelir. Yapabilir.
- Bunu açmam lazım. - Peki.
Selam Jen. Bu akşam spora geliyor musun?
Kızının iyiliğini istemiştim. Hepsi bu.
Ekmek glütensiz mi?
Hayır. Normal ekmek. Bildiğin ekmek işte. Glütenli.
Kamyonette Ezekiel ekmeği var mı?
- "Ezekiel ekmeği" mi? - Evet.
Burada iki tür ekmek var. Beyaz ve esmer ekmek. Seç birini.
Bunlar organik meyve mi?
Değil. Organik olayı yalan. Hep şirketlerin oyunu.
Sorun değil. Havuçlar iş görür.
Çubuk şeker yesene tavşancık.
- Çubuk şeker sevmiyorum. - Yesene. Selam!
Nasıl gidiyor Bay C?
Bay C mi? Sevdim bunu. Çok havalı.
Senden küçük bir ricam olacak.
Bugün çekeceğiniz sahne için Arya biraz stresli.
- Sahi mi? - Evet.
İkiniz bir araya gelip prova yapabilirsiniz diye düşündüm.
Ona yardımı dokunur.
Ayrıca birlikte fazla vakit geçirmediniz.
Evet. Biliyorum.
Bir yandan diziyle, diğer yandan bestelerimle meşguldüm.
Kişisel bakımıma haftada on saat harcıyorum.
On saat. Çokmuş.
- Acaba... - Tabii ki. Arya'yla prova yaparım.
- Elbette. - Tamamdır.
Şu adamın suratındaki sıcacık tebessüme bak.
Sağ ol.
Dostun olarak söylüyorum, bazen sübyancılar gibi konuşuyorsun.
Haklısın. Ağzımdan çıkar çıkmaz anladım.
Tebessümüne niye vurgu yaptın ki? Sanki ağzını incelemişsin gibi.
Uzak dur. O daha çocuk.
- Topları bile çıkmamıştır. - Haklısın.
Anladım Kev. Sağ olasın.
Nasıl desem bilmiyorum, o yüzden doğrudan söyleyeceğim.
Çok az kişi gelmiş.
Nasıl yani? Bir sayı ver.
Dört kişilik bir mekân olsaydı içeride hiç yer kalmazdı.
Siktir lan. Dört kişi mi? İçeride dört kişi mi var?
Kendin söyledin, tek bir kişiye bile ulaşsan...
Onu mecazen söylemiştim, tamam mı?
Ben oraya girmem.
Bu senin suçun, umarım düzeltmek için bir planın vardır.
- Benim suçum mu? - Evet.
Sürekli Stella'yla meşgul olmasaydın
bunun reklamını yapabilirdin.
İptal etsek mi? Evlerimize gideriz.
Milyonlarca kişinin yaşadığı bir şehirde
yardıma muhtaç 40 kişi yok mu yani?
Yarım saat içinde nasıl 40 kişi bulup
buraya getireyim?
Bilmem ama bulsan iyi olur. İçeriyi doldur Mickey!
Tamam. Dolduracağım.
Tamam. Doldur bakalım!
Merhaba! İçeriye gelip bizi dinlemek ister misiniz...
Randevum var.
Olumsuz cevapları duymama gerek yok.
- Peki. - Biraz uzaklaş.
Tamam. Bu işi halledeceğim.
YAKINIMDAKİ ADSIZ ALKOLİKLER TOPLANTILARI
"Orada olmadığım için dokuz kayıp verdik."
"Peki. Dürüst olayım mı?"
"Kaybedecek zamanımız yok."
"Seni kaybetmektense dokuz kişinin ölmesini yeğlerim."
"Ne dedin sen?"
"Onlarsız yaşarım ama sen olmadan asla."
- Sonra öpüşüyoruz. Güzel! Tamamdır. - Evet.
Üzgünüm, bu iş için
- sana uygun değilim. - Yapma. Harikasın.
Gayet iyisin.
Mükemmelsin ve... bilmem ki.
Yeni kadrodaki en iyi oyuncusun.
Sağ ol. Bunu söylemene gerek yoktu. Sonuçta rekabet etmiyoruz.
- Biraz ediyoruz. - Evet.
- Müzikle uğraşıyormuşsun. - Nereden duydun?
Arkanda kocaman bir org var.
Haklısın. Mümkün olduğu kadar her gittiğim yere götürüyorum.
Yazdığım bir şarkı var. Dinlemek ister misin?
Olur.
Henüz kimseye çalmadım. Kendi bestem.
En sevdiğin insanların seni en çok sömürenler olduğuyla ilgili.
Hayatımı anlatmışsın, seveceğim kesin.
Tamam. Kimseye çalmadım, yani...
Hazırım.
Bu şarkı... Önce bulayım...
Şarkının adı "Sadece Senin Değilim".
Sadece senin değilim
- Sesi duyuyor musun? - Evet.
Sahip olduğum şeyi hak ettim
Seninle paylaşırım
Seninle!
Kendini benimle paylaşırsan
Nakarat geliyor... Bekle. Gelmek üzere.
Kimiz biz?
Sen de söyle. Çekinme.
Kimiz biz?
İşte böyle. Ver gazı.
Kimiz biz?
Çok iyi.
- Sağ ol. - Özgün olmuş.
- Bir benzerini hiç duymadım. - Sağ ol.
Kim yardım etti? Süper olmuş.
- Justin Bieber'ın teknisyeninin arkadaşı. - Justin Bieber'dan aldın sayılabilir.
- Bayağı iyiymiş. - Doğru.
Onunla çalışırken çok heyecanlıydım.
Çok fenaymış. Bayıldım.
Teşekkür ederim. Karavandayken bir fotoğraf çekelim.
- Olur. - Sonra da paylaşalım.
Gel. Kötü çocuk pozu verelim.
Hayırdır?
Olmaz. Lütfen filtresiz paylaşma.
Tabii, oldu. Kızdırmak için sen gittikten sonra paylaşacağım.
- Hayır. Lütfen paylaşma. - Aynen.
Gerçi şurada güzel çıkmışız. Olamaz!
- Bunda iyi çıkmışsın. Yapma. - Kötü görünüyorum.
Merhaba. Bölüyorum, kusura bakmayın. Bu toplantı işe yarıyor mu?
Fena değil. Şimdi sona erdi ama...
Evim uzakta olduğundan daha önce hiç katılamadım.
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
Şu anda çok dertli bir arkadaşım var.
- Nedir sorunu? - Şey...
Bu beyefendiyi tanıyor musunuz?
Evet, tanıyorum. Programını dinliyorum.
Sahi mi?
Radyoda psikolojik yardım veriyor
ve sokağın karşısında bir kitap etkinliği düzenledi
ama fazla katılımcı gelmedi.
Gelip katılırsanız bana büyük bir iyilik yapmış olursunuz...
Şimdi mi?
20 dakika sonra gelin. Sigaranızı için. Sonra da...
- Olur, bana uyar. - Ben müsaitim.
- Başka bir işim yok. - Olur.
Karşınızda Witchita'dan Arya Hopkins.
Misafir grup olarak Blind Melon.
Pes artık Gus. Yeni bir espri bul.
Gülümsüyorsun. Görüyorum.
Keyfin yerine geldi mi? Jayke'le provanız iyi geçti galiba?
Evet, iyiydi. İkimizin fotoğrafını paylaşacakmış.
Öyle mi? Bu önemli bir şey mi?
- Sayılır. - Peki.
Benim fotoğrafımı hiç paylaşmadı.
Çok ayıp, değil mi? Biraz incindim.
INSTAGRAM - 22 BEĞENİ karavan keyfi...
Ne oldu? Bu fotoğraf mı?
Sahip olduğum şeyi hak ettim
Bunu kim çekiyor?
- Çok iyi görünüyor. - Jayke. Selfie falan çekiyor olabilir.
- Arkadaki kimin sesi? - Acayip iyi oluyor.
Brooklyn'in mi?
Sanmam. Onun sesine benzemiyor.
Videoyu kim çekiyor?
- Annesi olabilir. - Tanrım!
Belki de annesidir.
Merhaba Arya.
Dizinin son kurgusunu izledim. Çok sağlam olmuş.
Çok teşekkürler. Bu seneki senaryo harika, değil mi?
- Çok mütevazıdır. Kendine pay çıkarmaz. - Yapmayın.
Kendine pay çıkarmaz.
İnanmıyorum. Millet, bu Witchita'dan Arya Hopkins.
Gitmem lazım! Sete geç kaldım.
Herkes Arya'ya el sallasın.
Sen de söyle.
Kimiz biz?
Evet!
Kimiz biz?
Sadece sana ait değilim
"Irwindale'den arayan Fran
hem ağlıyor hem teşekkür ediyordu. Ona şöyle dedim,
'Kendine teşekkür et. İşin zor kısmını sen yaptın.
Ben sana yalnızca yol gösterdim.'
Üç yıl sonra nur topu gibi bir erkek çocukları olmuş.
Ona Greg ismini vermişler.
Sebebini hiç sormadım."
Çok etkileyiciydi.
Sorularınızı alabiliriz.
Beyefendi?
- Yiyecek servisi olacak mı? - Hayır efendim.
Merhaba. Bir sorum olacak.
Tabii. Adınız nedir?
Irwindale'den Fran, kitaptaki kadın.
Evet.
Seni gördüğüme sevindim Fran.
Ne soracaksın?
Kitabın tamamı mı yoksa sadece benim bölümüm mü palavra?
Gus! Her yerde seni aradım.
- Hayırdır? - Olanlardan haberin var mı?
Yok, ben...
Arya karavana girip kapısını kilitledi.
Dışarı çıkmıyor. Instagram'da bunalım yaşıyor.
Ciddi misin?
Instagram'a acıklı fotoğraflar koyuyor.
- Şuna bak. Bunalım. - Tanrım.
- Bunalım. - Tanrım.
- Bunalım. Durum çok fena. - Sıçtık.
- Aman Tanrım. - Aynen.
- Oha be! - Aynen.
Hayır. Az önce Instagram'ına baktım. Bunlar yoktu.
- Sahte hesabı bu. - Sahte hesabına seni kabul etti mi?
Evet. Seni etmedi mi?
Eminim etmiştir. Bakmadım. Böyle şeyleri pek takmıyorum...
Bu işle uğraşacak zamanım yok.
İçeri girip durumu toparla. Seni dinliyor.
- Ne? Peki. Hadi gidelim. - Yürü.
Hayır. İn arabadan. Buna binemezsin.
Altında araba var. Gidelim. Arabayla daha hızlı gidebiliriz.
Çörek almak için arabaya bindim. Karavana yayan git.
Tamam, al o zaman çöreğini.
Gidip al çöreğini.
Hayatımdaki gerçekleri değiştirmişsin.
Yaşadıklarım hakkında yalan söylemişsin. Hepsi uydurma.
- Peki, sakin ol. - Greg diye bir bebeğim yok.
Pekâlâ. Birkaç detayı değiştirmiş olabilirim. Doğru.
Kocamla tekrardan bir araya geldiğimizi söyledin.
Anlaşılır ve kısa olması için bazı düzeltmeler yaptım.
Sayfa sayısını tutturmam gerekiyordu
ve öğretici bir içeriği olmalıydı.
- Sen bir sahtekârsın Colter. - Peki.
- Sana doktor demedim, fark ettin mi? - Evet.
Doktor diye hitap etmeni isterdim
çünkü yasal olarak yıllardır sahne adım bu.
Hayatımı baştan yazmışsın! Bittim ben!
Boşandım ve çocuklar bana kaldı! Kocam da başka karılarla yatıyor!
Kocan cinsel açıdan tatmin olmuyordu.
İlişkinizin sağlığı için bu yönünü keşfetmesi gerektiğini söyledim.
Gayet de tatmin oluyordu! Kocamı tatmin ederim!
Yatak odasında son derece mutluyduk!
Bildiğim kadarıyla tatmin olmuş kocalar Tayland'a gidip
fahişelerle yatmaz!
Hayır. Lütfen gitmeyin! Burada kalın!
- Şu anda yayında mıyız? - Evet.
Kahretsin. Peki.
Evlerinde bizi dinleyenlere sesleniyorum, dengesiz bir kadın geldi.
O çatlak kadını kapı dışarı ettik.
Ona gerekli olan yardımı sağlamaya çalışıyoruz.
Umarız... sağlığına kavuşur.
- Başka sorusu olan var mı? - Evet, benim var.
Kitapla ilgili konuşmak istemiyorum.
Bence şu anda hiç kimse kitapla ilgili konuşmak istemiyordur.
Peki.
Şunu soracağım, seni şu anda rahatsız eden şey ne?
Hadi dostum.
Dök içini.
Merhaba Arya.
Bak, üzgünüm. Nasıl hissettiğini biliyorum.
Bilmiyorsun.
Hayır, biliyorum.
Kalp kırıklığını bilirim.
Seni öpmek istemeyen birini öpmenin ne demek olduğunu bilirim.
Ben bilmiyorum. Kimseyi öpmedim ki.
Nasıl yani? Sevgililerinden bahsetmiştin.
Tabii ki yalandı.
Arkadaşım yok. Okula gitmiyorum.
Beni tanıyan oğlanlar da çekiniyorlar
çünkü çok para kazanıyorum.
Bunu yaşadığın için üzgünüm.
Neden böyle olmak zorunda, anlamıyorum.
Benim hayatımla ilgili, moralini düzeltebilecek
berbat hikâyeler anlatayım mı?
İlk defa bir kızla öpüştüğümde Truman Show'u yeni izlemiştim.
O kadar çok ağlamıştım ki...
...moralim düzelsin diye sevgilim beni öpmüştü.
Saçmalıyorsun.
Evet. O da aynısını dedi ve ertesi gün benden ayrıldı.
- Sonra... - Onu suçlayamam.
Üzücü bir film değildi.
Üzücü olduğu için ağlamadım.
Truman'ın nahoş durumuna ağladım.
Nahoş durum falan yoktu.
30 yıldır etrafında kameralar vardı ve hiçbirini görmemişti.
Bence yaşadığı nahoş durum
tüm hayatını bir TV setinde geçirmesiydi.
Belki buradan bir bağ kurabilirsin.
O sahnede artık oynayamam. Nefret ettiğim birini öpemem.
İlk öpücüğüm olacak!
Arya, doğruya doğru. Bu berbat bir durum.
Tamam mı? Berbat ötesi.
Ama başkasının yapamadığı bir şey yapabilirsin.
Tüm üzüntünü ve öfkeni içine atar,
sete gidip orada kullanırsın.
Nefis bir performans koyarsın.
Bilemiyorum.
Kendine güven Arya.
Yaparsın sen.
Kes şunu.
Sadede gelirsek, ben...
...yayın odasında oturmuş
yapayalnız bir şerefsizim
ve günün her saniyesi radyodan ego saçıyorum.
Tek dediğim şu, "Beni dinleyin!"
- Sevgilin oldukça gevezeymiş. - Tüm yaptığım şey bu.
Sevgili değiliz. Niye öyle dedin?
Aranızdaki bağ yüzünden.
Biz iş arkadaşıyız. Şu anda mesaideyim.
Bekâr mısın? Sevgili olalım mı?
Hayır, erkek arkadaşım var.
Net konuştun.
- Ne işe yarar, biliyor musun? - Ne?
Kendine karşı aşırı dürüst olman.
Tamamen dürüst olacaksın.
Kitabımı yazarken yalan söyledim
çünkü gerçeklerin yetmediğini düşündüm,
çünkü kendimi de yeterli görmedim.
Kısmen de olsa yeniden görebilen kör çocuk da mı yalandı?
O çocuk öldü.
Yok artık!
Ne hâlde olduklarını sormak için o aileyi aradım
ve eskiye oranla...
...hepsi de çok daha...
...kötü durumdaydı.
İşte geliyor. Tutma. Koyuver...
- İyileşiyor. - Duygularıyla konuşuyor.
- İyileşiyorsun dostum. - Duygularıyla konuşuyor.
- Çok iyi gidiyor. - Evet.
Pekâlâ Greg, akıl verme işini bıraksaydın,
bu işten elini ayağını çekseydin...
...nasıl biri olurdun?
Bir dakika. Akıl vermekten vazgeçmesini söyleme.
Ben o yüzden geldim. Soru sormak için buradayım.
Dr. Greg, ilk kez arıyorum.
Bir sorum olacak.
Tahrik olmakta zorlanıyorum.
İlla bir yabancıdan yumruk yemem gerekiyor.
Bende bir terslik mi var?
Tamamdır, ofise dönme zamanımız geldi.
Hadi Dr. Greg.
Hepinize çok teşekkürler. Harikaydınız.
Harika bir iyileşme deneyimi yaşadık.
Klaket.
Tamam, hazırlanın lütfen.
Ve... motor!
Keşke istemem gerekmeseydi ama yardımın lazım.
Bu cehennem dağını kapatmazsak gelmeye devam edecekler.
İnanılmaz! Saldıracaklarını bilmene rağmen
dün gece eve gitmemi söyledin.
Seni korumak istedim!
Aman ne güzel! Beni korudun ve dokuz kayıp verdik.
Peki. Dürüst olayım mı?
Kaybedecek zamanımız yok.
Seni kaybetmektense dokuz kişinin ölmesini yeğlerim.
Ne dedin sen?
Onlarsız yaşarım ama sen olmadan asla.
Ama ben sensiz de yaşarım.
İyi miydi?
Evet.
Vay be... Kestik!
Kesiyoruz.
Tanrım.
Çok utanıyorum.
Utanma.
Herkesin içinde bunalıma girmenin yabancısı değilim.
İnsanlar radyodan beni dinledi.
Düşük dinlenme oranların bugün işine yaradı
çünkü dinleyen çok kişi olmadı.
Çok hoşuna gitti, değil mi?
Beni perişan hâlde sızlanırken görmek?
Tabii ki, ama insan olmaya biraz daha yaklaştığın için.
Kitabını satın alan biri çıktı.
Teşekkür ederim.
Kanalın hesabından aldım.
Kitabı ne yapacaksın?
Bilmem ki.
Belki Gus ile kafein komasına girip kitaptaki bölümleri canlandırırız.
Eğlenceli olabilir.
Olacak.
Biraz uyuyacağım.
Peki.
- Selam. - Merhaba.
Ne var, ne yok?
Bertie ile Randy yemeğe çıktılar, sonra da sinemaya gideceklermiş.
Sahi mi? Hangi filme?
Hayır...
Anladım.
Bu odada sevişmeliyiz.
Tüm odalarda sevişelim.
Eyvahlar olsun.
Bertie'nin odasında seviştik.
Bölgelerini belirleyen iki kurt gibiyiz.
"Burası bizim. Yaklaşma!" dedik.
Asla bilemeyecek.
- En iyi yanı da bu. - Evet.
Asla bilemeyecek.
Çılgınca.
Arya'yla günün nasıldı?
İyiydi. İpin ucu biraz kaçtı.
Karavanına girip çıkmadı, millet kafayı yedi ve...
Sonra içeri girdim, biraz konuştuk.
Sete gitti ve muhteşem oynadı.
- Gerçekten mi? - Evet, muhteşemdi.
Çocuk oyuncu seviyesinde değil,
Jessica Chastain ve Alicia Vikander kadar iyiydi.
Chastain'i severim.
Bir numaradır.
Bilmem ki, iyi geçti. Karavana girdim...
...çok öfkeli ve üzgündü.
"Dışarı çık ve duygularını sanatına yansıt." dedim.
Yönetmen gibiydim.
Tabii ki de yaptın çünkü işinde iyisin.
Kendi filmini çekmelisin.
- Arka Pencere gibi olanı mı? - Evet!
Bir sürü para biriktirdin.
Yardım edebilecek dostların var.
Hepsine iyiliğin dokundu. Ara onları ve filmini çek.
İyi olabilir, değil mi? Kolayca yapabilirim.
Evet! Baksana bana.
Yapımcı olamam, diyordum ama çok iyi gidiyorum.
"Ben bir yönetmenim." diyeceğim ve yönetmen olacağım, yani...
- Ben yönetmenim. Bunu yapabilirim. - Sen yönetmensin.
Tekrar sertleştin mi?
Boşaldım bile.
Öyleyse sevişeceğiz!
Altyazı çevirmeni: İbrahim Melih Tumen