NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Marie'ye yolda olduğumu söyle. Şu anda hastaneye gidiyorum.
Onu sevdiğimi de söyle.
Her şey yoluna girecek.
Bu mesajı alınca beni ara, neler olduğunu anlat.
-Marie? -Hayır, ben DiAngelo.
-Onunla konuştun mu? -Ona ulaşamıyorum.
Kuzeni Teresa da telefonunu açmıyor.
O da bebek de iyi olacak.
Evet. İyi olacaklar.
Bak, kapatmam lazım. Onu yine arayacağım.
Sonra konuşuruz.
Evet, sonra konuşuruz. Haber alınca beni ara.
İyi misin Pete?
Ne oldu?
Bir anda önüme çıkıverdi.
DiAngelo.
Durumu ne? Erkek mi, kadın mı?
Bilmiyorum.
Ne bok yedin Jablonski?
Orada kim var Di?
Siktiğimin yolunda kal.
Bagaja koy şunu.
Di.
Karınla konuşabildin mi?
Nasılmış?
Sen neden bahsediyorsun?
Seni gören olmadı, değil mi?
Baksana Di!
Tamam. Şöyle yapacağız.
Burayı hemen terk edeceksin. Git.
-Ne bok dönüyor Di? -Kapa çeneni!
-Ama bunu bildirmemiz lazım. -Oğlan ölmüş.
Onun için bir şey yapamazsın.
Oraya gittin mi?
O çukurun içindekini gördün mü?
Bunun için hayatını kaydırırlar.
Bunun bedelini hepimiz öderiz. Beni anlıyor musun?
Onu burada kimse bulamaz, tamam mı?
Kimse bilmeyecek.
Hey.
Bunu hallediyorum, dedim.
Hastaneye git. Karının yanında ol.
Git artık.
Şunu yoldan çekin.
Nereye koyayım?
-Evet. -Ona ne yapıyorsun?
Ah, Pete.
Sorun değil. O kadar endişelenme. Sadece birazcık kan.
Teresa'yı gördün mü? Az önce çıktı.
Dr. Taranaweh ultrason çekti. İstersen gösterebilirim.
Sen o sikik doktoru çağırsana buraya.
Evet.
Elbette.
Cidden mi Petey?
Çok kabaydın.
Kanaman olduğunu söyledi.
Durdu ama.
Tamam mı?
-Sen... -Sorun yok. Yemin ederim.
Hey, buraya gel.
Buraya gel.
Beş ayı geride bıraktık Pete.
İçimde iyi bir his var, anlıyor musun?
Evet, biliyorum. Ben sadece...
Beni korkuttun.
Biliyorum.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Hayır, biz sadece...
-Çalışıyorduk. -Doktor birazdan gelecek.
Kendi kapanacak.
Canım.
İşte orada.
Minik Poke.
Bir daha kaybetme, tamam mı?
Bunlar pahalı. Bu son gözlük. Tamam.
SAINT PETERS ORTAOKULU
Bakar mısın?
-Birini mi bekliyorsun? -Evet, erkek kardeşimi.
Gelmesi lazımdı.
Kaçıncı sınıfta?
Altı.
Hayır, altıncı sınıflar çoktan çıktı. Yani o da gitmiştir.
-Aramak istediğin biri var mı? -Evet, annemi aradım.
Kardeşin belki yürüyerek gitmiştir.
Gitmedi.
Okula bisikletle geliyor.
Kardeşinin burada ne arayacağını anlayamıyorum.
Burada değil. Parkta.
BİZİ ÖLDÜRMEYİ KESİN
POLİSLERİ SİKEYİM
Onu görüyor musun?
Sence başka nerede olabilir?
Bilmiyorum.
Ryan!
Ne bok yiyorsun?
Küçük pislik.
Siktir git.
Şey...
Bunun üzerine oturmuşum.
Affedersin.
Sorun değil.
O ne?
Martı.
Oğlum Brenton yaptı.
Hadi ya.
Güzelmiş.
Kemerlerinizi takın. Acele edersek kar iyice bastırmadan
evde olursunuz.
Bir tane daha ister misin?
Evet.
-Gişelerde takıldım, çok özür dilerim. -Herkes kalksın.
New Jersey Eyaleti, Hudson İlçesi Yüksek Mahkemesi'nin duruşması başladı.
Yargıç Richard Blatt başkanlık ediyor.
Oturun lütfen.
Sayın Yargıç. Savcılığın sunduğu dosya numarası...
Şey... Buldum. Bu...
Şikâyet dilekçe no. 5977.
Davalının üçüncü dükkân hırsızlığı suçlaması.
Bayan Lufts 200 dolarlık kedi maması çalmış.
Yanlış davalıya bakıyorsun.
Bendeki dilekçe numarası bu değil savcı hanım.
Belgelerinizi mahkeme salonuma gelmeden düzenleyeceksiniz.
-Buradalar Sayın Yargıç. Ben... -Sıradaki.
İlçemiz, kanun uygulama konusunda altın standarttır.
Vatandaşlarıyla el birliği içerisinde çalışır.
Tüm Amerika'da siyahi ve Latin kökenli
topluluklarda rastlanan polis şiddetine New Jersey'de yer yok.
Savcı olarak önceliğim, polis ve halk arasındaki iyi ilişkilerdir.
Vali adaylığınızı ne zaman açıklayacaksınız?
Siktir!
Darius!
Biraz tempoyu kaçırdı ama.
-Doğruya doğru. -Hayır.
Ben Birader Jerrel'ı gördüm, sen de onu gördün.
Ve kime baktığını.
Sen delisin!
O kadının evli olduğunu biliyorsun 'Saiah.
Biliyorum. Sadece zayıflayınca güzelleşti diyorum.
Brenton? Evde misin tatlım?
Brenton. Annen çağırıyor!
Şimdiye gelmiş olmalıydı. Yoksa bu geceyi o da mı unuttu?
Hayır. Seth amcası geliyor. Başka bir şey konuşmuyor.
Çok heyecanlı. İkinize de bir sürprizi var.
Ne? Amcasının eve geleceğini unutması mı?
Yapma canım. Ya bahçededir ya da yukarıda odasındadır. Ben bakarım.
Bak yine televizyonumu kurcalamış.
Video oyunlarını oynadıktan sonra televizyonu açamıyorum.
Belki de açmasan daha iyi. Boyaman gereken bir ev var.
EVE HOŞ GELDİN SETH AMCA
Bir yeni mesajınız var.
Brenton!
Brenton Butler'ın ailesini aramıştık.
Mesajı alınca Güney Bölge Karakolunu arar mısınız?
Oğlunuzla ilgili.
Anonsu duydum.
Fena ezilmiş BMX bisikletiyle bulduk.
Çocuğun üzerinde kimlik var mı?
Brenton Butler. Siyahi erkek, 15 yaşında.
Ailesine haber verdik. Jersey Hastanesi acil servisinde ameliyatta.
Ailesiyle konuşan oldu mu?
Hayır, sizi bekledim.
-Yaşıyor mu? -Evet.
Muhtemelen beyni ölmüştür. Aşağısı Kızıldeniz gibi.
DANIŞMA
Kusura bakma kardeşim.
Pardon. Oğlumu arıyorum. Trafik kazası geçirmiş.
Sırada beklemelisiniz.
Kusura bakmayın. Oğlumuzla ilgili bilgimiz yok. Lütfen?
-Teşekkür ederim. -Adı Brenton. Brenton Butler.
R yok. "Benton" yazıyor.
Yanlış söylemişler. Bunu doldurmanız gerekiyor.
-Sigortanız ve kimliğiniz yanınızda mı? -Evet.
Oturun. Ameliyattan çıkınca doktor sizinle görüşecek.
Ameliyat mı?
Bekleyin. Doktorun işi bitince sizinle konuşacak.
-Neden ameliyatta? -Bilmiyorum.
Bize bilgi vermiyorlar.
Lütfen oturun.
Ameliyat mı?
Neden ameliyatta?
Neden onu ameliyata aldılar? Neden ameliyatta?
Yüce Tanrım, sana yalvarıyorum.
Yüceliğine, merhametine.
Bebeğimizi koru.
Lütfen bebeğim ölmesin Tanrım. Bilmiyorum...
Kutsal adınla yalvarıyorum.
Lütfen yüce Tanrım. Bebeğimi koru.
Siktir.
İyisin. Bir şeyin yok.
Bütün gün Pulaski Köprüsü'nün altında arabamda uyudum.
Orada beni kimse rahatsız etmez,
gelip de pencereme vuran şu polisten başka.
Bu sabah arabayla parktan geçtiniz mi?
Hayır. Size söyledim, bütün gün Pulaski'nin altında uyuyordum.
İçiyordunuz da, değil mi? Hem de bütün gün.
Nöbetçi savcı yardımcısı sen misin?
Evet, ben KJ Harper. Bir saat önce geldim.
Tamam, muhbirlerimden biri bu adamı söyledi.
Bu sabah park yakınlarında bu ihtiyar arabasından
kan temizliyormuş.
Onu oralarda dolaşırken bulduk.
Zilzurna sarhoştu.
Vur kaç olayına neden narkotik bakıyor?
Sadece ihbar aldık.
Bence o yapmış olabilir.
Daha önce iki kez alkollü araç kullanmış. Birini öldürmesi an meselesi.
Tutanakta yazıyor. Okudun, değil mi?
Elbette okudum.
Tutanakları, karakoldaki herkesin okuduğunu bilmiyordum.
Her...
Mike DiAngelo.
KJ.
Seni daha önce gördüm, adliyede.
Hırsızlık davalarına bakıyorsun.
Bu sana hediye paketinde geldi.
Tek manikürlü parmağını bile kaldırmadan itiraf alabilirsin.
İşimi nasıl yapacağımı biliyorum, teşekkürler.
Yap o zaman.
Bay Dorsey, arabasında uyuduğunu düşünüyor.
Ne diyecekti?
"Arabamla bir çocuğun kafasını ezdim, kusura bakmayın." mı?
Hadi ama.
Tamam. Teşekkürler.
Baksana.
Çöp kovası orada.
Ben bir şey yapmadım.
Sikik herif. Seninki arıyor, Jablonski.
Sürekli arıyor.
Ben çocuk falan öldürmedim. Uyuyordum.
Hey! Bayan Harper!
Hey!
Benim davamdaki savcı yardımcısı siz misiniz?
Ben Joe Rinaldi. Fish diyebilirsiniz.
New York Emniyeti'ndeydim,
ama su kenarında yeni bir ev aldım. Acayip güzel.
Çocuklar bayılıyor. "Sikerler. Neden Jersey olmasın?" dedim.
-Benden bir şey mi istemiştin? -Evet.
İçeridekiler bu davayı açmaya hazır olduğunu söyledi.
-Elindekiler yeterli mi? -Evet.
Peki. Tamam o zaman.
Hey, hastaneye mi gidiyorsun?
Mağdurun eşyalarını almam lazım.
-Evet. -Seninle gelebilir miyim?
Evet. Elbette.
Yolda büfe görürsek naneli şeker al.
Bana göre hava hoş.
Aileye olan saygımdan dedim.
Koku bir kilometreden duyuluyor. Hoş bir görüntü değil.
Ofiste yapmam gereken evrak işlerim var, yani...
Kendin gidersin.
Oğluma ne yaptılar?
Her şey yolunda. Güçlü ol.
Her şey yolunda.
Latrice.
Her şey düzelecek.
Brenton seni üniformayla görebilmek için gün sayıyordu.
Uzun zaman oldu. Gurur duyuyor.
Afganistan ve Kandastan'la ilgili her şeyi dinlemek istiyor.
Brenton Butler'ın ailesi siz misiniz?
-Evet. -Durumu stabil.
Beynindeki basıncı kaldırmayı başardım.
Ama ağır etkileri oldu,
özellikle de art kortekse. Yani kafasının arkasına.
Ne demek bu?
Kendi başına yaşama yetisini kaybetmiş olabilir.
Uzun zaman suni solunum cihazına bağlı kalabilir.
Ne oldu? Okulda mıymış?
-Polisler bize bir şey anlatmadı. -Bilmiyorum, üzgünüm.
Onu görebilir miyiz?
Şu anda herkes göremez. Sadece anne ve babası.
-Benimle gelin. -Tamam.
POLİS GÜNEY KARAKOLU
-DiAngelo nerede? -Gel buraya.
Telefonunu açmıyor. Kimse açmıyor.
Ne oluyor lan?
DiAngelo seni burada görürse aklını kaçırır.
Biz hallediyoruz.
Çocuk yaşıyor. Sen buna halletmek mi diyorsun?
Sence bunu biliyor muyduk?
Bak, tek dediğim, başka bir yolu olmalı.
Bu yanlış ve öyle olduğunu biliyorsun.
Bu iş patlayacak.
Sikik bir kaza yüzünden hepimiz hapse gireceğiz.
Beyaz polis ve siyahi çocuk mu?
Haberleri izlemiyor musun?
Artık kaza falan yok ve bunu biliyorsun.
Savcı yardımcısı bu gece adamın birine dava açıyor. Bitti.
Hangi adama?
Kimin umurunda dostum? Sen değilsin.
Affedersin. Burada narkotik biriminde yeni başladım da.
DiAngelo'nun ekibinde.
Parktaki vur kaç vakasıyla kim ilgileniyor acaba?
Başka bir yeni eleman, Rinaldi. Dışarıda, bir saat önce çıktı.
-Ne zaman döner? -Hiçbir fikrim yok.
Mesaj bırakmak ister misin?
Peki ya başkomiser? Adını biliyor musun?
Tutanağın varsa kendi amirine verebilirsin.
Başkomiserle görüşmem gerek. Direkt olarak.
Cep telefonumu bırakacağım.
Bunu mutlaka alsın.
Tamam.
Çocuğun kıyafetlerini aldım. Ya sen?
Özel işlerini halledebildin mi?
Süt almışsın, bankaya gitmişsin.
İyi olmuş. Bunlar önemli.
Bay Butler? Bayan Butler?
Kimsiniz?
Savcılıktan geliyoruz. Anne ve babayı arıyorduk.
Buyurun.
Ben Dedektif Rinaldi. Bu da KJ Harper.
Oğluma ne oldu?
Bize sadece kaza geçirdiği söylendi.
Kimse bizimle konuşmadı, polis bir şey demedi.
Şu an konuşmak için biraz yalnız kalmamız gerekiyor. Lütfen.
Biraz izin verir misin Joseph?
Koridorun sonunda bekleme odası var.
Yarın sabah kefalet duruşması var. Sonra mahkemeye çıkacak.
Onu sormadılar. Bunun nasıl olduğunu öğrenmek istiyoruz.
Bu sabah Liberty State Park'ta oğlunuza vurup kaçılmış.
Bu sabah mı?
Bizi birkaç saat önce aradılar.
Onu gece buldukları için.
İki kişi bulmuş. Aslında köpekleri bulmuş.
Bunu yaptığını düşündüğümüz adam gözaltında.
Yarın erkenden duruşma olması için belgeleri bu gece yargıca vereceğim.
Biraz daha açabilir misiniz?
Özür dilerim.
Oğlunuzun bisikleti güzelmiş.
Beş Kral'dakiler de ona biniyor. BMX'ler çok pahalı.
Ne ima ediyorsunuz?
Brenton'ın çetede olduğunu mu? Bunun sırası mı?
Her kimseniz geri çekilin, ailesiyle konuşmama izin verin.
Ben de ailedenim ve buraya gelip yeğenimi suçlamanız
-hiç hoşuma... -Seth, bunu bana bırak.
Bisikleti biz aldık.
Brenton'ın 16. yaş günü yaklaşıyor.
Peki, bunu yapan adama ne olacak?
Bay Dorsey'e motorlu araç kazası sonrası
olay yerini terk ederek ciddi fiziki yaralanmaya
sebep olmaktan dava açacağım.
Bu tür suçlarda uygulanan en yüksek cezayı isteyeceğim.
Neymiş o ceza?
Üç ila beş yıl.
Oğlum...
...soğukta...
...karda, acı içinde yattı...
...saatlerce.
Köpek haricinde yardımına gelen olmadı.
Bir daha yürüyemeyebilir.
Bir daha uyanamayabilir.
Siz de karşıma geçmiş bunu yapan kişinin
üç ila beş yıl ceza alacağını mı söylüyorsunuz?
O adam oğluma yaptığı şey için ölmeyi hak ediyor!
Latrice.
Özür dilerim.
Kartvizitim.
Lanet olsun.
Öyle yaparsan kilitlersin. Bir kez bas.
Lanet arabamı nasıl açacağımı söylemene gerek yok.
Tamam.
Ne?
Hadi ama. Harper!
Yapma!
Polis otoparkına gitmemiz gerek.
Dorsey'nin arabasının evrakını almamız gerek.
Harper, lütfen.
Harper, bak.
Gecenin sonundaki hâlin bu olacak ve bir daha beni görmen gerekmeyecek.
Teşekkürler.
Bugün oğlumuz Brenton için verilen sözlerin karşılığını istiyoruz.
İnanç ve duanın iyileştirici gücüne inanıyoruz
ve yüce gücünü Brenton üzerinde kullanmanı istiyoruz.
Tanrım, sen ki iyileşme kehanetlerinde bulunursun.
Bugün hâlâ gösterdiğin mucizeler için teşekkür ederiz.
Yaşayacak mı?
Ne?
Özür dilerim. Yanlış odaya girmişim.
Teslim olacağım.
Orada olduğunuzu kimsenin bilmesine gerek yok.
Bilgin olsun...
Olacakları anlatayım.
Ananı belleyecekler.
Ferguson için...
...Chicago, Baltimore için...
Siyahi bir çocuğu öldüren her beyaz polis için.
-Bu bir kazaydı. -Kimsenin sikinde değil.
Bir şey yapmadan önce
demir parmaklıklar arkasında nasıl bir baba olacağını düşün.
Oğlunun hayatının dışında.
O seni hiç tanımayacak.
Sen iyi bir polissin. Bunu görüyorum. Seni o yüzden seçtim.
Sen ve ben? Neslimiz tükeniyor.
Kendi başımızın çaresine bakmalıyız, anlıyor musun?
Bir daha arkamdan iş çevirme.
Vur kaç vakasının evrakı lazım. Mac Dorsey'nin arabası.
Arabanın sahibi kim? Bize imza lazım.
Sana söyledim, Mac Dorsey.
Hey!
İmza atman gerekiyor.
İçeri gelin isterseniz.
Aracın evrakının hazır olması yarım saat sürer.
Arabada beklerim.
Neden?
Basit bir imza işi.
Amirim molada.
Saat sabahın ikisi. Ne yapıyor?
Elimden bir şey gelmez. İçeride bekleyebilirsiniz.
Taşaklarım donsun daha iyi. Sağ ol.
Selam.
Alt bezini bantlaman gerekiyor. Sana söylemiştim.
Yoksa her yere bok bombası bırakır.
Kafanı kullan.
Lizzie nasıl?
Ona verdiğim hamburgeri gördün mü?
Ne demek ne olmuş? Bütün hafta bunalımdaydılar.
Onu içecek misin?
Çünkü krem var.
Ne?
Evsiz çıbanı diye bir şey var. Yemin ederim.
Dorsey'nin yüzünü gördün mü?
Senin papaz aşağıda bir ibadethane bulmuş.
İsa'yla şarkı söylemeniz için aşağı bekliyor.
Seth. Yeter.
Niye polise Brenton'a bisikleti bizim aldığımızı söyledin?
Adamın yüzünü gördün.
Çoktan onun çetede olduğuna karar vermişti.
Neden? Bisiklet yüzünden mi?
Nereden aldı?
O parkta ne işi vardı?
Hey, artık onu kollamana göz yumamam.
Ona özellikle gitme dediğim hâlde,
beni dinlemeyip o parka ve toplu konutlara gidiyordu.
Arkadaşlarını özlüyor 'Saiah.
Evini özlüyor.
Orası evi değil.
Artık değil.
Nereden aldığını bilmiyorum.
Sen onunla git.
Hadi Trice. Ben burada B'yle kalırım.
Bütün endişeleriyle Brenton'ı boğacak.
Tıpkı sana yaptığı gibi.
Çocuk bir süre kendindeymiş.
Bu iki kar yığınının arasında kalmış.
Orada sürünmüş,
çıkmaya çalışmış, muhtemelen anne diye haykırmış.
Suç mahalli fotoları seni rahatsız mı ediyor?
Onlara bakmama gerek yok.
Bu senin işin değil mi?
Hayır. Benim işim evrak hazırlamak.
Evrak hazırlamak. İstediğin bütün dandik hukuk bürolarında evrak hazırlayabilirsin.
Gözlerinden bıktım.
Ne?
Öldükleri zaman bile...
Sana bakıyorlar, cevap istiyorlar.
Hiç cinayet davasında çalıştın mı?
Araba suçlarına nasıl geçtin?
Araba suçları mı?
Doğru.
Bir çocuğu felç edersen üç ila beş yıl yatarsın
ama çoğunu yatmayacağın garantidir.
Bu boktan şey dünyanın en büyük gösterisidir.
Dorsey'nin arabasının sürücü koltuğunu gördün mü?
O narkotik polisi onu kovaladığını söyledi, değil mi?
Parkın dışında arabasıyla gezerken yakalamışlar.
Yani?
Yatarak nasıl araba kullanırsın?
Dangalak nihayet geldi.
-Size iyi geceler. -Neyse. Siktir git.
Tamam.
Çocuğun eşyalarını sabah yazarım.
-Tamam. -Ben buradan Uber çağırırım.
Ama seninle çalışmak güzeldi.
Evet. Seninle de.
Ve...
Dinle, ölüler cevap istemez.
Onlar ölüdür. Tamam mı?
Sabah duruşmada görüşürüz. Naneli şekeri unutma.
Aşağılık herif.
Siktir!
Affedersiniz.
Aileden misiniz?
Avukatıyım.
Şikâyet dosyası 39012. Mac Henry Dorsey kamu davası.
Avukatın varlığı kayıtlara geçsin.
Savcılık konuşacak mı?
Benim şikâyet dosyam değil Sayın Yargıç.
O zaman savcım nerede?
Özür dilerim Sayın Yargıç. Bilmiyorum.
Sıradaki dava.
Şikâyet dosyası 39013. Lonny Mendoza kamu davası.
POLİS HATTINI GEÇMEYİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher