Ee, ne buldun?
Tarayıcılara göre patlamadan...
...çalıntı bir hava aracı kaçmış, ancak...
...güvenlik kayıtları açıkça gösteriyor ki...
...Jedi Kanan Jarrus ölmüş.
Jedi öldü. Emin misiniz?
Evet, efendim fakat yakıt deposu...
Şu an bu beni ilgilendirmiyor.
Fakat efendim, yakıt deposunun yok olmasıyla beraber...
...TIE defenderlerin üretimi de duracak.
Peki, bunu siz ve benim dışımda başka kim biliyor Yüzbaşı?
Şu an hiç kimse...
...fakat İmparatorluk Komuta merkezinin bunu fark etmesi uzun sürmeyecektir.
Ne yapacağız?
Bu zaferi kutlamak için bir geçit töreni düzenleyeceğiz.
Sabine? Sorun nedir? Sabine!
- Pekâlâ evlat, neler oluyor? - Kanan gitti.
Gitti demekle ne kastediyorsun? Yakalandı mı?
Hayır! O öldü.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Lothal'daki ayaklanma sona erdi.
Başkente yapılan küstahça saldırıdan sonra asiler yok edildi.
Liderleri mağlup edildi.
Sizi bu aşırıcılardan korumak için kahramanca savaşan...
...İmparatorluk kahramanlarını onurlandırmak için...
...tüm vatandaşların Başkent'te düzenlenecek geçit törenine...
...katılmaları gerekmektedir.
Lothal için yeni bir gün başladı.
Kapat şunu.
Asi komuta merkeziyle kontağa geçmeliyiz. Desteğe ihtiyacımız var.
Yavin'de olanları düşününce, bu savaş sona erdi.
Mon Mothma Lothal'a daha fazla destek göndermeyecektir, bu olanlardan sonra olmaz.
General Syndulla. Hera, sen ne düşünüyorsun?
Onun zamana ihtiyacı var.
Ama bizim zamanımız yok. Bir plana ihtiyacımız var.
Bir planımız var.
İmparatorluk bir geçit töreni düzenleyecek öyle mi? Güzel.
Kutlamalarına biraz havai fişek katacağım.
Buna beni de say.
Peki, biz ne yapmalıyız?
Yapabileceğimiz bir şey yok. Artık sona erdi.
Beni buna hazırlamadın Kanan. Şimdi ne yapacağım?
Sanırım Kanan'a olanları siz de biliyorsunuz?
Sen.
Sorun nedir?
Yapabileceğim bir şey yoktu!
Ne istediğinizi bilmiyorum!
Demek Hera Syndulla'yı elinden kaçırdın ama yine de bir geçit töreni düzenliyorsun.
Açıklayın bakalım Vali Pryce.
Asilere karşı kazanılmış bir zaferin kutlaması Büyük Amiral.
General Syndulla'ya gelirsek...
...bende daha iyi bir şey var.
Demek doğru.
Fakat Jedi'ın ölümünün bir bedeli oldu...
...değil mi?
Bir geçit töreni düzenleyerek tüm yakıt stokumuzu yok ettiğinin...
...üstünü örtebileceğini gerçekten düşünmedin, değil mi?
Kanan Jarrus'u yenmekle...
...asilerin yapmakta başarısız oldukları şeyi onlara verip...
...bir zafer kazanmalarını sağladın.
Lothal'daki operasyon olan benim TIE defender projem...
...hasar gördü.
Büyük Amiral, ben...
Sizinle oraya döndüğümde...
...ilgileneceğim, Vali.
Liderlerinin ölmesiyle geriye kalan asiler debeleneceklerdir...
...özellikle de oğlan.
Bunu onlara karşı kullan Rukh.
Çekinmeden saldıracaklarını göz önüne al ve bunu yaptıklarında onları yok et.
Neden ona söylemek için bu kadar çok bekledim?
Ben sadece...
Daha çok zamanımızın olacağını düşündüm.
Anlamıyorsun!
Eğer Kanan'ı dinlemiş olsaydım, o yaşıyor olacaktı.
O savaş başlatmanın bir hata olduğunu söylemişti ve bunda haklıydı.
O haklıydı ve şimdi öldü.
Ve bu benim suçum.
Kör olan bendim.
Kalikori mi? Kanan buldu onu.
Bunca şeyin ortasında onun benim için ne anlama geldiğini biliyordu.
Beni ve ailemin anısını kurtardı.
Haklısın. Kimse bu onuru...
...Kanan'dan fazla hak etmiyor.
- Peki, ne görüyorsun? - Geçit töreni başladı.
Fakat şuna bak Zeb. Orada ne çok insan var baksana.
İmparatorluk ne kadar büyümüş baksana.
Bu yüzden burada değil miyiz? Sayılarını azaltmak için?
Onları Asi Birliği'nin yardımıyla yenemedik.
Ve bizden geriye çok azı kaldı. Demem o ki, onları şimdi nasıl yeneceğiz?
Şehirde garip bir şey var görmüyor musun?
Rafinerinin yanması dışında mı?
Fabrikalar duman püskürtmüyor.
En son ne zaman onların durduğunu gördün?
Asla fakat bunun sebebi büyük olasılıkla geçit törenidir.
İmparatorluk izin yapmaz Sabine.
İşte bu ilginç.
Ne oldu?
Burada olduğunuzu biliyorum!
Gösterin kendinizi!
Gidebiliyorken üsse geri dönsem iyi olur.
Buna ihtiyacım vardı.
İmparatorluk ağına giriyorum, üç, iki, bir.
- Girdim. - Ee?
TIE defender fabrikası kapatılmış.
Yakıt deposu havaya uçtuğunda ağır hasar almış.
Zeb, Kanan bizi kurtarmakla kalmamış. Görevi de tamamlamış.
O zaman İmparatorluk neden kutlama yapıyor?
Bahse varım Pryce bunu kimsenin bilmesini istemiyor.
Onlara zarar verdiğimizi kabul etmek yerine...
Tüm işçileri geçit törenine gönderiyor.
Peki, sırada ne var?
İmparatorluk'la daha ödeşmedik.
Tüm hayatımı bu gezegende geçirdim ve yine de burada kayboluyorum öyle mi?
Hangi yöne gideceğim hakkında en ufak bir fikrim yok.
Loth-sıçanı, Loth-kedisi, Loth-kurdu, koş.
Bir yol seç ve hepsi bitsin.
Hayır.
Loth-sıçanı, Loth-kedisi, Loth-kurdu, koş.
Bir yol seç ve hepsi bitsin.
Üzgünüm efendim, saldırıya uğradım.
Çok hızlı oldu...
...birden bir karaltı çöktü.
- Sessiz ol. - Efendim?
Bu iletişim cihazıyla oynanmış.
- Bu hızlı oldu. - Bir mesaj vermek istemiştin.
Bundan daha iyisini yapabilirim... Bekle biraz.
Bu da nedir?
Ne ne? Dur bakayım.
Bir bebek rancora benziyor.
Bekle bir dakika. Ezra bize bu şeyden bahsetmişti.
Haklısın. Şimdi hatırlıyorum.
Hiper sürücüyü almaya çalıştığımızda o şey bizi koklayarak bulmuştu.
- Tam bana baktı! - Seni gördü mü?
Bilmiyorum!
- Bak ve gör. - İstemiyorum.
Ürkütücü gözleri var.
Ver şunu bana.
- Amanın, bu tarafa geliyor. - Ne?
Dur bakayım.
Haklısın.
Ve yaklaştıkça daha da çirkinleşiyor.
- Ama... - Ama ne?
- En azından tek başına. - Ne demek istiyorsun?
Demem o ki skoru eşitleyebiliriz.
Onlar Kanan'i bizden aldı. Biz de onlardan bir şey alalım.
Sana katılıyorum...
...ve onun bizi üsse kadar takip etmesine izin veremeyiz.
Şimdi, sayıca ondan üstün olduğumuza göre bunu avantajımıza kullanalım.
Kanan?
Kimsin sen?
Ben...
Dume.
Bugün adil bir dövüş modunda değiliz.
Ben de değilim.
Onu göremiyorum.
Tarıyorum.
Dume.
Bu ustamın ismiydi.
Benden ne istiyorsun?
Sen...
...kaçtın.
Evet, kurtlar beni takip ediyordu!
Neden?
Kaçmak istememiştim...
...ben sadece... Ustam olmadan kendimi kaybolmuş hissettim.
O bilgeydi...
...ve cesurdu.
Değer verirdi.
Kimse yanımda değilken o benimleydi.
Ondan öğreneceğim çok şey vardı.
Korku.
Korkuyorum! Tamam mı?
Korkuyorum.
Her şey çok umutsuz görünüyor şimdi.
Savaş.
Nasıl?
Birlikte.
Bu taş.
Nereden geldi bu?
Jedi...
...Tapınağı.
Onu şimdi görebiliyor musun?
Evet.
- Bu... - Zeb, dur!
Kanan... İçin!
Zeb, Zeb! Dur!
Ödeşmek istediğini sanmıştım.
İstiyorum fakat biz bu şekilde yapmayız.
Şimdi onunla ne yapacağız?
Bir fikrim var.
İmparatorluk'u kazara Jedi tapınağına yönlendirdik.
Biz kaçtık fakat onu yakaladılar.
Tehlike.
O zaman İmparatorluk hala orada!
İçinde sırlar...
...gizli.
Sırlar mı? Ne sırları?
Tapınağın içinde başka neler var?
Bilgi.
Yıkım.
Ahsoka Malacor'da bulunan Sith tapınağından bilgi elde edeceğimizi söylemişti.
Fakat yanıldık.
İşte o zaman her şey değişti.
Düzelt...
...geçmişi.
Geleceği...
...kurtar.
Nasıl? Bunu nasıl yapabilirim?
Söyle bana.
Hayır, hayır.
Kanan!
- Sanatını her zaman sevmişimdir. - Teşekkürler.
Sanırım İmparatorluk'a mesajımızı şu an en iyi bu şekilde gönderebiliriz.
- Ev arama sinyalini yerleştirdin, değil mi? - Evet. Sanırım yerleştirdim.
- Zeb. - Hayır, yaptım.
- Yaptım. - İnanılmaz bir şey.
O şey üzerinde ne kadar çalıştığımı gördün mü?
Kanan için...
...bu şekilde her zaman...
...ailemin bir üyesi olarak hatırlanacak.
Biliyor musun Chop...
...isyan hakkında hep şüpheleri olmasına rağmen...
...her zaman bir şeyleri değiştirebileceğimize inandı.
En çok özleyeceğim şey bu...
...hiç birimiz cevapları bulamazken...
...Kanan bulurdu...
...ve bunu en beklenmedik şekilde yapardı.
Hera? Hera?
Göreviniz başarılı oldu mu?
Hayır ama seninki oldu.
TIE defender fabrikası kapatıldı.
Başarısız olmadık Hera.
Kanan bundan emin oldu.
İmparatorluk bizi yok etmeye çalıştığında, kendi rafinerisini havaya uçurdu.
Fabrikalar için yakıtları yok. Tüm üretim hatları durdu.
O zaman bir şansımız var.
Onları hala yenebiliriz.
Ve ilk görevimizin ne olduğunu biliyorum.
Jedi tapınağı tehlikede.
Ve bu konu hakkında bir şeyler yapacak bir tek biz varız.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek